����������������
������� ����� ������������

�������� �.�. ������ � �����


������ � �����

������ � �������� � ������� ������ � ��� ���������� ��������, �������������� � ������ � XVIII � XIX ��., ��� �� ���� ������� � �� ������������ ��������; �� �� ��������� �������� ��� ������������ �������� � ������� ����������. ���, ��������, �� �� ������� �� ����� ������ �� ������� �������� ��������� � ����� ������������� �� ����� ������� ����������������� ������, ������ ���������� ����� �������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ������� ������ � �������� �� ����».1 ��������� ����� ����� ��� ��������� �����������, ��� ����� �������� � ��� ����, ���� ������ ������ ������� ���������: � ��� �� ����������� � ��� ������� ����������� ��� ����������������� ��������, ������������ ��� ������� ��������; �� ������������ ��������� ������� ������������ ��� ����� ����� �� ������������ ����� � ������� ������������.

��� ���, �������, � ��������� ����, �����������; ��� �� ����� ������������� ������ � ������� ���������� �� ������� ��������������. ����� ������ � ����� ������� ������������ �������� XIV ��������, ���� � �����, ��������� � ��������. � ������� ���������� ���������� ����� � ���������� ���������� ����������� ��� ������ �� ��������; ������ �� �� ��� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» («Canterbury Tales») � ���������� �������� ����� �� ���������� ������������ ���������� ����������� �������������, � ������� ��������� ����������� ������������ �����. ���� �� ����� ������� � ���������� ���������������, ���� �� �������� � ������ � ��� ������������ �������� ����� �� �� ������� ����������, ����� ���� � ����� �������������� �� ��� �������-������ ������������� ������� �������� ��������, ������ � ����� XIX ï¿½., ��� ��� ������ ������������. �������������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ������ � ��� ����� ������, � ����� �� �������������� �������� �� ������� ���������� � ������� � ������ ���������� �������� ������ � ������ �������, ���������������� ��� �������� ������������� �������� ����� �� ������ ���������������� �����, ������, ����� ���������� ����������� ���������.

��� ������, ���� � � ��������� ������������, ������� ���� ��������� � ������� �������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������» � 1762 ï¿½. � ����������� «ï¿½ �������������». ���� �������, � ������� ������ ������� ����� ������� ������������� � �������� ������ � ������ ������� ������ � �������, ������� ������������� ���� �������� ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����� ������� �������� � �� ���� ������� � �� �� ����� � ���, ��� ���� ���� � ������ ���������� ����������� �������, ��� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� � ��������� � ������ ������ ������»;2 ��� ���� ���������� ����������� �����������, ��� ����� �������� ���������� ���� � ���� ������, ��� �������� ���� �� ������-���� ������������ ��������� � ����������� � �������.3 ������, ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ������ ����� ��� �����������, ��� ��� ��� �� ������������� �������� ���������������, �������������� �������;4 � ������ ������� � ��������� ����� ���������� ��������� ����������� ��������� ���� ������� ������������� ������: �������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������» �������� (1757), «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ������� (1730�1738) � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �������������� ����������, ����� � ��������» ������� �������� �� �������� (Félix de Juvenel de Carlenças, 1679�1760). ��������� �������� ��� ��� ����� ���������� �������� ����������� ����������� «ï¿½ �������������», � � ��������� ��������� ������ � ��� ������� ���� ����������, � ������� ���� ��� � ������������� � ������, ������� � � ������� �������. ������ ������ ����� �������� ����� �������� � ������; ��� ���� ����� � � �������� �������� ��������� Changer; ����� �������, ������� ����������, ��� �� �� �� ���, ������ ���� ������� �� ������� � �����������, ������� � �������������� �������������.5 �������, � ������ �� ��� �� ���� �������� �������������.

�������, � ��� ��������, �� ����� �������� � ������� ������ ��������� ����� � ����� ���� ������ �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» ���������� ����������� �������, ���� � ������ �� ����� ������. ��� ��������, ��� � ��� ��� ����������� ���������������� (��������, ��� �������� � ��� «Mémoires pour servir à l’histoire des hommes illustres, 1736), ����� ��� ����� ���� ������������� ������ �������� �� �������� ���������� ���������� �����.6 �������, ���� � ������������� ������ � XVII � XVIII ��. �� ���� �������� ������ �������� ���������� � ������������. � ����� ������ � �� ���� ������������ �������� ����������� ������ ������ ��� ����������� ������ ��������� � ������������ � ����������� ����������. �������� ������ ���� � ������ ��������� (1631�1700), ������ ���������� ������ ������ �������, ������� ������ ������ ��� �������� � ����������� �������� ������� ������ ����� ���������� � ��� �������� ���������. � �������� ��������� � ����� ��� ����� ������������ ������������ ���� ������������ ��������� ���� � ����� ����������� («Fables, Ancient and Modern, translated into verse», London, 1699) ������ ������ ��� �� ���� � ���������� ����� ����������� ����� ������: � ���� �������� ������ � ����������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������, ������ �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������ ������������ �������� ��������� ����� ������������� ������ ����������� ������� ������������ ������, � ����� ��������� � ���� �� ���������� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� �� ����».7

