Надпись на На книге «Полное собрание сочинений Макиавелли в переводе Ж. В. Периэ»
Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Надписи на книгах.
4.
Achété dans une vente publique (avec de sots commentaires au crayon).
Перевод:
Куплена на распродаже (с дурацкими комментариями карандашом).
Примечания
Запись сделана карандашом, на внутренней стороне обложки I тома издания:·«Oeuvres complètes de Machiavel, traduites par J. V. Périès». Paris, MDCCCXXIII—MDCCCXXVI (в двенадцати томах) («Полное собрание сочинений Макиавелли в переводе Ж. В. Периэ», Париж, 1823—1826). Подлинник хранится в ИРЛИ (см. ПС IX—X, 278, № 1118).
Факсимиле воспроизведено при статье М. Н. Куфаева в «Альманахе Библиофила», Л. 1929, стр. 68—69.
«Дурацких комментариев», о которых говорит Пушкин, на книге нет. По предположению Б. Л. Модзалевского, они, может быть, были сделаны на отдельном листке, который не сохранился.