Купить диплом можно на i-diploma.com 

Запись украинской народной песни - «Черна роля заорана...»


Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Выписки из книг, журналов и газет, копии произведений, цитаты.


40.

Черна роля заорана

Гей гей

Чер &с.

И кулями засияна
Билымъ тиломъ взволочена

Гей гей

И кровию сполочена

&& —

Примечания

Запись на обороте письма (бумага без водяного знака) Гоголя к Пушкину, начинающегося словами:ќ«Я вчера был у Уварова», и датируемого июлем 1834 г. (см. АП, III, 855). В конце записи какие-то арифметические вычисления. Письмо хранится в собрании М. И. Семевского в ИРЛИ (№ 402). Факсимильно воспроизведено в РС, 1879, IV, 776—777.

Печатается впервые.

В подаренной Пушкину М. А. Максимовичем и сохранившейся в библиотеке поэта (см. ПС IX—X, № 227) книге: «Украинские народные песни, изданные Михаилом Максимовичем. Часть первая. Книга I. Украинские Думы. Книга II. Песни Козацкие былевые. Книга III. Песни Козацкие бытовые», М. 1834, на стр. 154—156 имеется эта песня.

Текст ее такой:

(Галицкая)

Чорна  ро̃ля  (170)  зао заорана —, гей гей
Чорна  роля заорана
И  кулями  (171)  засе засеяна
Белымъ теломъ зволочена, — гей, гей
И  кровою сполощена.

Лежить воякъ на купине — гей, гей
Лежить воякъ на купине
Накрывъ очи̃ китайкою
Китайкою червоною — гей, гей
Накрывъ очи китайкою.

А ни̃ труны  (172), а ни̃ ямы — гей, гей
А ни̃ труны, а ни̃ ямы,
А ни̃ во̃тця, а ни̃ мамы.
А некому задзвонити — гей, гей
А некому затужити!

Дзвонять кони̃ копытами — гей, гей
Дзвонять кони̃ копытами,
А вояки острогами
Дзвонять кони̃ копытами — гей, гей
А вояки острогами.

Летить воронъ зъ чужихъ сторонъ — гей, гей
Летить воронъ зъ чужихъ сторонъ,
На могиле уседае,
Очи̃ ёму выпивае — гей, гей
Очи̃ ему выпивае.

Ходить мати гукаючи — гей, гей
Ходить мати гукаючи,
Сына свого пытаючи.
— Ой я твого сына знаю, — гей, гей
Бо я зъ ёго попасъ  (173)  маю!

«Скажи мене, воронъ милый — гей, гей
Скажи мене, воронъ милый:
Чи мо̃й сынокъ ище белый,
Чи ще оченьки ясненьки̃ — гей, гей
Да чи уста румяненьки̃?...»

— Вже ёго уста синеньки̃ — гей, гей
Вже ёго уста синеньки̃,
Его личко вже чорненьке,
Я на личку приседаю — гей, гей
Очи̃ ёму выпиваю!...

В виду отличия правописания записи Пушкина от правописания печатного текста сборника Максимовича, можно, кажется, определенно утверждать, что Пушкиным четыре стиха песни не списаны с книги Максимовича“ а записаны под чью-нибудь диктовку, может быть, того же Гоголя, который, по свидетельству Максимовича, принимал участие в составлении его сборника 1834 г. (см. предисловие к этому сборнику).

По положению записи на письме Гоголя датируем ее второй половиной 1834 г.

По правдоподобному предположению Нµ О. Лернера, Пушкин мог заинтересоваться этой песней в связи со своими занятиями «Словом о полку Игореве», где есть сравнения битвы со вспаханным полем. См. статью Лернера «Из истории занятий Пушкина „Словом о полку Игореве“» в кн. «Пушкин. 1834 год», Лгр. 1934, стр. 102.

Сноски

170 Ро̃ля — пашня.

171 Куля — пуля.

172 Труна — гробъ.

173 Паству.