—качать текст произведени€

* * * ("ѕутешествие к св. местам" ј. Ќ. ћуравьева)


«ѕ”“≈Ў≈—“¬»≈   —¬. ћ≈—“јћ»
ј. Ќ. ћ”–ј¬№≈¬ј

¬ 1829 году внимание ≈вропы было обращено на јдрианополь, где решалась судьба √реции, целые 8 лет занимавшей помышлени€ всего просвещенного мира. √реци€ оживала, могущественна€ помочь —евера возвращалШ ей независимость и самобытность.

¬о врем€ переговоров, среди торжествующего нашего стана, в виду см€тенного  онстантинопол€, один молодой поэт думал о ключах св. храма, о »ерусалиме, ныне забытом христианскою ≈вропою дл€ суетных развалин ѕарфенона и Ћике€. ≈му представилась возможность исполнить давнее желание сердца, любимую мечту отрочества. √-н ћуравьев через генерала ƒибича получил дозволение посетить св. места Ч и к ним отправилс€ через  онстантинополь и јлександрию. Ќыне издал он свои путевые записки.

— умилением и невольной завистью прочли мы книгу г. ћуравьева. ««десь, у подошвы —иона,Ч говорит другой русский путешественник,Ч вс€к христианин, вс€к верующий, кто только сохранил жар в сердце и любовь к великому». Ќо молодой наш соотечественник привлечен туда не суетным желанием обрести краски дл€ поэтического романа, не беспокойным любопытством найти насильственные впечатлени€ дл€ сердца усталого, притупленного. ќн посетил св. места как верующий, как смиренный христианин, как простодушный крестоносец, жаждущий повергнутьс€ во прах пред гробом ’риста —пасител€.Ч ќн traverse <см. перевод> √рецию, préoccupé <см. перевод> одною великой мыслию, он не стараетс€, как Ўатобриан, воспользоватьс€ противуположною мифологией Ѕиблии и ќдиссеи. ќн не останавливаетс€, он спешит, он беседует с странным преобразователем ≈гипта, проникает в глубину пирамид, пускаетс€ в пустыню, оживленную черными шатрами бедуинов и верблюдами караванов, вступает в обетованную землю, наконец с высоты вдруг видит »ерусалим...

ѕереводы ино€зычных текстов

  1. пересек. (‘ранц.)

  2. исполненный. (‘ранц.)

ѕримечани€

  1. «ѕ”“≈Ў≈—“¬»≈   —¬. ћ≈—“јћ» ј. Ќ. ћ”–ј¬№≈¬ј

    Ќезаконченный черновой набросок рецензии. Ќаписан в 1832 г., опубликован в 188Ь г.  нига ј. Ќ. ћуравьева «ѕутешествие к св. местам в 1830 г.» вышла в свет в начале 1832 г.

  2. «¬ 1829 году внимание ≈вропы было обращено на јдрианополь...» ¬ јдрианополе 14 сент€бр€ 1829 г. был заключен мир, обеспечивший независимость √реции и давший территориальные приобретени€ –оссии.

  3. ««десь у подошвы —иона...» Чцитата из путевых записок ƒ. ƒашкова «–усские поклонники в »ерусалиме. ќтрывок из путешестви€ по √реции и ѕалестине, в 1820 году» («—еверные цветы» на 1826 год).

  4. «...он не стараетс€, как Ўатобриан...» Ч в «ѕутевых записках от ѕарижа до »ерусалима» Ўатобриана, 1811 г.

  5. ѕреобразователь ≈гипта Ч ћегмет-јли, правивший ≈гиптом с 1805 г.