����������������
������� ����� ������������

����������. ���� - (������� �� �����)


����
(������� �� �����)

(«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����� � ���������...)1

������������� �������� ���������� � ����� ��������� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», �� � ���������� �� �������, ��� «ï¿½ï¿½ ������������ � ���� ������� �� „����� ����������“ ����� �������������� ���������, ��� �� ������� � 1815 �.»2. �����������, ��������, �� ��� �� ������, �������� ������� ��������� ������������� ������� 1815 �.3 ��������� 1815 �. ���� ������� ������������ �����������.

�������� ��������� �� ����� � ��� 1814 �. �� 15/27 ������� 1815 �. (������ �������� � ������� ��� � ������� ���� ���������� �� ������ �����������, �� 15 �����, � 10 �����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» 1815 �.).

�� ��������� ������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����� ��� ���������: �������� � ������� 1814 �. (��. �� ���� ���. 85).

� ������ �������, 27 ����� 1816 �. ������ ����� �. �. ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� �� ���� ��������, � �������� ��� ���� ����� �������� �� ���� ����������». ������, �������� ���������, ����� � ��������� �������� 3�5 ������� 1815 �., ����� ��� � ������� ��������4. �� ����� ����� �������� � ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� ������ �����, �������, �������������, �������� �������, �� ������� ����, � ������� ���� ������� ����� ����, ��� ���� �������� �� ������ ��������� ������ ������, ������� ��� ��������.

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� �������� ������ �������� �������� �������� ����� � ���������� «La pucelle d’Orléans» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������»)

��������. ������ �������� � ���� ����, ����� �����������, ���«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ����� ��� � ��������� ������ ����������� � �������� �������, ����� �� ���� ��� ������������ ����� ������ � ����.

������, ���, ��� ��� ��� ���������� � ���������� �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ���� ���������� � �������� � ������ ������������������� �������������. �� ����������� �. �. ������, ��� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� �������������� ��������� �������, ������������ � ��� � �������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ���������� � ��� ��������� �������� � ������ ������������� ��� �������� ���������� ����������»5.

������� � ���������������� chanson de geste («Beuves d’Hanstonne») XII�XIII ï¿½., ����� � ���� �� ������� ������ � ������, � �����, ��������, � ������������ �������� � ������, ��� � ����� XVI �. ������� �������� ��������������� � �������. �� �������������� ������������ ������-������ � XVIII �. ������� �������������� ������������� ��� � ���������� ���� �����, ��� � � �����������6.

������, ������ �������, ������ ���������������� ������ ����� � ������� � ��������� ����, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½».

������ ������ �� � ������� �� ����� ����� ����� ���������� ��������, � ��� ��������� � ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½», �� ��� ����� � ������, ��� ��� ������ ���������� (� 1790 �.) � �������� ����7.

�� ������ ������ ���� � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� ������ ����, ������, ��������� � �������. ��� ������ ������ ����� ���� ����� �� �������� ������ � ��������� �����, ������ � ������8, �������� � �������� �������9, � ��� ������ �� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� �������� � ������-����� �������»10.

��������� ����� � ��������, �������, ���������, ��������, ���������, ��������, ���, �������� � �������� (�����), ���� ������, �������� �������� � ����� ���� ���������� ������������ ������,�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ����� XVIII � ������ XIX �., ��� ������� ����������� ����� �������, ������� ��������, ������� ��������, ����� ��������11.

����� ����, ������ ���� �� ������ ���� ������� � ������ �������� ���� ������� (� ������� ������ ����������) ������� �

�� �������, ������� ��� ������
����� ��������� ���������,
���� ����� �� ������ ����������
� ���������, ������� ������.
���� ����� ����� �� ���������
�� ������ ������ �������,
�� ���� ���� ���������,
��������� ����������� (��. 40�47),

�������� ��� �� ����� ��������� ���������12 � ���������� � ������ ���� ���������, ����:

«ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, � ��������� �����, �
��� ���������� � ���������
� ������ �������� �������
��������� �����������,
��������� � ����������,
����� ������ ������������,
� � ������� ������� ����,
������ �����, ���� ��������...» (��. 87�94).

����������, ��� ����� �� ������ ������ ������������� � � ����� ���� ��� ��������� �� � ������� ������, � ������������� �� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������� ���������� ������ �������� �� ������, �������� �� �������, ��� ����� ���������� ������� ��������, ��������� � ������� ����. ���� � �������������� ����������� ������ ������� �� �� ���������: ��� ��������� ������� �������������.

������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������» ��������, � ������� ������ ���������� ������� �� ���������� �

�� �����, � ������� �����,
������� � ������ �������,
�������, �����������,
��������� ���������,
������: ����� ����������
��������, � � � ����������
��� ���� ��� �������� (��. 23�29)

� ��������� � ������� ����, � ������� ������� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � ����������� ��������� ����� � ���������������, � ����������� �������� ���������� �����������, � ������������ �����������

���������, ������ � �� ����������, � ���������� ����������� ������������ �������13:

���� ��� ��� ��� �����������
� ������ ��� ����������:
�� �������, ���� ������,
� ����, ��� �������� ����� ���
�� ������ � ���� ������,
�� ������ � ���� ��������,
����� �������� � �������,
��� �������� ������� � �����,
�� ����� � �����������,
� � ����������� ������������
�����������, ������� �������,
����� �������� � ��������
�, ������� �����, ��������
���� ����� �����������:
��� �����-�� ��� � ���� ����� (��. 57�71),

������������ ��������� ���� � �������:

(��� ������ �������������
�������� ������� �����,
���� ������ ���������,
�� � ������� � �� ������
�������� � �����������) (��. 48�52);

� ��� ���� ��� ����������
�� ������, � ����� �������� (��. 179�180),

� ������������: ��������������� ����� � ��������� �

���, �� ����, ������ �������,
������, ��� ����, ������
������ ����� ����� �����,
��� ����� ���� ������,
������ ����� ������������ (��. 255�259),

�������, � ���� �������, �������������� �������� �� ������������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������».

������������ ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � ������� ����� ����� ������������� � ����� ����� �������, �������������� ������, ������� ���� � ������� �����, �������, �������, ������� �������� �� ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������» ������ �������14, �������� �� ������ �������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ������������� �������») �������� � ������ ����� ���������������� ����� ��������. � ������ �������� ���� ������ ���������� ������� ������� ��� ������������� � ��������. ������, ������ �����, �������������� �������������� ������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ���������» (��. 2), ���������� ��������� ����������� �������� «ce bavard d’Homère» � X ����� (11 �����) �����, ����� ���������� ������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��. 4), ��������� ����, �������, �� ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������» ��������.

�����

�� ������  �  ������  �������������
���������  ������ �������  (��.  15�17)

������ ������ ��������, ������������� ��� ��������� � XI ����� (������ �� ����� �����) «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������»:

Peu  de  lecteurs croiront ce grand  combat;
Mais sous  les murs qu’arrosaient  le Scamandre
N’a-t-on  pas vu  jadis avec  éclat
Les dieux armés de  l’Olympe descendre?
N’a-t-on  pas vu chez  cet Anglais  Milton
D’anges ailés toute une légion *
Rougir  de  sang  les  célestes  campagnes,
Jeter  au nez  quatre ou  cinq cents montagnes,
Et qui pis est, avoir du gros canon?

<���������� ��������: >

* Milton, au cinquième chant du «Paradis perdu», assure qu’une partie des anges fit de la poudre et des canons et renversa par terre dans le ciel des légions d’anges; que ceux-ci prirent dans le ciel des centaines de montagnes, les chargèrent sur leur dos, avec les forêts plantées sur ces montagnes et les fleuves qui en coulaient, et qu’ils jetèrent fleuves, montagnes et forêts sur l’artillerie ennemie. C’est un des morceaux les plus vraisemblables de ce poème15.

������� ����� � ���� ������� ������ �� ������� � �������� �� � ������, ����������� � VI ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���» ��������16.

� ������ ����� ������ ����� ������� � � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ��������� ������» (����� �������, � ��������).

������ ��������� ������� ���������� ����� ������������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������������» �������� � �������������� ��������� «jeter au nez» �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������».

���� «ï¿½ ������� ������� � ���» (��. 19) ����� � ���� ��������� ���������� �������� � III ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������», ��� ���������, ��� � �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����� ��� �������». �� ���� �� ����� ������� � � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ��������� ������» (����� �������, � ��������).

