Не знаете, где можно купить настоящий диплом, ответ на сайте i-diploma.com 

А. Ваттемару


Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Записи в альбомах.
Прозаические записи.


4.

А. Ваттемару

Votre nom est Legion
car vous êtes plusieurs

16 juin v. st.

1834

St Petersbourg

A. Pouchkine

Перевод:

Имя ваше — легион, так как вас несколько.
16 июня ст<арого> ст<иля> 1834. С.-Петербург.

 А. Пушкин.

Примечания

Печатается по автографу из альбома А. Ваттемара, хранящегося в ИРЛИ (№ 35; собрание Э. П. Юргенсона); где находится самый альбом, неизвестно.

Текст впервые опубликован ⵫Русской Художественной Газете» Н. В. Кукольника, 1837 г., I, стр. 233, в большой статье о Ваттемаре, а затем в заметке Н. К. Богушевского в РС 1880, № 9, стр. 221, в статье М. Пыляева «Былые оригиналы» в «Новом Времени» 1896, № 7397; вошло в Е4, т. VII, стр. 547, в АП III, 129 (по ошибке) и в другие издания (см. ПГ, т. V, кн. 2, стр. 910). Факсимиле записи впервые опубликовано в «Album cosmopolite, seconde édition choix de sujets, paysages, scènes et moeurs, marines etc... extraits des collections de M. Alexandre Vattemar‰», Paris 1848, и затем в «Столице и усадьбе» от 15 сентября 1915 г., № 42, стр. 3 и 4. См. также в издании «Пушкин. 1834 год», Л. 1934, стр. 147.

Александр Ваттемар (Vattemare) — знаменитый в свое время французский драматический артист, трансформатор, чревовещатель и мимик, пользовавшийся большой известностью в Европе; в России он выступал в 183™ г. и вскоре по приезде, вероятно в 1834 г., познакомился с Пушкиным. 29 мая 1834 г. Пушкин писал жене: «К нам в П. Б. приехал ventriloque,1 который смешил меня до слез; мне право жаль, что ты его не услышишь» (АП, III, 120). Рассказ о посещении Ваттемаром Пушкина записан со слов С. Н. Гончарова и напечатан в РС 1880, № 5, стр. 94—96. Посещение это поставлено в связь с письмом Пушкина к М. Н. Загоскину от 9 июля 1834 г. (см. АП III, 150), в котором поэт просил М. Н. Загоскина оказать содействие Ваттемару в Москве, куда последний собирался ехать для дачи своих представлений (об этом письме Пушкина см в книге «Lettres autographes composant la collection de M. Alfred Bovet, décrites par Etienne Charavay», Paris 1885, p. 484 (№ 1323), где Загоскин по ошибке назван «Logostine»). Сохранилось и письмо Пушкина к А. Ваттемару (бывшее в собрании И. И. Куриса и ныне хранящееся в ИРЛИ) следующего содержания: «Monsieur, La réponse de M-r Zagoskine ne m’est pas encore parvenue; Des que j’aurai reçu sa lettre, j’aurai l’honneur de vous la transmettre» (АП III, 155). Существует указание С. Н. Гончарова о том, что Пушкин написал стихи о Ваттемаре, но эти стихи неизвестны (см. РС 1880, № 5, стр. 95—96; РА 1902, I, стр. 285, прим., и РА 1904, I, стр. 71, прим.). О представлениях Ваттемара см. отзыв А. В. Никитенко в его «Дневнике» под 10 июня 1834 г. (СПб. 1905, 1, 245) и отзыв И. И. Козлова в его дневнике (СН, XI, 53 и «Известия Отд. русск. яз. и слов. Имп. Академии Наук» 1906, т. XI, кн. 1, стр. 219). И. И. Козлов посвятил А. Ваттемару стихотворение «К господину Александру», начинающееся: «Весь мир дивит твой дар чудесный...» (см. в статье К. Я. Грота в «Известиях Отд. русск. яз. и слов. Имп. Академии Наук» 1904, т. XI, кн. 2, стр. 80—81, где оно ошибочно отнесено к А. С. Пушкину; поправка отмечена ibid. 1906, т. XI, кн. 1, стр. 218—220, а также в статье Н. М. Данилова, ibid. 1915, т. XX, кн. 2, стр. 99—100). Сохранилось также письмо А. Ваттемара к В. А. Жуковскому (см. М. Hofmann, «Le Musée Pouchkine d’Alexandre d’Onéguine à Paris». 1926. Paris, Champion, p. 79). Сводку сведений о Ваттемаре и о его коллекции автографов, сделанную М. П. Алексеевым, см. в ОП II, 46. Ср. в статье Е. П. Казанович в «Звеньях», в. 3—4, стр. 196, 197, 200.

Текст записи Пушкина представляет собою перифразу ответа бесноватого Иисусу Христу («Легион — имя мне, потому что нас много». Евангелие от Марка, V, 9) и объясняется тем, что Ваттемар был чревовещатель.

Сноски

1 Чревовещатель