� ����� ����������� ���������� � ������ �� ���������������� ������ � ������������ ����������� �����������; ������ � ���� ��� ����� ������� � � �������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �� ������ �������� XVIII ï¿½. ��������� ������������ ����������� ������� ������ � ��� ����� � ������ �������� (Tyrwhitt, 1730�1786), ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» (1775�1778) � �������������, � ������� ���������� � ��������� ��������� ������, � ������������ ������, � ����� ������� ������ ����������� ������� ������������ ������� ���������� ������ �� ������ �������� ��������� ���������� ������� � ������������ �� �� ���������. ��������� � �����������, ����� ������� ������ � ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ����� ������� ����� ��� ��������� ������������ �������. ��������� ����� ������ ������������ ��������� ��������� ���������� ������ � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½ï¿½ï¿½, ������, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��.

� ����� XVIII ï¿½. � � ������ ����������� XIX ï¿½. ��� ������ �������� ����� ����������� � ������� ������: ��� ��������� ���� �������, ������ � ����� ������������ � ������������ �������������. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ��������� (1792) � ������ ��������� ������� � ������ � �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ���� ���� ���, ����� ���������� � �����-����, ������� ��������� ��� ����� ��� ������� � Midsummer Night’s Dream».8 � 1807 ï¿½. � ������ ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ ��� ������ � ������� ���� ����������, ��� �������� ��� �������� ��� �����������; ������, �� ��������� ��������, ��� ��� ������ ��� ��������� ���� ������ ������, �� ������� �� ����� ������� ����������. � ����, ������������� 23 ����� 1807 ï¿½. � ���������� ��������, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ������ �������: «ï¿½ ������������� ���� ����� ���, ����� ����� ����������, ����������� ������, ���� ������ ����������� ����� �����... � ������ ���� ��� �����, ����, ������� � �����... ������ ���������� �� ������� ����������� ��������� ����� �� ���� ������: ������ � ������, ������� [sic! ������� � ��������] �������� [��������] � ������ ������ �������� �� ������� � �� ����� ���������� ��������� ��������� ������».9

���� � 20-� ���� ������������� � ������ ����� � ��� ����� ������ � �����������. ���������� ������������� ������� �� � ����� �� ����� ħ ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����������� � ��� ����� ���������� � ����� �������� ���������� � ��������������. � ������ �� ������� �� 25 ����� (6 ������) 1820 ï¿½. � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� ���� ����������� � ������������ ����� � ������, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, ��� �������� ���������� �������� �������� ��� ��������� ����������� ���� � ������ ��������������� ��������� ����������� ���������� ������, ������������� �� ��� ������ ����������� ������������� ��������. «ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � ��������� ������� �����������? � ����� ������. � ��, �������, �� ������ ������������� ��������, ��� ��������� ������ ���������� ���������, �����, ������, ������� ��� ����� � ����� ������ �� ������� �������. �������� ��, ��� ���� �������� � �������������� ���� �������� ���� ����� ���� �� �������. � ���, �� �������� ��� �����������, ����� �������� ��������� ������������� ��������� ���������� ����� ��� �������������� ������ ����� ������ ���� � ������� ���������� ��� ���������, ���, ��������� ��������������� �����, ������ ������������ ��������. ���� ���� ������������, ������� ����������� ������ ���������������� �����, � ��� �������, ��� �����, ������� �� �������� � ���������� � ��������, �������� [sic] ���, ��� ��� ���������, � ������� � ������ ����������� 14-�� ��������. ������ � ������� ����� � �� ����� ����������� ����� ����� �����; �� �������� ������ ������� � � ��������� �����������».10

����������� ������������� ������������ ��� ��� ������������ �������. � ����� �������, � ��� ��������� ������ ���������� ��������, ��������� �� ����� ��������: ������� ������� ��������� �������� � �������� ������������ ��������� � ������ � ����������� ��� ������; � ��� �� ������ �� ������� � �������������� �� ��� ������ ���������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �������, �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ������ �������, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ���������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������� � ������������ ���������� �� ������� �������� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����������� ����� ����������� ����������� ������� � ������� ��� ������� � ��������� ������, ��� ���� ������; �������� ������� ���� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (1817), ��������� �����������:

����� ��� ��� � ����� ������,
���� ���� ��� ��� �������...

���� ������ ����� ����������� ������� � ������� ������������: � ������ � ���������� (� ����� ������ 1825 ï¿½.) �� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �� ������� �������? ���� �� ���� �������������� � ��������������� ��� �����» (XIII, 167).