�����

��� ������  ����������
������ ������� �  ���������  (��.  20�21)

������� ��������� ������ �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ��������� ������» �������� (��. 6, � ��������):

«J’apprends qu’un traducteur de Camoens prétend, que dans ce poème Vénus signifie la S-te Vierge et que Mars est évidemment Jésus-

Christ. A la bonne heure: je ne �’y oppose pas; mais j’avoue que je ne m’en serais pas aperçu. Cette allégorie nouvelle rendra raison de tout; on ne sera plus tant surpris que Gama dans une tempête adresse des prières à Jésus-Christ, et que ce soit Vénus qui vienne à son secours. Bacchus et la Vierge Marie se trouveront tout naturellement ensemble»17.

��������� ����� �������� ����������� � ���� ����� ��������� (��. 199�275) ����������, ��������, ������������ ���������� �� ����� ������� ������ (� ��������), ��� �� �������������� �� ������ ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� VII, ��� �������� � ������� ����������� � ������ ������ ���� ����.

��� ��� ����� ������, ���� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� ���������, ���� ���� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������», ����� �� ������ ������� �������� ��� �����.

����� � ������� � ���������� (��. 48�52, ��. ����) ������� ������� ��������:

De Charles neuf le successeur volage *
Quitte en riant sa Cloris pour un page
Sans s’allarmer des troubles de Paris (XIII �����).

* <���������� �������� :> Henri et ses mignons18.

����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ ������ ����� �����» (��. 255�259) (��. ����) ��������, ���� ������, �� ��������� ����� � ����� ��������, � ����� ������������� �������, �������������� ��������� ����������� ������� ����������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������».

��������������� ��������� ����� ��������, � ��� ��������� �� �������� �����, ����� ������ ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������-������� ��� �� ���� �������������, � �������������� ��� ��������� ���� � �������� �����, ��� ����� �� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ��� ������� „���� ���“ � „����������“» (��. 218�219).

��� ����������� �������� ������ � ����� ����� ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���� ������������, ����� ���� ����� ������ �������� ���� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������ � ����� ��� ������ ����� ������������ ������, ������� ��� ������ � ������������

����������, ���������� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» (1794) �������������� ������������ ������ � ������������� ����������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �� ������ ������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», ������� ����� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ��� ���� ��������� �����»19. ���� ���� ��������� ���� ������� �����, � ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� ������� ���������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ����������20. �� ���� ��� ����� �������� �� ���������� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��������� � ����:

������� ��� ��������������,
���� ���� � ���� �������
��������� ������� ��������;
����, ���� ����� ��������;
�� �����, �� ��� �� ����� ���,
������ ������ ������ � ���
�������� ���-�� � ������ ���.
� ������ � ������ ��� ��������:
��� ����� ��������������,
���� ����������� ��������
��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������».

�������� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � �������� � 1796�1801 ��. ������� ����� �������� (� 15 000 ������) «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». �� ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� �������� � ������ �������, �������� �� ����� �� ���������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������» ��������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� ������ �������:

�������� ����� ������, �����
��� ����� ����� � ���������;
���� �����, � ��� ������� ���,
������� ����� ������.
����� �������� ��������
�������� ������� ������,
������� �������� �������,
�������, �� ����������.
���� �� ���� ��������,
�� ���������� ����������,
����� ������ ����������
����� � ���� ���������
����������� ������������,
������� �����, ���������21.

����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������, ����������� �� ������� ������, ������������ ����� ����������� � ����� �� �������� ������, � ��������� �� �� ������ ����������������� ������� � ����������� ������� �������, ��������������� �������������, ��������� � ��������������� ����������. �� ��������� ����� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ��� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ������. �������� ���� ���� ������������ �����, � ������� ��� ������� ���� ��������.

� �� �����, ����� �������� ����� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ���������� ����� �� ������� ��� ����� ����������� �� ������ �������. � 1807 �. ����� ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ��������� ��������� �. �. ��������», � ������� ���� ���������� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������ ����� ��, ������������ �� ���������� ����������� ������������� � ������� �������� ����� ��� ������. �� ����� ������� �����, ��� ������� �� ������ � ���� ������ ���� ����������������� �����. �������� ������� (�� ������� ����, ������ �����) ������ ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ „�������“», �. �. �. �. �������. �������������� �����, ����������� ���������, ������� ������� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», ������ ��� ���������� �������� ����, � ��� ����� ����� �� ����������:

���������, ���  �� ����, �
����  ����  ��  �� � ����, �
��� ��, �����  ���������,
��������, ���������.

