О "Ромео и Джюльете" Шекспира
О «РОМЕО И ДЖЮЛЬЕТЕ» ШЕКСПИРА
Многие из трагедий, приписываемых Шекспиру, ему не принадлежат, а только им поправлены. ТрагедияЙ«Ромео и Джюльета», хотя слогом своим и совершенно отделяется от известных его приемов, но она так явно входит в его драматическую систему и носит на себе так много следов вольной и широкой его кисти, что ее должно почесть сочинением Шекспира. В ней отразилась Италия, современная поэту, с ее климатом, страстями, праздниками, негой, сонетами, с ее роскошным языком, исполненным блеска и concetti <см. перевод>. Так понял Шекспир драматическую местность. После Джюльеты, после Ромео, сих двух очаровательных созданий шекспировской грации, Меркутио, образец молодого кавалера того времени, изысканный, привязчивый, благородный Меркутио есть замечательнейшее лицо изо всей трагедии. Поэт избрал его в представители итальянцев, бывших модным народом Европы, французами XVI века.
Переводы иноязычных текстов
- блестящими оборотами мысли. (Итал.)
Примечания
О «РОМЕО И ДЖЮЛЬЕТЕ» ШЕКСПИРА
Напечатано ⱫСеверных цветах» на 1830 год с припиской редакции: «Извлечено из рукописного сочинения А. С. Пушкина». Судя по черновой рукописи, это не отрывок, а законченная заметка Пушкина.