Скачать текст письма

Вяземский — Пушкину А. С., 18 и 25 сентября 1828


Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 14 (Переписка 1828-1831). — 1941.


388. П. А. Вяземский — Пушкину.

18 и 25 сентября 1828 г. Остафьево.

Остафьево. 18-го сентября 1828.

Молодой Пашков уверял меня, что он тому несколько недель видел у тебя на столе запечатанное письмо на мое имя. Да решись же прислать его. Ты, неблагодарный, не отвечаешь мне на мои письма, а я по всеї великороссийским губерниям сводничаю для тебя и горячу воображение и благородные места молодых дворянок. Вот тебе послание от одной костромитянки, а ты знаешь пословицу про Кострому. Только здесь грешно похабничать: эта Готовцева точно милая девица телом и душою. Сделай милость, батюшка Александр Сергеевич, потрудись скомпоновать мадригалец в ответ, не посрами своего сводника. Нельзя ли напечатать эти стихи в Северных Цветах: надобно побаловать женский пол, тем более, что и он нас балует, а еще тем более, что весело избаловать молодую девицу. Вот и мои к ней стихи: мы так и напечатали бы эту Сузану между двумя старыми прелюбодеями. А приписка Бартенева, умного, образованного и великого чудака, настоящего квакера. Что ты делаешь, моя радость? В Костроме узнал я, что ты проигрываешь деньги Каратыгину. Дело не хорошее. Он же приятель Сибирякову. По скверной погоде, я надеялся, что ты уже бросил карты и принялся за стихи. Я разъезжаю по губерниям и пленяю дворянство своим известным талантом, как столичные артисты, которые спадут с голоса и выезжают на провинции. Знаешь ли, что ремесло не худое. Самолюбие как пьяница: сперва пои его хорошим вином, Моетом, а там, как хмель позаберет, подавай и полушампанское и Цымлянское, на старые дрожжи всё покажется хорошо. Пьянство одно, назюзься Варною или Костромою, дело в голове, а не в бутылке, из которой пил. Спроси у Junior {См. перевод}: менее ли он сладко блаженствовал на пароходе от водки и пива, чем за роскошным столом, где, по выражению Ломоноссова, также Junior {См. перевод}, [где] за уряд стоит Лафит 12-ти-рублевый. Был ли ты наконец у Карамзиных: у них золотый анекдот про золотый мундир Сонцова. Я отдал его Софии, чтобы заманить тебя этим золотом. Василья Львовича я еще не видал и потому ничего не могу сказать тебе о твоем новом двоюродном брате, капитане Храброве. Надобно теперь тебе и этого двоюродного братца официально признать, как и Буянова. Что делает Авраамово лоно? Бываешь ли на нем хотя во сне? Я пробуду в Москве дней 15-ть, а там возвращусь в свои степи довершать победы и раздавать стихотворческие знаки отличия заслуженым красавицам. На днях доставлю я тебе эти знаки, выбери из них что вздумаешь и отдай в Цветы. — 25-го сентября. Сей час получил я твое письмо от 1-го сентября. Спасибо за успокоение поэтического недоумения моего... Дельвиг здесь: мы были с ним у дяди, который по доброте сердца своего и дружбе к нам читал кое-что из Капитана Храброва, с которым познакомишься и породнишься в Цветах. Сердечно жалею о твоих хлопотаЬ по поводу Гавриила, но надеюсь, что последствий худых не будет, и что Фон-Фок скажет Музе твоей: Стихородица, дево радуйся, благословенна ты в женах и прочее. Я уже слышал, что ты вьешься около моей медной Венеры, но ее ведь надобно и пронять медным благонамеренным. Спроси у нее от меня: как она поступает с тобою, так ли как со мною: на другую сторону говорит и любезничает, а на мою кашляет. Так расстался я с нею за обедом у Белосельской, где она сидела между мною и Экеном. Ты говоришь, что ты бесприютен: разве уже тебя не пускают в Приютино? Мы на днях занимались текущею словесностью у Полевого с Дельвигом и Баратын<ски>м. Тут был цензор Глинка, который уморителен и сто´ит Снегирева, отказывается от Минина, Пожарского и Гермогена и говорит: Чорт знает за что наклепали на меня какую-то любовь к отечеству: чорт бы ее взял! и тому подобное. Он нас смешил черезвычайно и я жалел, что тебя нет с нами. Ты что ли накормил Воейкова бешеною травою? Он точно с цепи сорвался. Il a atteint le sublime de l'impertinence {См. перевод}. Ума тут нет, но это лучше ума: так например Потемкин <------> при генералах, стоящих у него почтительно. Кстати о <- - - - - - - ->. Вот несколько эпиграмм, <- - - - - - - - - -> мною.

Племяннику дядя.

[(Ведь <?> он <?> по <?> <- - - -><?> своей и моей мне племянник)]

      Да исправится эпиграмма моя, яко кадило перед тобою!

1-ая.

Нечистый дух собаку съел

Нам строить козни и подкопы:

Кто выдохся из внутренности <- - - ->

Попал [в мин<истры>] у нас в министры внешних дел.

2.

<- - - - - -> известного потомок;

Ты для своей породы слишком громок.

Но знать отцу — <- - - - - -> раз <- - - - - -> удалось,

И исключение в твой образ облеклось.

3.

Куда Ваш вице-канцлер плох,

Он кажется мне <- - - - ->, а не министр Европы.

— О нет, был <- - - - -> отец, а из отцовской <- - - ->

Он воплощенный <- - - ->.

4.

Не по своей пошел ты части;

Не иностранных дел приказ

Быть должен у тебя во власти:

Тебя пронюхают как раз.

Тебе по самой родословной

Открыт к делам духовным след;

Тебя отец ведь <- - - - - - -> в свет,

Ты стало человек духовный.

Доволен ли ты? Мне, кажется, можно признать эти стихи моими. Тут счеты фамильные. Какие твои стихи, где ты сравниваешь медную Грацию (а не медную Венеру) с беззаконною кометою. Покажи их. Я из них знаюЕ и то ошибочно, только четыре стиха.

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 27, строка 7 снизу. — Младшего.

  2. Стр. 27, строка 5 снизу. — Младшего.

  3. Стр. 28, строка 25 и сл. — В дерзости он достиг совершенства.

Примечания

  1. П. А. Вяземский — Пушкину.

    18 и 25 сентября 1828 г. Остафьево.

    Печатается по подлиннику (ГАФКЭ, ф. 195, к. 4, д. № 147, лл. 25—26, № 63. К письму было приложено послание А. И. Готовцевой „А. С. Пушкину“.

    Впервые опубликовано П. И. Бартеневым в“„Русском Архиве“, 1879, кн. Ц, стр. 480—482 (с пропуском части письма и разбивкой его на два письма, №№ 11 и 12); пропущенная часть письма — П. П. Вяземским в газете „Берег“ от 14 июля 1880, № 111 (перепечатано в сборнике П. И. Бартенева „А. С. Пушкин“, вып. II, „К биографии А. С. Пушкина“, 1885,. стр. 40).

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. II, 1908, стр. 76—78).