��� �������� �� ���������� �������, �� ����� �������������, ��� ��� ���� �����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», �� ���, �������� ��� ������, «ï¿½ ��������� �� �������, �� ��������� ����, ����, ��� ���������». ������� ������ ����������� ���, ��� �� ������� ��� ����� ������� ����� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������» ��������, � �������� �� ���������� � ������ �������:

���� � ����� ���� ����
���� ������ �  ���-���
��  ������, ����� ������,
���  ������  ��; ���� �������
�� ������, ���� � �����,
���� ������� � ���� ������
����  ���� �� � �������� �
�� ��  ���� ���� ��������,
�  ��� ����� ���������
������������  � � ��������.

� ��� ��������� ������� ����� �������� ���«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������, ������� ������ � �� ����������� ����������� ���� ���� �����; �������� � ������� ���� ������������ ����������� � �������� �� �������������, � ������ �� ����� ���������� �������� ����� ������ � ����� ��� ���������� ��������.

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� ���������� �������, � ��� ������� ����� ���, ��� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ���� � �������» �� ������ �������� �����������. ���� � 1836 �. � ����� ��������� ������ � �������� ���� �����, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� „����“ ����� �����������», ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ „����“ ��������� �����������, � �������� ��� � ������ �������», � ������ �����, ��� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» «ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� ����������, ����������� � ��������� ������ ����; ��, � ���������� ������, � ������� ����� ��������� ��������, ������ ��� �� ����� ����-������ �� ��������»22.

������� �������� ���� ������� ������ ����� �������� ����� � ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������» ��������, ����������� ����� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ����� ������� �� �������, �����, ����� ����, ��������� � ��������. ��������� ���� ����� ���������: «ï¿½ �������! � ��� ������������!» � ����� ���������� ����� ��������: «ï¿½ �������, � ��� ����������!»

������� ������, ��� � �������� ��������, ����� ������ ����� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ���������. ������ �����, ������ ����� �� ���������� ���� � ��������� ������ ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ����� ������ ���������� ������ ���������� �������:

               ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����� � ���������
� �������� ������ ���������
� �� ���� ������� �������
� ��������� � � ����������23
��������� ������ ������
������������� ��������24
� ����� � �����������,
�� �������� ��������� ���
� ������ �������� � ��������.
�������� � ����� ���������
� �� ��� ������ ����������!
��  ����� �  ���������, ��� ��...25  (��. 1�12)

�������� ����������� ��������� ���������� ���������:

�� ���� � ������  ������
������� ������ ����������
���� ������ �������������
� ������� ���������  �������;
���, ������ ��������,
����� �� ���� ����������
� ������ ����� �����������
� ������� �������  ������.

�� ��� ������������� ���������� ������ � ���������: «ï¿½ï¿½, �������...», ���, ��������, � ������:

��, �������  � ������������
����� ������ � �������;
��, ������� ��� ���  ������
������  �����  �� ����  ������
.............
���� ������ ���� �������...

����� �������� � �������:

��, ��������  �� �������
�������� �����  ������,
...........
��, �������  ��  ��������
�����  ���� ���� � �������,
���� ������ ����  �����!

���������� ���������� ����������� � �������� ��������� � ���� ���������:�«ï¿½ï¿½ �������...» ��������� � ������. ��������, ���������, ��� ��� ����� ����� ��������� ������ ����������, ���������� ��� � �������, ������������� ����� ������������, � �����:

�� �������, ��� ����� ������,
����������� ������ ������...

������ ����������� � ��������� �������� �������:

�� �������, ���� ������,
� ����, ��� �������� ����� ���...

�� �������� � ����� ����������:

�������� 

    

������ 

 ï¿½ï¿½  ����  ������  ������...
����  ������,  �������  �������...
�����  �  �����  ���  �����������  ����...
��  ����  �������  ������...
���  ��  ������, ������  �������...
�����  ����� ����  ����������...

������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������» ��������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ���������, � ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� �������» �������.

��� �������� ���� ����-�������� �������� ��������� �����:

      ï¿½ï¿½ï¿½, ������ ��������� �����
(���������� �� ����� �����),
�� �������� ��������������,
�������� �� �� ����� ����:
«ï¿½ï¿½, ������� ��������
��������� ������� ��������,
�������� ������ �������
(�� ������ ��� ���� ���),
������ ������, �����������!
� ��� ���������� � �������:
��� ��� ������ ����? � ��������».

