Купить диплом можно на http://i-diploma.com 

Записка к А. Н. Гончаровой (?)


Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Фрагменты произведений, планы, отрывки и черновики писем,
заметки при чтении книг, записи мыслей.


47.

je voudrois vous faire une question, mais elle sera inutile?
heureusement non!

Перевод:

Я хотел бы задать вам вопрос, но он будет излишним?
к счастию нет!

Примечания

Автограф представляет собою маленькую записку (5,3 × 11 см) на желтой бумаге, сохранившей следы того, что она была много раз сложена. Записка эта засунута жандармами в сшитой ими тетради ѓ 2386 Г (представляющей собою бумаги о «Слове о полку Игореве») за шнурок, сшивший тетрадь, между лл. 12 и 13.

Печатается впервые.

Словаќ«heureusement non!» написаны на обороте. На такой же желтой бумаге написана Пушкиным часть материалов по «Истории Пугачевского бунта» (№ 2391, лл. 131, 131а, 132, 146), списывавшихся им в 1836 г. Да и то обстоятельство, что записка эта оказалась среди работы Пушкина по «Слову о Полку Игореве», указывает на то, что и эта записка должна относиться к 1836 г. Так как записка написана на маленьком клочке бумаги и несколько раз сложена, то, может быть, Пушкин сунул ее тайно кому-то в руку. Слова на обороте — может быть ответ на устную реплику. Судя по тому, что записка написана на бумаге, употреблявшейся Пушкиным для работ, записка написана им дома, вероятно к кому-нибудь из домашних (Александре Николаевне Гончаровой?).