¬ыписка из письма ¬ольтера к дјржанталю


–укою ѕушкина. Ќесобранные и неопубликованные тексты. Ч 1935.
¬ыписки из книг, журналов и газет, копии произведений, цитаты.


51.

Je Шâche de n’en rien croire, mais j’ai peur d’être comme les cocus, qui s’efforcent à penser que leurs femmes sont très fidèles. Les pauvres gens sentent au fond de leur coeur quelque chose qui les avertit de leur désastre.

Ce dont je suis très sûr c’est que mon gracieux maître m’a honoré d’un bon coup de dents dans ses mémoires etc.

ѕеревод:

я стараюсь не верить этому, но € боюсь уподобитьс€ рогоносцам, которые сил€тс€ думать, что жены их очень верны. Ѕедн€ги чувствуют в глубине сердца что-то предупреждающее их об их бедствии.

Ќо в чем € очень уверен, это, что мой благосклонный повелитель удостоил мен€ здорового злослови€ в своих мемуарах и т. д.

ѕримечани€

ѕечатаетс€ по автографу ѕушкина, хран€щемус€ в »–Ћ» (є 286); писано карандашом на л. 11 (2 л. в 4 д. л.) бумаги с вод€ным знаком: «1834».

¬первые опубликовано ». ј. Ўл€пкиным (Ў, 120), с неправильным толкованием текста как письма ѕушкина к јµ ќ. —мирновой. ќшибку Ўл€пкина указали ѕ. ≈. ўеголев в «»звести€х ќтд. русск. €зыка и словесности »мп. јкадемии Ќаук», т. VIII, 1903, кн. 4, стр. 379, и ѕ. ј. ≈фремов в своей книге «ћнимый ѕушкин в стихах, прозе и изображени€х», —ѕб. 1903, стр. 40Ч41. “екст ѕушкина €вл€етс€ выпиской из письма ¬ольтера к д’јржанталю.

¬ своей статье «¬ольтер» ѕушкин, говор€ о разрыве в 1752 г. писател€ с ‘ридрихом II, писал: «ќн <¬ольтер> видел в поступках корол€ €вное к нему охлаждение и предчувствовал опалу. «я стараюсь тому не верить» Ч писал он в ѕариж к д’јржанталю, Ч «но боюсь быть подобну рогатым мужь€м, которые сил€тс€ уверить себ€ в верности своих жен. Ѕедн€жки втайне чувствуют свое горе!» Ќа основании этого указани€ по сорокадвухтомному изданию собрани€ сочинений ¬ольтера, бывшему в библиотеке ѕушкина («Oeuvres complètes de Voltaire» Nouvelle édition. Paris MDCCCXVIIЧMDCCCXX), были просмотрены письма ¬ольтера не только к д’јржанталю, но и к другим корреспондентам писател€ за 1752Ч1755 гг., но текста, цитируемого ѕушкиным, мы нигде не нашли. ѕоэтому есть основани€ предполагать, что эта мнима€ цитата Ч нова€ мистификаци€ ѕушкина.