      ï¿½ï¿½ï¿½ ���������, ����� �������,
�����, ����� �����������
�, �������� �� � ������,
���� �� ������ �������.

      «ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, � ��������� �����, �
��� ���������� � ���������
� ������ �������� �������
��������� �����������,
��������� � ����������,
����� ������ ������������,
� � ������� ������� ����,
������ �����, ���� ��������.
�����, ����� ��������� ����
����������� ������ �����,
���, ����� ����� �� ������,
�� ����� �������� ���.
��� ��� ����� �������������,
���� � ��������� �� ������,
��� ����� �� ��� ���������:
��� ��� ������ ����������.
���� ���� ��� �� ���������,
�� � ���� ����� ����������,

����� ���, ��� �� ��������,
�� ������ ���� ��������.
��� ��� ������ � ���? ������� ���,
�� �������� �� � ������ ���?»

          ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �������������,
��� � �������� �������� ����.
��-��, �����, ������� �����!
�� ������� �����, � ������:
�������, ��� ������, �������,
��� ������ ���� (����������
����� �������� ����������),
������ �������, �� ��������
� � �������� ������� ����.
�� ��� ����� �������� ���������,
������ �������, �������� ����,
���������, ������� ����, �����,
���������� �����������,
�� ������, � ����� �����������
�� ���� ����� �� ���������.
��������, ������ � �������,
������ �����, ������ ������,
��� ������, ����� �������.
���������, ��������� �����,
�� ���� ����������������,
�����, ����� � ��������
��������... � �������� � ����.
��� ������� ����� ���������?
��� ������ ������� ��������?
��� ������� ��� ���������
������� �������� � �������,
� ������, � ������� �����...
� �� ����� ������������
���� �������� �������...
�����, � ������� �������� �����...
��������� ������������ ! (��. 72�139).

����������� �������� ������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� ������, ����� ��� �������� ��� �������� ����-�������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � ������� � ������ �������� (7 � 8 �������) ����������� ����� ������� ���� ������, �������� ������ ������ (������). ���� �� ������� ������, ������ �����, ������ ��� ����, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����». ����������, ��� �������� ������ � ������� � � ����� �������� ��� ��������.

������ ��� ��� ������� ���� � ���� ������ � � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ���� �����», ������ � ���������� ����� � ������������� 1815 �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½».

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ������� � ����������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»:

       ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ���� ����������,
���� � ����� �� �������� �� ���
��������� �� ��� ��������.
��������� ����������
� � ����� ����� ���������
���������, ������ ��������,
���������, �����������,
�������� � ����� �������...
������� ���� ������������,
������� ��� ��������...
����� ��� ����� ����������,
� ���� ������ �����������,
� ������ ����� � �������,
��� ��� ����� �����������,
���� ��� ������ � ��������,
� �� ������ ����� �������...
������������ ��������! (��. 140�156).

��� ����� �������� � �������� �������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��� �������, ��� ����, ����� �������� ������������-������, ��������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �������», ������ � ��� �������� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (�������� II, ������� 11).

�� ����������� ���� ���� ������� � ������ � ���������� �� 27 ����� 1816 �. (��. ���. 90) �����, ��� ���� �� ������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������� ����� ���������26.

�� � 1822 �. ������ ����� �������� � ���� ������. ����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� ����������» ������� �������� �� ����������� ������ «Buovo d’Antona», ���� ������ ���� ������� �� ����27, ������� ��� ��������� ���������� ������: «le reste comme dans le conte russe», � � ������ �����: «Bovet, aïeul de ���� (c’est probable)»28.

� ����� �� ������� ��������� ����� ����� ���������� ����� � ���� � �������� ��������:

 <I>   ���� ���������  �  ������
���� ��  ������, ��������...
<II>  �����  ��������  ����  �����...
<III>      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ [�����], ������  �������  �����...

�������� ��� ������������ ����� �������� � ������ �����29.

����� ���������� ��� (� 1834 �.) ������ � ������ ��� �������� � ����� ������, ����� �������� ���� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ���������...») � ������� ��� �����:

������� ��������  � ����<��>,
������  ��������  �� �����30.

��������� (� ������� 1828 �. �� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������») � �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� � ������� ���» ��������� �����, ������ �������� �� ������ � ����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� (���� ���������).