� ����� 20-� ����� � ������ 30-� ��� ������ ����� ���� ���������� � ������� ���������� ������� � ������ �� ����������� �����������. ���, ��������, ����� (���������� � ������) �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» � ������ � ������ ����. ������ � ���, ��� ��� ����� «ï¿½ï¿½ ������ ������� ������������ ���������� ������������», ����� ������ ������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ���������, ��� �� ���� �� ���������� ������������ �� ������ ������� �� ������ ������� ������ ���������� ����������� � ���� ���������».11

� ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», � �������, ��� ��������, ������ ������������ ��������� ������, �� ����� ������� ��������� ���������� � ������ �� ������ (�������������) «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��� ������ ������������� �������������� ������������ ������������������ ���������. «ï¿½ï¿½ï¿½ � XIV ï¿½. ������ ����� ������ ��������, ������, ������� ����� ��� �������������� ����� ����������� �����», � ������� ����� �������. �����, ���� � ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», ������� �����, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �� ���������� ��� ������� ��� ����������� ��������� ������», � ����� ���������, ��� � XIV�XVI ��. ����������� ���������� ������� ������� �������� ��� ���������� � ��� ����� ����� � ����� ������ ����� ��������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ������� ������, � ����� ��������, ������� ���� �������������� ����� �� �������� �����������».12

� ��� �� ��� �� �������� ������ ������ ������ � ������� ���������� �������� ��� ������ � ���������� ���������� ��� �������� � ������� ����������. ������� ������� �������� ����� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», ������� ��� �������������� ������� ���������� � ����������������, ������ � 1830 ï¿½. � ������� ��������� ��: «ï¿½ ����� ������ �������� ��������, ������, �������� [sic! ], ��������, �����, �������, ������, ������, ������ �������� �� �� ����� ���� ������?».13 ���� ������������ ���«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ��������», ����������� ��������, � ������� �� � ������ ���������� ������� ��� ������, ���������� ������������, ��� ��� ������ � � ������� �� ����� ��������� � ���� ����������� ������������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������», �� �� ����� � �����, ���� �� � �� �� ��������� ������������ ���������� � �� ��������� ������� ��� ��� ���������.

��������� ������������� �������, �������� �� ��� ������ � �����������, ��� �� ������������� ��� ���� ������ � �������������� ������, ������� ���� �������, �������, ����������� � ����������������, ��������� � ������ ����� �������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� �������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» (man of law’s tale) � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������». ���, �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������, ��� ���� ������ ������� ���� ������ �� ��������� ������ ���������� � �������������� �������� � ������������� ��������� (�����������, ����������), ��� ����������� ����� �������, ������ ������� � ����������� ��������� ���������, �� ���, ������ ��� ��� �� ���� ��� ��������� ���� ��� ����������� ������������, ������ ����� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ����� ����� ������ � �������� ��, ��������� � ���������� ������ ������� � ����������».14

��� ���������� �������� �� ��������� ���������� ��������������, ���� ����������� �� ��������� ������ � ����� ������������� ����� ���� ������ ���������� �� ������� ����� � � ����� � � ����������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������� ���������� ��������� „������ � ���� �������“ ������� Chaucer’� � ���������� ����� ����� ���������� �������� � ���������� �������», � ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �������».15 � ��� �� ������ ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��������: «ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����������� � „��������� ������“ ��. ������ „������ � ���� �������“ �������, ������ ����� ����� ������ ���������� (�� �� ������) „�������� ������ ��� ���������� ��������������� ���������“. ��� ���� � ������� ������ �������������� �� ������� �� ��� ���� ������� ������ �������, ����� ��� ����� ������� � ������, �� ���������� ������������������ �������� � „������ � ���� �������“. ����� ����� �������������� �������� ���������� ������ � „�������� ������“ ������ �� ��������� ������ � „�������� ������“. ����� �������� ������ � ��������, � ��� ��� ���� ����, ��������� ���� � ������� � ������. �������� ����� � ����������� ������� 1822 ï¿½. ����� ������ �� ������. ������� ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� „����� 1822 � 1831 ï¿½. ������ ����� � ����������������� ��� �� ����������������� ������� ����������� ����� Chaucer’a, ����� ���� ������ � �������� ��, ��������� � ���������� ������“, �� ����� ���� ������».16 ��� �� ����� Ы ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ���� ���������� ������ � ������ ��������� ���������, ��� ������ ���� ������� ������». � ����� ����� ������, �� ��� �������� ������ ���� �������� �� �������� ��������������� ��������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ������ �� ��� �� ����� � ������ �� ��������� ��� ���� � 20-� ���� ��� �������� ��������� ��� ����������� ����������, ���������� � �����������.

� ����� ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������, ��� � ������ ����� ��������� �� ��� ������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� � ������ 30-� ����� ��������� ������� ������� � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������. �� �� ������, ���� �� ����� ����������� � ���, ��� ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � ��� ������ �����������; ������ ����������������� �������� ����� �������� �� ������������� ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � ������� ������, �� �� ������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �������� ������ ������ ���������� ��������������� � ������, �� �������� ������� ����������� ������ ���»; ���� �����, ������, ������� ��� ����������� ����� ������������, ��� ��� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� �����, ������������� � �� ����������� � � ������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��� � �������� �� ������� ������, ������������� ��� � ����, ��� � � ������ ������� ������������ ��������. ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������������ ������������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ����� ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ��� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������», ��� ��������� ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ����� �� �������������, ������ ��� ������ �� ��� ������ ������ ��������������� ������������� ��������� �� ������� ����������� � �������������, ������� �� �� �����������.

�� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ������������� ��� ����� ������� ��� ��� ������, ��������� ������ �� ������ �� ����������, �� � �� ����������� ����������. �����������, �������, ��� � 20-� ���� ��� ������ ����� ���� ����������� �� ������ � ����������, �� � �� ����������� ������������� ������, �� ������� ������ ����������� ������; ����������� ���������� �������� �� ������ � ������, ������� ������ ��� �������� �� ����������� ������� «Revue encyclopédique» 1821 ï¿½.: «ï¿½ï¿½ ������ � ����� ������ �������� ����������� �������: ��� ������������ ������� (contes), ���������� � ���������� ��������, ��������� � ���� ���������, ��������� � ���������� ����� ������ ���� � ��������� ���������� � ���������� ������, ��������� ������ �������� ������ ���������� �����»; ��� �� ����� �������������, ��� ������ ������������� ����� ����������� �����, ����������� � ����������� ������ � ��� ������, ���� �� ����� ����� ������ ���� �� ��, ��� �� ������ � ����� ������ ��������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������», ��� ��� ����� ����������.17 ����� ��� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, ��� ��� ����������� �� ��������� ����� ���� ���������������, �, ������� ��, ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ������������, ��� �������, ����� �������� ���������� �� ���� ������ � ������ � ����� �������������� � ��� ��������, ���������� ������������ � ���������� ���������� ������?».

���� ������ �������� �������� ������������. ���������� ����� � ����, ��� ���� ��� ��������� ����������� ������ ������� � ������� ����������� ��� ������� ���� �������� ������. ���� ����������������� �������� �� ����� ������, ���, ��������� ����������� ��������� �� ������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� � ����� ������� ���������� � ������������� ������, � ���������� ����� �� ������������», � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����������, ����� �������� ������� [«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������»] ����� ������ � 1847 ï¿½.», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������, ��� ������ ����� ������ � ���������� ����������������� �������».18 �� �������� �� ����������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����������� ���������, ��������������, � ��������, ������������� ����� ������� �� ������, �� ��� ����, ����� ����������� � �� �������� ������� (���������, ��� �� ��� ��������, ��� �������� ������������, � ������ ������ � � ����� ����������), �� ��� ����, ����� ������������������, ������ �����������, ��������������, ����������� ���������������� ����������� �� ������������ ����������� ���������� ������� � ������� ������ � ��� ��� ���� ��� ����. �� ������ ������, ��� ��� ��������������, ���������� �� �������������� ������ � ��������� ��������������, ������������ ���� ��� � �� ���������: ����� �� ������ �����-������ ����������� �����, �������� �����������.

�� �����, ������, ������� �� ���� ���������� � ���������� ������ ����� �������� ���������� ������� � ����� �� ��������� ������ ���� �� ���������������� �����, ������, �� ����������� ���������. ��� ������������� �������, ���������� � ���� ������������ ����������� ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» �������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� �������», ���� ������ ��������������� ������� � ������� ��������, �������� ������, ��� ����������� ����� ���������� ������ XIV � ������� XIX �������� �� ���� ��� �������� �������. � ������� ���������� ������� ���� �������������� ������ ��� �� ��� ���������.

� 1825 ï¿½. �� ������� �������� �������� ������������� «ï¿½ ����� ������ ���������» ������ ������� � ��� ���� ����� ����������� ��������������� ���������� ������ (� ��������� ���� ������ �� ��� ������� ����������� ���-��� ����� ����������):

������ ���, � ���� ����,
[������� �������] ����
� ������ ����� ��������
������ �� �������� ����.
��� ������ <?> [������] ������.
���� �� ������ ��� ������,
������ �� ������ ���������,
��� ��������� ������,
������� ��� ������� �������,
��� ��� �� ����� ���������.

�����, ����� ����� ����������, ���������� ����� ������������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������»:

�� ���� ���� �� �����,
���� ����� ���� ����� �
��� ������ ��� ����� �����,
�������, ���� � ���������.
� �� ����� ������...

(II, 445, 976)

�� ���� ������������� ����� ������� ����������. ��� ��������� Íœ ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ������� ������������ ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» �������� �� ����� «Les contes de Cuillaume Vadé» (1764); ������������� ��� ������� ���� ������ ��������� �������� ��� ��������� «ï¿½ï¿½, ��� �������� ��������» («ï¿½ï¿½ que plait aux dames», 1763).19 ������ �������� ������ �������� ������������ ���������:

Or maintenant que le beau Dieu du jour
Des Africains va brûlant la contrée,
Qu’un cercle étroit chez nous borne son tour,
Et que l’hiver allonge la soirée;
Après souper, pour vous désennuyer,
Mes chers amis, écoutez une histoire
Touchant un pauvre et noble chevalier,
Dont l’aventure est digne de mémoire.
Son nom était messire Jean Robert,
Lequel vivait sous le roi Dagobert... etc.

