упить диплом можно на http://i-diploma.com 
—качать текст письма

ѕушкин Ч Ѕенкендорфу ј. ’., 7 €нвар€ 1830


ѕушкин ј. —. ѕолное собрание сочинений: ¬ 10 т. Ч Ћ.: Ќаука. Ћенингр. отд-ние, 1977Ч1979.

“. 10. ѕисьма. Ч 1979.


290. ј. ’. Ѕ≈Ќ ≈Ќƒќ–‘”.

7 €нвар€ 1830 г. ¬ ѕетербурге.

Mon Général,

MўэЁІЗХЎ—Ёш7§Лти–г}ЈР ЁЎ)ЉЙљ÷эбќЂЕЃѕѕ÷»ЛђЮв—рхИNШу ∆ѕАЧµћз“дNФЃЅш√ЎМЬОкƒн∆®•Жс∆—ЮЮ[яб…уО∞ЉЎщЅлEМЗЏ‘蔴ܲгўч—©ЗЫ’яЁцa§Лши№йЧ±ХјёЎ√ЊЗ≥‘убќЂЗђЅЅ–∆ЛЮм—ъхИТ∆∆ƒКЩїЅ'ЎдNФ†«ь√џМ0Ад а,ЃЂН∆сЁРЮП—б√рА±ґфѕбХМЗ–ЏиґС≠гўэ—ЂНХ“ЏЁцЫ§ЕшжёгЧїЮ 9‘Ќ∞Нљ–уM¬®ЕЅѕЏ»ИҐФ<џъ€ВNШс∆ƒ ^ЩµЅзЎоµФЃ«√№ВЬАк аћҐ•Н€∆€”ЭРЕян…юКµЉёфѕлЫМЗЏ‘и„ЄТ®гўэ—ІЗХ“—ЁZ1<&>6,H'(Hx>3='p=fr"""exn,0"< $i1(j2(CVZF6D15`;(#_V,* d8n3-b'N&?tb-s2 4уédie, mais il n’en à pas reçu d’autorisation formelle. II me serait gênant, vu mon manque de fortune, de me priver d’une quinzaine de milles roubles que peut me rapporter ma tragédie, et il me serait triste de renoncer à la publication d’un ouvrage que j’ai longtemps médité et dont je suis le plus content.

M’en rapportant entièrement à Votre bienveillance, je suis, Mon Général,

 

 

    7 janvier

1830.

de Votre Excellence

le  très  humble  et  très  obéissant
serviteur            

Alexandre Pouchkine.       

{—м. перевод}

ѕереводы ино€зычных текстов

  1. √енерал,

    явившись к вашему превосходительству и не имев счасть€ застать вас, € приемлю смелость изложить вам письменно просьбу, с которой вы разрешили к вам обратитьс€.

    ѕокамест € еще не женат и не зачислен на службу, € бы хотел совершить путешествие во ‘ранцию или »талию. ¬ случае же, если оно не будет мне разрешено, € бы просил соизволени€ посетить  итай с отправл€ющимс€ туда посольством.

    ќсмелюсь ли еще утруждать вас? ¬ мое отсутствие г-н ∆уковский хотел напечатать мою трагедию, но не получил на то формального разрешени€. ¬виду отсутстви€ у мен€ состо€ни€, мне было бы затруднительно лишитьс€ полутора дес€тков тыс€ч рублей, которые может мне доставить мо€ трагеди€, и было бы прискорбно отказатьс€ от напечатани€ сочинени€, которое € долго обдумывал и которым наиболее удовлетворен.

    ¬сецело полага€сь на вашу благосклонность, остаюсь, генерал, вашего превосходительства нижайший и всепокорнейший слуга.

    јлександр ѕушкин.      

    7 €нвар€ 1830. (‘ранц.)

ѕримечани€

  1. –азрешение на поездку за границу дано не было.

  2. ћо€ трагеди€ Ч «Ѕорис √одунов»; вышла в свет в декабре 1830 г.