������� �������������� ������, ������� ��������, � ���� ������ �������� �������� �����»31.

����� ��� ���������� � �������� ������� ������� � ���� ������.

1933�1934 ��.

������

1 ��������� �� �������� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������� �������» (��. ����, ���. 82). ������� �������� �������� � ���������� � ������������� � �������: ������. ���������. ���. ������ � �������. �. �. ����������� � �. �. �������. �., 1949, ���. 854. ���������� �������.� �. ï¿½.

2 «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������». ���. �. �. ���������, �. II. ���., 1855, ���. 228.

3 �. �. ��������. ������ � ����� � ��������� ��� �������������.� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», 1863, � 8, ���. 350.

4 ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ���. 73.� �. ï¿½.

5 �. �. �����. ����� ������������ ������� ��������� �������� � ������ �������. ���., 1857, ���. 244.

6 ������������� ��� ������� �. �. ��������� � ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������� �������� ������», �. I, ���. 1. ���., 1909, ���. 22, 46.

7 �. �. ���������. ������� �������� ��������, �. IV. ���., 1881, ���. 143.

8 ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������» �. �. ����������. ��� ���. �. �. �����������, �. II. �., 1914, ���. 92�97.

9 ��. �. �. ���������. ����. ���., �. IV, ���. 133.

10 ��� ��, �. V, ���. 131.

11 �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������, ���������� ���������� ������������� � ������� ���������, ������ �������� � ������, ���������� ���� �������������� � ������ �����������». �., 1780�1783, �. I, ���. 15; �. IV, ���. 40; �. V, ���. 31.

12 � ����������� �������� ������ ��� ���������� �������, ����� «meltris» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������������ �� ������� ���� ���� ������ ��� ����������� ���, � ���� ������� ���� ������� ����������.

13 ��������, ���� � ���� ������ � ��������� � ���������� (��. 59�70), ¤ ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ��������� � ������� � �������� �� ����������� �������» (�. �. ��������. ����. ���., ���. 360).

���������� �������������� ����� �������� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� �. �. ��������, ������������, ��� � ����� ������ ������ ������������ � ������ ����� ������������ ��������� II, ������� ������ ����� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������� �������� �������». �� ������ �������������, � ������ ��������� �������� �����, � ���� ����� I � �. �., ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������, � ������� ����� ������ ���������� (�. �. �������. ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � �������� � ������� ��� ��� ������������ ������.� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», I, 1932, ���. 513�539).

14 ��� ������ (1595�1674), ���� ������� �� �����. ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ������������� �������» �� ����� �������� ���� ���. ������ ���������� ����� ������ ���� � 1656 �. � ������� ������� ������������ ������� � ������������ ������� �����.

15 �������:

���� ��������� ������� ���� ������� �����,
�� ��� �������, ���������� ����������,
����� �� ������ �������
����������� �����, � ������ ��������?
����� �� ������ � ����� ����������� ��������
������ ������� �������� �������,
�������� ������ �������� �������,
���������� ����� ���� ������ ��� ���� ����� ���,
�, ��� ����, ���������� �� ������� ������.

* <���������� ��������:> ������� � ����� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���» �������, ��� ����� ������� ������� ����� � ����� � ������� � ����� �� ����� ������� �������; ��� ��������� ����� � ������� ����� ���, �������� �� ���� �� ����� ������ � ������, ������� �� ���� �����, � ������, �� ��� ������������, � ������� ����, ���� � ���� �� ��������� ����������. ��� ���� �� �������� �������������� �������� �� ���� �����.

16

...������� �������
���������� �� ���� � ������,
���������� �� ������� ������,
������� �������� ����� ����.
��� ����� ������ �����������,
� �� ����� � ������� �����
���������. � ����� ���������
����� � ��������� ������� �������.
��� ��� ��� �������� ������������
� ���������� ���������� ������� �
� � ��� �� ���, ��� ������� ������,
��������� ����� ��� ���� ������,
� ��� ������ ����������� �����;
���������� �����, ��������
�������� �������������� ������,
�� ���� ����� ������� ��������
� ���� �����, � ���� �������� ����;
���������� � ���� ������������
�������� ���, � ����� ����� �������
������� �� ����� ��� ������,
��� ������ � �������� ������...

(�������. ���������� ���. ���. �. �. �������. ���., 1899, ���. 72).

