Купить диплом можно на i-diploma.com 
Скачать текст письма

Осипова — Пушкину А. С., 9 января 1837


Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.


1348. П. А. Осипова — Пушкину.

9 января 1837 г. Тригорское.

   Le 9 de Janvier

Je vous ai écrit mon cher Александр Серьгеич en reponse a votre lettre du 22 de l’année passée que j’avais reçu le jour des 3 Rois. Voici une occasion qui se présente et je m’empresse de vous faire tenir 1 le pot aux groseilles vertes qui vous a attendu tout ‹’automne. S’il suffisait de faire des voeux seulement pour rendre quelqu’un heureux — assurément vous seriez un des plus heureux mortels sur ce globe. — Moi pour cette année je ne désire que vous voir dans le courant de[s] ces 365 jours. Salut donc mon cher Pouchkine et bonne nuit, car mes yeux sont fatiguées d’écrire. <см. перевод>

Адрес:   Его  высокоблагородию

  м.<илостивому>  г.<осударю>  Александру  Серьгеичу

Пушкину

в  С.-Петербурге, близ  Прачешного  мосту  в  доме  Баташева.

Сноски

1 Очевидно описка вместо venir

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 216, строка 18 и сл.

    9 января.

    Я писала вам, мой дорогойш<Александр Серьгеич>, в ответ на ваше письмо от 22 <декабря> прошлого года, которое получила в крещенье. Представляется случай — и я спешу послать вам банку крыжовника, который поджидал вас всю осень. Если бы было достаточно одних пожеланий, чтобы сделать кого-либо счастливым, то вы, конечно, были бы одним из счастливейших смертных на земле. — А себе на этот год я желаю только одного — повидать вас на протяжении этих 365 дней. Привет вам, мой дорогой Пушкин, и доброй ночи, потому что глаза мои устали от писания.

Примечания

  1. П. А. Осипова — Пушкину.

    9 января 1837 г. Тригорское.

    Печатается по подлиннику (ПД, см. ,,Рукописи Пушкина, хранящиеся в Пушкинском Доме“, 1937, стр. 278, № 784).

    Впервые опубликовано И. А. Шляпкиным в его книге ,,Из неизданных бумаг А. С. Пушкина“, 1903, стр. 301 (подлинник и перевод).

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III, 1911, стр. 438—439).