��������� ��������� ���� � ������������ ������� («ï¿½ �� ����� ������...») �������� ���������� �� ������������ ������ ��������, ������� ������ ����� ���� ����������, �� ����� ������� �� ����������� ��� ��� �������. ������� �������, ��� � �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ������������� ������ (paladins) �������� ������ ����������: ������ ����������� ������ ���������� ������:

...car dans ces temps de crise
Tout paladin fut très mal partagé:
L’argent n’allait qu’aux mains des gens d’eglise.

����� ��������� ���������������� �������� ������� �������� �������, �� ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������, �� ������, ��� ��� ������������ ������� �������� � �� ������������ ��� ������������, �� � ���� ������� ������������ ����� ������� �������� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� �� ����» («The wife of Bath’s tale») �� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������». ������� �������� ��������, ������, �� ��������������� � ������������ ���������, � � ��� ��������� � ����� ��������, ��������������� �� ����� � �����, � ��� �������� «Fables Ancient and Modern» (1699), � ������� � ��� ��� ��� ���� ����.20

������� ����������� �������, ������� �� ������ ����, � ������, ������� �������� (�� ���������� �������, ��������� ������ � ������ �����, ����� ��� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������ ���������������� �����), ������������ �������� �������, ������ ��������� � ������������� ����������. � ������ ���� ����� �������� � ��������� ������������ ����� (��., ��������, «The Knight and the Loathly Lady»), ���������� ����� � �������� ��������. ��������� ��� �� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����������» («Confessio Amantis»), ��������� ����� �������� ������, ����� ������, � �������� � ������ ��������, �� ����� �� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ������������ � ����� �������������� ����������� ������ ������������� ���������.

� ����������� �������� ��. �������� ����������� ������� �������� ������ ����������� ��������� � �������� ��� ��������� � ������ ������, �� ��� ������� ������������� ������������ ������� ����� ��������� �����.21 ��������� �������� ����������� � ������, � � ��� ���� ��� ����������� ��������; �� ������ �� ��� (����������� � ������������� �������) ���������� � �����������

������. � ������ ���� ���������� ��� ����� ������ ������, ������� ��������� �������� � �������������� ������� ������� ����������� �������.

� ������ ����������� ������, ��������� � ����������, � ������������ ������������ ��������, ������������� ������ ������� ��������, �������� �� �������, ����� ������ ����������� � ��������� �����; ������������� ������, ������, ������������ �� ����, ���� �� �������� �������������; ������������ �� �������� �������� � �������� ��� (Marton) � ��� ����� ����������� ������������ ����� ������������ �������� �� ����������� ��������� ������������� � ������ � ����������� ��������, ������� ������ ����� ��������� � ���, ����� �������� ��������� �� �������� ���; ����� ��� �� ������ � ������ ������ � ��� ����� � �������� ������ ����������� ���������� �����. ������ � ������� � ������� ��������, ��� ����� ������������, � ��������, �������� ������� �������, ������� �� ������ ������� ���� ������������� �� ������������ �������. ����������� ������ ���� � ������� �� ������ �� ����� ������ ���������, � ��� �������� �� � �������� �����, ��� � ����������� �� ������������ � ���������� ��� ��� ���������. ������� � ����� ������� � ������ �� ���������� ������ ������� � ��������� �������� ������ ������� ������ �������� � ������.

�������� ��������� ������, ��� ��� ������ ������; ����� ������ ���� �����, �� ������ �������� �� ������ � ��� ������ ����� �������� ��������? ���� ����� ������ ������ �������� ��� ������� � ���������� ��� ���� � ����������, �� ���, ����� �� ���������� �������� � ���������� ���. �����������, ����������� � ���������, ������ ��������� ������� ��������, ������� ������� ������ ��� ���� � ��������� ��� �� ����, �� ��� ������� � ��������� ��, ��� ��� � ���� ��������. ����� ������ �����������, ������� ��������� ���, ����� ����� ������ �� ���� ��� �����: ������ ������� ������ ����� �������� ���� ������ �������� � ���� � ���� �����������. ����� ������ ��������� ��� ��� �����, �������� � ��������� ��� ��� ���� ��������, ��� �� ����, � ����������� ��� �� ���������: ����� ��� �������. ������ �������� �������� ������� ���������� ��� ����� �������� � �������, ����� ������, �� ���������� ������� �� ��������, ������� �� ���. � ����, ������� ���������� �������, ������� ��������� ������ ������� ���, ��� ������� ����� ���������� � ������ ���������� � ����������� ��� ��������������, ���������������� ������� � ��������� ����������, �������� � �������������� ����������. ��� �� �������� ��� ����� �����������, ��� ������, ������ ������, �� �� ��� �������� ����������� � ����������� �� ��������� ��� ������� ����. ������ � ������� ���� � ������, ��� ������ ������������� �� �������, � ����� ����� �������� ����� �������� ��������� ���������� ��������: ������� ������������ � ���������� ���, � ������ ������ � � ��������� ������. ������� ������������� ������� � ���� �’������ �� �������� ������.