17 �������: � �����, ��� ���� ���������� �������� ����������, ��� � ���� ����� ������ ���������� ��. ���� � ��� ����, ��-��������, ����� �������. � ������ ���: � �� ��������, �� ���������, ��� �� ������� �� ����� ��� ����� ��������� ��� ��������; �� ������� �������� ���������, ���� ���� �� ����� ���� ������� ���� ������� � ������ ������, � ������ ������ ��� �� ������. ���� � ���� �����, �����������, �������� ������.

18 �������:

����� �������� ��������� �������� *
������ �������� ������� ��� ����,
�� ���������� � ������� � ������.

* ������ <III> � ��� �������.

19 ���������� ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � ���. 1820 �.

20 �. �. �������� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� �������������» ����� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �����, ��� � ��� ������������ ���� �� ������, �� �������������� �������� �� ���� ����� ��������, ������� ������������� �����, ������� � �������� �������, ����� ����� ������� ������ �����������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», 1812, � 6, ���. 285).

21 �. �. ��������. ���������. �., 1803, ���. 5.

22 �. XII, ���. 35.� �. ï¿½.

23 ��� ���������� ������� �������� ��. �. �. ����������-���������, ������������ ���������� ��������. ��� ����� ���������� ���� ���������: ���������� ������ ���� ���� � ��������«ï¿½ ����� �����������». �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» ���������-�������� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �����, ��������, ��� ��������� ������» (1807) � � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������» «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» (1810). � ������ �������, �� ����� ������������� ������ ����� � ���������, ��� ������ �. �. ����������, �. �. �������, � �������� ������ ����� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����������� ����� ������, ��� ����� ������ � ������ � �������» (1804) (�. �. ����������. �������. ������ � ������������. �.� ��., 1923, ��� 244).

24 «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ �������� ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������������». ������ ����������� ���� ������ ����������.

25 ��� ��� ����� �������� ����������� ����� ��������� ����� ��������� (1724�1803) «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½!», ���������� ��� �������� ���� ��������. � 1831 �. ������ ��������� � ������ � ��������, ��� ��������� ������� ������ � ����� ������ �������� ������ � ����� ������ � �������������. ��������, ��� �� �������� ������ �������� ������ ���������, �� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � �� ������� ���� �� ����� ������ �����.

26 � ����� � ���� �������� ������ � ��� 1817 �. ������� �������� ���«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» ��������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �������������», «„���� ����������“, „���� ������� �����“, „������ ����� �������“ � ��� ��� �����» (�. �. ��������. ���������, �. III. ���., 1886, ���. 439).

27 �. �. ������ (� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ���. �������� ����, �. I, 1899, ����., ���. 98) �����������, ��� ������ «ï¿½ï¿½ ���������� ���������� ������������� „����“ � ������ ��� �� ���������� �������� �������� ��������� ����������». ��� ������������� ����� �� ���������� ������, ��� �����, �� ������� �� 1822 �., �� � ��� ������������, ������ ��� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» �. �. ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (���������� � 1804 �.) ���� �����:

� ���� ����������
�� ���� ����: �� ������� ��:
�� �� ������ ������,
��� ������-�� �������,
����������� ����.

28 ���������, ��� � ������� ������ <...> ����, ������ ���� (���, ��������) (�����.). <��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», ���. 486�490.� �. ï¿½.>

29 �. V, 1948, ���. 155�156.� �. ï¿½.

30 ��. ���������� �. �. ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � ���.: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ���������� ���� ����� ������», ���. III. �.� �., 1934, ���. 24�25. <�� ��: ������������� �������. ���������� ���. ���������� � �����������. ���������. �., 1959, ���. 32.� �. ï¿½.>

31 �. XI, ���. 72. � ��� �� ����� ������ � � ������ �������� ������ (1830 �.),�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������» (�. XI, ���. 146�147), � ����� � � ������ � � ���������� � ������ XVII ����� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � ������ ������ ������� ������ (1833 �.� �. VI, ���. 193)

����������� ������ � ���� ���������� � � �������������� ������� ������ XXII ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» (�. VI, ���. 288 � 566), � V ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ��������» (�. VIII, ���. 25), � ������������� «ï¿½ ������� ����� �� ��������� ����...» (�. III, ���. 286) � � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������, ��� ����������� ��������� ��������� �����» (�. XI, ���. 209).� �. ï¿½.