Купить диплом можно на http://i-diploma.com 
Скачать текст письма

Осипова — Пушкину А. С., ноябрь(?) 1827


Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 13 (Переписка 1815-1827). — 1937.


355. П. А. Осипова — Пушкину.

Ноябрь (?) 1827 г. Тригорское.

(Отрывок)1

le nouvel an, vous vous reposerez — et puis vous volerez de nos bras —їà des nouvelles jouissances à des nouveaux plaisirs — à une nouvelle Gloire. Adieu je baise vos beaux yeux que j'aime tant.2 P. O.

<см. перевод>

Послание к няне

Васильевна мой свет, забуду ль я тебя?

В те дни как сельскую свободу возлюбя,

Я покидал для ней и славу и науки,

И немцев, и сей град профессоров и скуки —

Ты, благодатная хозяйка сени той —

Где Пушкин, не сражен суровою судьбой,

Презрев людей, молву, их ласки, их измены,

Священодействовал при олтаре Камены —

Всегда, приветами сердечной доброты

Встречала ты меня, мне здраствовала ты,

Когда чрез длинный ряд полей, под зноем лета,

Когда я навещал великого поэта

И мне сопутствовал приятель давний твой,

Ареевых наук питомец молодой!

Как сладостно твое святое хлебосольство

Наш баловало вкус и жажды своевольство!

С каким радушием — красою древних лет,

Ты набирала нам затейливый обед!

Сама и водку нам и брашно подавала,

И соты, и плоды, и вина уставляла

На милой тесноте старинного стола! —

Ты занимала нас, добра и весела —

Про стародавних бар пленительным рассказом,

Мы удивлялися почтенным их проказам,

Мы верили тебе — и смех не прерывал

Твоих бесхитренных суждений и похвал,

Свободно говорил язык словоохотный! —

И легкие часы летели беззаботно!

Адрес:   А. Пушкину, где он найдется.


Сноски

1 Первая половина письма не сохранилась.

2 que j'aime tant  вписано.

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 349, строки 14—16. на новый год отдохнете — а там улетите из наших рук — к новым радостям, к новым наслаждениям — к новой Славе. Прощайте, целую ваши прекрасные глаза, которые я так люблю. П. О. ©

Примечания

  1. П. А. Осипова — Пушкину.

    Ноябрь (?) 1827 г. Тригорское.

    Печатается по подлиннику, хранящемуся в ПД (ф. 244, оп. 2, № 54). Первый лист письма оторван и утрачен.

    Впервые опубликовано (с неправильной передачей адреса) И. А. Шляпкиным в книге „Из неизданных бумаг А. С. Пушкина“, 1903, стр. 125—126.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. II, 1908, стр. 27—28).