Если нужно дипломы купить официально - цены на них можно узнать по адресу i-diploma.com 
Скачать текст письма

Пушкин — Гончаровой Н. Н., начало июня 1830


Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.


329. Н. Н. ГОНЧАРОВОЙ.

Начало июня 1830 г. Из Москвы в Полотняный завод.

(Черновое)

Me voiљà dans ce Moscou si triste, si ennuyeux lorsque vous n’y êtes pas. Je n’ai pas eu le courage de passer par la Nikitskaya, encore moins de venir demander des nouvelles d’Agraféna. Vous ne saurez imaginer l’angoisse que donne votre absence, je me repens d’avoir quitté Zavod — toutes mes craintes me reviennent plus vives et plus noires. Je voudrais pouvoir espérer que cette lettre ne vous trouvera plus à Zavod — je compte les quarts d’heure qui me séparent de vous.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. Итак, я в Москве,— такой печальной и скучной, когда вас там нет. У меня не хватило духу проехать по Никитской, еще менее — пойти узнать новости у Аграфены (?). Вы не можете себе представить, какую тоск‹ вызывает во мне ваше отсутствие. Я раскаиваюсь в том, что покинул Завод — все мои страхи возобновляются, еще более сильные и мрачные. Мне хотелось бы надеяться, что это письмо уже не застанет вас в Заводе.— Я отсчитываю минуты, которые отделяют меня от вас. (Франц.)

Примечания

  1. Никитская — на Б. Никитской находился дом Гончаровых (ныне ул. Герцена, д. 50).

  2. Завод — см. примеч. 325.