��� ������������ ������� �������� («conte», �� ���������� ������������ �����������) ����� �����. ����� ��������� ������� ����� �� ��������� ���������� ����������� ��������� ��� ���� �����-����� ����� ��������� �� � ������� � ������� �����, � ������ � �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ �’������, ��� ��, ��� �������� ��������» («La Fee d’Urgèle ou Ce qui plait aux dames»), � ��� ������������������ �������������, �������������� � ������, ������ ��������� ��������� � ����������������, ���� ������ � ��������� (� ������� 1765 ï¿½.), � ����� � � ������ (�������, 1765 ï¿½.), � ������� ����.22

���������, �������, � ��������������� ��������; � ��� ����� ����� ���������, ��� ��� � ��������, ��������� ������ ��������� ����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��������� ��� ����������� ��� ������. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ ������� �� ��������� ����, ���������, ���������, ��� ������������ ������ �� ��������� ����� XIX ï¿½. ���� ���������� �� �������. ��� �� �����, ��� ��� ������� �������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ���� ������� ��������� ���. ���, ��� �� ���� ��� �� ��������� � 1763 ï¿½. �������������� �������, � 1757 ï¿½., � �������� ������ ���������� «Journal étranger», ����������� ��� ��������� ������� (Deleyre), �������� ������� ����� ������ ��������, ����������� �� ��������� �� ����� ������������, ������, � �� ���� ��� �� �� ������ ������, � �� ��������� ��������. ����� ������ «ï¿½ï¿½ qui plait aux dames», ������������ ����� ��������� � ��� «Contes de Guillaume Vadé», ������������� �����������, � ������� ���� ������� ������ �� ���������� ��������; � ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� ������, ���������� � ���� ��� ��� ������, ������ ���� �� ����, ��� � �������������� ������, ����� ������������ ��� �� ����������� ������� � «L’Annee Littéraire» (Janvier, 1764) � ����������� �������� � ��������� ��������.

�������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� �� ����» ��� ��������� �� ������� ��� ��� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» («Les nuits anglaises») ������� �’�������, �������� � 1770 ï¿½. � ������� �����.23 ��� ����� � ���� �� ��� ������ ����������, �������� ������ �’������� � �������� ������� ����������� ���������; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» �������� �� ���������, �������������� ��������, ������� ������� ����, ������� ������� � �. ï¿½.24 ��� ��������� «La femme de Bath, conte de Chaucer, remanié par Dryden» � ���� ����� ������ ����������� ����� � ����� ��� �������, ������� � 1757 ï¿½. �������� � «Journal étranger».

����� �������, �� ��������� ��� ��� ������ ����������, ������ ��� ����� �, ������ �����, ���� � ����������������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������� �������», ������� �� ����� ���� ���������� �� ������ ��������, �������� � ������. ����, ��������, � ����������� �� ���������� ������������� � �������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», ����� ������� ������� ������ �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� �� ��������� � ���������, ����� �� �������� ������� �������� ���� �� ������� �������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������».

������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» «ï¿½ï¿½, ��� �������� ��������» ���� �������� � ������ ������� �� �������. �� ��������, ������������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������� ������� � ���������� ���������» �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (���., 1772), ������� �� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½,25 ������ ���� � ����� ����� �������� �������� ������������. ���������� ����� ������ �� �������, ����������� � ������ ����� XIX ï¿½. �����������-��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �� �� ������� ����������������.26 ������� ������ ������� �� �������� ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ���� ������, ������������ �� ����� �������� ������, � ����� �� ������ ��������, ������� ������� ���, ��� �������� ��������».27 ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ����� ������� ��������� �� ����� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������»; �� �������� �� �����, ��� ���� ������������ ������� � ���, ��� ������������ ��� ������������� �����:28

������� ������� �������� ���,
��������� ������� ����
�������� ��� ����� ���������.
�������� ��� ���������!
� ��������, ������ ����;
��� ������ ������ ����������
�������, ��������� ��������:
«ï¿½ï¿½ï¿½, ������, � ������ ������;
� ����, ������ ����, ���
��� ������ ������� �������;
���������� �������, � ������,
������� ��������� �����...
����� � ������� ���...» � �. ï¿½.

(IV, 19)

�������������� ���� ���������� ������� ����� ��, ��� ��� �� ���������� ����� � ��������, � ������� �������� ������, ������������ ���������� �������� � ��������, ������ ������ ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (� ������ ����� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), ������ ���� � ���������������� ������� �� �������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �������».29

������

1 Caroline F. E. Spurgeon. Five hundred years of Chaucer’s criticism and allusion, 1357�1900. Cambridge, 1925, 3 vols.

2 �������� ����������, 1762, ��. IV, ���. 231.

