Интересуют цены диплома? Переходите по адресу i-diploma.com 
Скачать текст письма

Вяземский — Пушкину А. С., 26 апреля 1830


Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 14 (Переписка 1828-1831). — 1941.


468. П. А. Вяземский — Пушкину.

26 апреля 1830 г. Петербург.

26-го апреля.

Я сей час с обеда Сергея Львовича, и твои письма, которые я там прочел, убедили меня, что жена меня не мистифирует и что ты точно жених. Гряди жених в мои объятья! А более всего убедила меня в истине женитьбN твоей вторая, экстренная бутылка шампанского, которую отец твой розлил нам при получении твоего последнего письма. Я тут ясно увидел, что дело не на шутку. Я мог не верить письмам твоим, слезам его, но не мог не поверить его шампанскому. — Поздравляю тебя от всей души. Дай бог тебе счастия и засияй отныне в жизни твоей новая эра. Я слышал, что ты будто писал к государю о женитьбе. Правда ли? Мне кажется, что тебе в твоем положении и в твоих отношениях с царем необходимо просить у него позволения жениться. Жуковский думает, что хорошо бы тебе воспользоваться этим обстоятельством, чтобы просить о разрешении печатать Бориса, представив, что ты не богат, невеста не богата, а напечатание трагедии обеспечит на несколько времени твое благосостояние. Может быть царь и вздумает1 дать приданое невесте твоей. Я также со вчерашнего дня женился на Канкрине. Твоя невеста красивее. Где ты будешь жить? Я вероятно по крайней мере на год останусь в Петербурге. Что вперед будет, бог весть. Надобно бы нам затеять что-нибудь литтературное в прок. Тебе с женою, мне без жены, а с Канкриным в Петербурге предстоят новые издержки. Должно их прикрыть. На Литтературную Газету надежды мало. Дельвиг ленив и ничего не пишет, а выезжает только sur sa bête de somme ou de Somoff {См. перевод}. В маие приеду на несколько времени в Москву: тогда переговорим. Когда твоя свадьба? Скажи, я постараюсь к ней приехать. Прости, обнимаю тебя от всего сердца. Прошу рекомендовать меня невесте, как бывшего поклонника ее на балах, а ныне преданного ей дружескою преданностью моею к тебе. Я помню, что говоря с старшею сестрою, сравнивал я Алябьеву avec une beauté classique, а невесту твою avec une beauté romantique {См. перевод}. Тебе, первому нашему романтическому поэту, и следовало жениться на первой романтической красавице нынешнего поколения. — Признаюсь, хотел бы хотя в щелочку посмотреть на тебя в качестве жениха.

Сноски

     1 Переделано из подумает

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 80, строка 10 снизу. — на своем вьючном животном или Сомове. (Непереводимая игра слов.)

  2. Стр. 80, строка 5 снизу. — с классической красотой, <.....> с романтической красотой.

Примечания

  1. П. А. Вяземский — Пушкину.

    26 апреля 1830 г. Петербург.

    Печатается по подлиннику (ГАФКЭ, ф. 195, к. 4, д. № 147, л. 13, № 54).

    Впервые опубликовано П. И. Бартеневым в“„Русском Архиве“, 1879, кв. II, стр. 484, и кн. П. П. Вяземским в газете „Берег“ от 16 июля 1880, № 113 (перепечатано печатано в сборнике П. И. Бартенева „А. С. Пушкин“, вып. II, „К биографии А. С. Пушкина“, 1885, стр. 45—46).

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. II, 1908, стр. 138—139).