Если нужно купить дипломы гос образца, переходите по адресу i-diploma.com 
Скачать текст письма

Мятлев — Пушкину А. С., первая половина марта 1832


Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 15 (Переписка 1832-1834). — 1948.


746. И. П. Мятлев — Пушкину.

Первая половина марта 1832 г. (?) Петербург.

Поздравляю милую и прелестную жену твою с подарком и тяжеловесным, сергами, иметь наушницею Екатерину великую шутка ли? Мысль о покупке статуи еще не совершенно во мне созрела, и я думаю и тебе не к спехЬ продавать ее, она корма не просит, а между тем мои дела поправятся, и я более буду в состоянии слушаться своих прихотей.

Как помнится мне, в разговоре со мною о сей покупке ты ни о какой сумме не говорил, ты мне сказал — Я продам тебе по весу Екатерину, а я сказал, и по делом ей, она и завела-то при дворе без мены (baise-mains) (<см. перевод>).

Переливать же ее в колокола я намерения не имею — у меня и колокольни нет — и в деревни моей, сзывая православных к обедне, употребляют кол-о-кол. И они так же сходятся.

На бусурманской масленнице я не был.

Твой на всегда или за всегда, как за луччее признаешь

И. Мятлев.

Адрес: Александру Сергеевичу

Пушкину.

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 16, строка 9 снизу. — целование рук (непереводимая игра слов).

Примечания

  1. И. П. Мятлев — Пушкину.

    Первая половина марта 1832 г. (?) Петербург.

    Печатается по подлиннику (ЛБ, № 2396).

    Впервые опубликовано П. И. Бартеневым в „Русском Архив…“, 1880, кн. III. стр. 467, и включено в его же сборник „А. С. Пушкин“, вып. I, „Бумаги А. С. Пушкина“, 1881, стр. 34.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. II, 1908, стр. 378).