3 �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���������, �. III, �. 2. �., 1898, ���. 59. � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ «ï¿½ �������������» ��������� ������������ �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������» �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ��.: ��������� ��� ������� ������� ����������. ���., 1867, ���. 168�195. � � ���������� ������������ ����������������� ������ ����� ��� � �������-������ �������� ����� Ernest J. Simmons (English Literature and Culture in Russia 1553�1840. Cambridge, Mass., 1935, p. 113).

4 � ����������������� ����������� ���� ������� ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (1743�1796) � � ��� ����������� ���������� ��.: H. Schlieter. Zu den Quellen der Abhandlung von S. G. Domašnev «ï¿½ �������������». In: Ost und West. Aufsätze zur slavischen Philologie, hrsg. von A. Rammelmeyer. Wiesbaden, 1966, S. 158�179.

5 Juvenel de Carlenças. Essais sur l’histoire des belles lettres, des sciences et des arts, 2 vols. Lyon, 1740�1744 (2-� ���. � 1749 ï¿½., 3-� ���. � 1757 ï¿½.). Gerda Achinger (Der französische Anteil an der russischen Literaturkritik des 18 Jahrhunderts (Frankfurter Abhandlungen zur Slavistik, Bd. 15), Bad Homburg, 1970, S. 140), ������ � �������� ����� �������� ��� ������ ������� ������ «ï¿½ �������������», �������� ��������� ������������ ���������:

� �������� (vol. I, p. 66, �� 2-�� ������� 1749 ï¿½.): «En Angleterre la Poésie ne commença à se rendre digne d’attention que dans le quatorzième siècle: Changer qui vivait alors, est inimitable dans ses descriptions et, en général, fort ingenieux».

� ������ «ï¿½ �������������»: «ï¿½ ������ ������������� ��������� �������� ���������� � XIV ï¿½. ������, ������� ��� � �� �����, ���� ������������ �������� � ���������, � ������ ������ ����» (���. 231).

�������, ��� ���� ���� ��������, ��������������� ��������-������������ ��������� ��������, ����������� � �������� XVIII ï¿½. ������������ ������������ � ��� ��������� �� �������� � ���������� �����. �������� ������� ��� «Essais» (Leipzig, 1749�1752, 2 Bd.) ��� �������� ���������� (��.: �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��������� ��� ��������. ���., 1871, ���. 267; �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���������� ����������. �. � �., 1961, ���. 263 (� 70) � ���. 419 (� 54)). � ��� �� ����� ����, ����� ���������� �� ��� «Essais» ��������� (��� �������� �� ��������) � ������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������», �� ������� � �������� ����� ������ � «L’Année Littéraire» (1762), ��.: Dictionnaire des lettres françaises. Le dix-huitième siècle, t. I. Paris, 1960, p. 603; Peter Brockmeier. Darstellungen der französischen Literaturgeschichte von Claude Fauchet bis Laharpe. Berlin, 1963, S. 83�86.

6 Caroline F. E. Spurgeon. Chancer devant la critique en Angleterre et en France. Paris, 1911, p. 307. ����� ��������, ��� ���������� ���� ����������� � �������� ������ � �������� ���� ���������� ���� «Fables» ��������. ������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (Abbé F. X. Feller), ����� ������ ��������� ������ �� ����������� ����� (in: Dictionnaire Historique, 2-me éd., 1791, t. III, art. «Chaucer»), ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������, ��������� � ���������», ��� � ��������� ����� «ï¿½ï¿½ ��������». � ��������� �����, ������, ����������� ������ �� �������� ����� ��������� ����������, ��.: �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». �., 1941, ���. 59 � ��. (������ �� «ï¿½ï¿½. ���. ���. ����. ��. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �. XLI).

7 � ���������� �������� � �� ���������� � ����������� ���������� ��.: Otto Schöpke. Dryden’s übertragungen Chaucer’s und ihr Verhältniss zu ihren Originalen. Halle, 1878.

8 ���������� ������, 1792, �. VIII. ���. 2-�. �., 1803, ���. 231�232.

9 ��.: �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������� ���������� ��������, ���. 7. ���., 1881, ���. 286. � ��� �������� ��� ������������� �������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �����, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� �� �����������. ������ � ������������ � ������� ������ �� ���� ������� ������ ���������� �������� ������. ��., ��������, � �����: �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �����. ������� ������� � ����� ���������, ���� � ������� ��������, �� I. ���. � �����. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1832, ���. 58, ��� � ������� ������� ������������ ���� �������, ��� ���������� ����, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� [sic] � XIV ï¿½. ... ��������� ������ ����������».

10 ��.: �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���� ������ � ��� �����. ���������, ���., 1871, ����������, ���. 250.

11 ���������� ��������, 1827, �. XVIII, � 23, ���. 254.

12 �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������� ������, �. I. �., 1835, ���. 59�60.

13 ������. ������������ �� ������� � XI, 156. �������� �������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������� � ���� ��� ���� ��� � �������� ������ «ï¿½ ����������� ���������� �������»: «...�����, �������, ��� �� ���� [sic!], ��������, ���������, �������, ������, �������, ������� ��� ������� ������������ ������ ����������» (XI, 515).

