—качать текст письма

√олицын Ч ѕушкину ј. —., середина июн€ Ч перва€ половина июл€ или 14Ч20 августа 1830


ѕушкин ј. —. ѕолное собрание сочинений: ¬ 17 т. “ом 14 (ѕереписка 1828-1831). Ч 1941.


513. ¬. —. √олицын Ч ѕушкину.

—ередина июн€ Ч перва€ половина июл€ или 14Ч20 августа 1830 г. ћосква.

 н€зь ¬л. √олицын.

Ќикитушка! скажи, где ѕушкин царь-поэт?

Ќикита.

ƒавным-давно, сударь, его уж до´ма нет, не усидит никак при€тель ¬аш на месте: то к д€де на поклон, то полетит к невесте.

 н€зь ¬лад. √. а скоро ль женитс€ твой мудрый господин?

Ќикита.

ќсталось мес€ц лишь гул€ть ему один.

VoiШà ma conversation avec votre valet de chambre, je l'aurais continuée [si] en vers si je ne tenais pas davantage à Vous dire en prose que je suis infiniment fâché de ne Vous avoir pas trouvé chez vous.

                                                                                Т                                                   Bonjour
                                                                                                                                               Wl. G.

Mille choses à celui d'en haut. {—м. перевод}

ѕереводы ино€зычных текстов

  1. —тр. 107, строка 6 снизу и сл. Ч ¬от мо€ беседа с вашим камердинером, € продолжил бы ее в стихах, если бы не так стремилс€ сказать вам прозой, как бесконечно € раздосадован, что не застал вас дома. ¬сего лучшего.

    ¬л. √.

    “ыс€ча приветов верхнему соседу.

ѕримечани€

  1. ¬. —. √олицын Ч ѕушкину.

    —ередина июн€ Ч перва€ половина июл€ или 14Ч20 августа 1830 г. ћосква.

    ѕечатаетс€ по подлиннику (ѕƒ, ф. 244, оп. 2, є 22); на письме жандармска€ помета „11“ (см. „–укописи ѕушкина, хран€щиес€ в ѕушкинском ƒоме“, 1937, стр. 350, є 4).

    ¬первые опубликовано ». ј. Ўл€пкиным в его книге „»з неизданных бумаг ј. —. ѕушкина“, 1903, стр. 136.

    ¬ошло в издание переписки ѕушкина под ред. ¬. ». —аитова (т. II, 1908, стр. 205Ч206).