Неизвестный — Пушкину А. С., 1 июля — 31 декабря 1835

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.

1114. Неизвестный — Пушкину.

1 июля — 31 декабря 1835 г. Петербург.

Envoyez moi je vous prie les 3 derniers volumes de Me”<oires> de Lord Byron dont j’aurai grand soin. Voilà un essai de mon hellinisme — je crois qu’il y a ma faute et qu’il faudrait écrire τον ποητην au lieu du Datif. Milles bonjour. <см. перевод>

Адрес:  Его  высокоблагородию

Александру  Сергеевичу

Пушкину.

Переводы иноязычных текстов

1. Стр. 69, строка 8 и сл.

   Пришлите мне, прошу вас, три последних тома мемуаров лорда Байрона, о которых я очень беспокоюсь. Вот опыт моего знания греческого языка — я думаю, что ошибся и что нужно писать­τον ποητην вместо дательного. Тысячи приветов.

Примечания

1. Неизвестный — Пушкину.

   1 июля — 31 декабря 1835 г. Петербург.

   Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 115).

   Впервые опубликовано Л. Б. Модзалевским в ,,Литературном Архиве“, I, ,,Пушкин“, 1938, стр. 17, с приложением факсимиле между стр. 18—19.

   В собрание переписки Пушкина вводится впервые.