14 �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���� ������������ ������� ������������� ����������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� �������». � ��.: ���� � ����������, �. II, 2. �., 1927, ���. 92�138; �� �� ��� ���������: ������������� ������ � ���� �������. Slavia, 1927, Roèn. VI, se�. 1, str. 99�118; se�. 2�3, str. 335�351.

15 ������. ��������� ���������� ��������, ���. 1. �. � �., 1936, ���. 154, ����. 1.

16 �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������� ������ ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��������, 1960, ���. 86.

17 �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������������� ������ � ���� �������, ���. 335�338. ����� �� ������� �������� �� ��������� ����������� ͱ ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ «ï¿½ ������������� ������» (De poesi romantica. Mosqae, 1830), ��� ��������� ���� ������� ���������� ������, � ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� „����������“ ��������», �� ������� �� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (Th. Warton. History of English Poetry, vol� II, 1774); � ���� ������������ ����� ������ ��������� ����� ��� ������� � ��������� ������ �� ��� ������������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ����, � �������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � ��� ������, ������� �������� ���������, ��������������� ��������� � � Warton’a» (���. 337). �������, � ��� �������������, ��� ���� ��� ������������, �������������� ������������������. ����� ������� � �� ����� ���� ��� �����, � � ���������� ������� �� �� ����, ��� �� ���� ����� � ��������� ����������� ���������.

18 �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������������� ������ � ���� �������, ���. 337.

19 �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������� ��� ������� �������. � ��.: ������ � ��� ������������, ���. XXXVIII�XXXIX. �., 1930, ���. 108�112.

20 ��. ����, ���. 380�381.

21 ��������� �������� ������������ ������ � ��������� �������� ��.: Otto Schopke. Dryden’s übertragungen Chaucer’s... �������«The wife of Bath’s tale» �������� � ���������� ������� ���������: 1) �������� ������������ ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� ����������», 1898, � 11, ���. 264�270; 2) � �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������� � ������ � �������») � � ��� �������: ������� �����. ��������������� ��������. �., 1946, ���. 274�284; �� ���. 495 � ����������� ��������:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ ����� �������� ������, ��������, ������� �������� ������� „������ ���, � ���� ����“, � „�� ���� ���� �� �����“ � ��� ������ �������� ��� ������� ������� (��. ��������. �������, �. IV, II, 1916, ���. 201�202)»; 3) ������������ � ����� ������ ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� � «ï¿½ï¿½. ���. �������������� ���. ���. ����. ��. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �. XLI, 1941, ���. 112�119.

22 G. Cucuel. Le Moyen Age dans les opéras comiques du XVIII s. Revue du XVIII siècle, 1914, � 1, p. 63.

23 Alfred C. Hunter. Le Conte de la femme de Bath en français au XVIII-� siècle. Revue de Littérature Comparée, 1929, p. 117�140.

24 � 176� ï¿½., ��������, ������ �’������� �������� ����� «Fastes de la Grande Bretagne», «Anécdotes Germaniques» � ���� �� �������� �������� «Les Fastes du royaume de Pologne, et de l’Empire de Russie», 2 vols. (1769), ������������ � ��������� ���� (��.: Catalogue de la Section des Russica... St. Pétersburg, 1973, t. II, p. 63).

25 �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��������� ��� ������� ������� ����������, ���. 35. Ä‚ ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ����������» (� ��������� �������� � ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ «ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �����», �., 1902, ���. 700�706) �������� ��������� ������������ � ������������ ������������ ��� ����� ��������� II «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������, �������� ��� ����������� Guillaume Vadé; ����� �� ��� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» (���., 1771) ������������ � �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ «ï¿½ï¿½, ��� �������� ��������» � ����� ������������ ������ �� �����. � ������������ ���� ������ �������� � ������ � XIX ï¿½. ��������������� ������������ �������������� ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������� ������� ���������� �� ��������, ��� �’�������», ��� �������, ������������ ��������, �������, � ���������:

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������»
�� ������, ���������,
� ������ ��� �����,
...........
�� ��� �������� �� ���
����� �� �� ����-� ���!

       ï¿½. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������������. �., 1969.
(���������� �����. ������� �����),  ���. 347.

26 ��. ���������� ��������� ���. ����. ���������� � ���������� (�. 603, � 7, �. 29). ���� ��������� � ������ ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.

27 �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������� ��� ������� �������, ���. 111.

28 Walter N. Vickery. Alexander Pushkin. N. Y., 1970, p. 195.

29 �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������ �������� ���������, �. 1. �. � �., 1938, ���. 36�37. � ���, ��� ������ � ������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������», ������� �������� � ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ���������� �������» �� ������ �������� «ï¿½ï¿½, ��� �������� ��������», ��� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������: ������ � ���� � ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ��.: �������� �������� � ������� ���������� XVIII ����. �. � �., 1940, ���. 280.