����������������
������� ����� ������������

����������. ������������� "�������" ���������� I


������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� I6

������� ������������� ������������� ��������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� ���������� I � ����� ����� ������� ��� �� ������� � ������. � ����� ��� ������ ����� ������������� � ����� �������� ����� ������� ����������� ���������, ��� ��� �� �������� � ����� ���������� �������.

��������� ���������� � � ��������� ������� ���������� ���� ������� ��� ���� �� ����� ������� � �� ���� ������� ����� � ���� ��������� �������.

� ��������� ���� ����� �� ����� ������������ � ����� ������ � ������� ������.

����������, ������ �� ���� �������� ������� � ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� I ��� ������� � ������ � �� ���� ��� � ����������� ������: �. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ���������7.

��� ��� �������� ����������� ������ ����� ����� �� ������, � � ��� ��� ������� ��������� ����������� � ������������� ���� ���������.

�������� ����� ������ �� ���, ������ �� ��������� ���������, ����������� ������� ����������� �� ����������� ������������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ���� (������ ��������� � ������ �� ��������� ��� ����� ������� 1861 �.).

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � �������� ���� �������� � ������������� �����. ��� ������� ����� ������ ��� ����� � �����, �������� ��������� ��������� ���������� ��� ��������������. � 1819 ���� ��������� ��������� ������� ������������� � �������������� �������, ��������� ��� ��� � �����, � ������� ������������8 ������� ��� ���-������ �� ��� ��� ���������. ����������� ��������� � ��������9, ������� �������� ��� ��������� ����� „�������“ ��� „���������“10, �������������� � ���������� ���������� �������:

����� �� �, ������, ����� ������������
� �������, ������ �� ����� ����;
� ��� ���������� ������� ������������
������� �� ������� ���������� ����?

�������� ����� ����������� ��� �����, � �� ������ ������������: „Remerciez Pouchkine des nobles sentiments qui inspirent ses vers“»11.

������ ������, ������� ����� ��������� ��� �������������� ���������� ������������� �������, ��� ������ � ���, ����� ��� ����. ��� ��������� ������� �������� � ��������, ���� ��� � 1819 �.12

����� ������ ����� 15 ������� ����� ���� ������ � ��������� �� ������������� ���������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»13, ��������� I, � ��������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», ��� � ��������� ����� �������, �� ���� ��� � ����������� � ���������. ������� �� ������ � ��������� 3 ��������, �� ��� 6-�� ����� � �������, ������ ���� � �������� �������14 �������� � ���������, ��� � ������ �� 9 ���� 1820 �.

����� �������, ����������� ���������������� ��������� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� ��������� � �������� ������� �� ������� 1819 �.15

������ ������, ������� ����� ��������� ��� ������� ��������� ��������, ��� ������ � ���, ������ ���������, ��� ��������, ���������� ����������� ������ � ���������� � � ������ � ���������, �������������� ������� �������.

� �������� �������� �� ���� �� ��������� ������. ��������, �������� � ��������� �������� ������, ��� ��������� I ������� �������� ����� ������� ����������, ��������������.

� ��������� ������� ��������� ������������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ����� ������ ��� ����� � �����, �������� ��������� ��������� ���������� ��� ��������������. � 1819 �. ��������� ��������� ������� ������������� � �������������� �������...».

���������� ����, ��� ��������� ��������������� ��������������� �������, ������������������� � ���������, ����� ����, ��� ��� ���-�� ����� � ������������������������ �� ����������.

����������� ����, ��� ������� «ï¿½ ������», ��������� �����, ������, «Noël'�»

���, � ������ ������
�������� ������

� ���� ��, �������, ������ ������������, �� ������� �� ������� �� � ������������ ����� ������ ������������������� � �������� ��������. ������� � ������ ������� � �� ��� �������� ���� ���� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������. ������ ������� ������� ���������� I, � ��� �� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������.

� ����� ������ �� ��������� �� ��������� �

� ������� �� ������, � ������� ����� �
������� ������� ����� ������� ��

� �������� �� ��������� �. �. �������� �. �. ���������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ������� �������� �������� �� ��������� ���������», � �������� �������������, ��� ������� � ����� ��������� ����������� ���������16.

��� ���� �������� ��� ������������ ��������, �������������� �� ���������� ������, ����������� �������� ��� ������, ������������� ��������������� �� �������� ������ ������� ���������. ����� ��� ���� ����������� � ������� 18 ������� 1819 �.

��������� �� ��������� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ���������� � �������� � ������ �������� ������� 1819 �., �. �. ��������������� ����� ���, ��� ��������� I ������� ��������� �������������� ����� �������.

���� �� � ����� ������� �������� ������ ��������� �� ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ������������...» � ����������, �� ���������� � ���������� ��������� ��� ����, ����� ���������� ��������� ����� ���������� ���������� ������� � ���� �����������.

�� �����-����, ������������� ���������� I ����� ��������� �� ����������� ������ ������ ��������� �� ����������, �������, �������� ������������.

������, ��������, � ��������� ���� � ������������.

����� �������, ����������� ���������� I ��������� ��� �� ������������ ����� ������� ������ � �������� �������������� ��������, ��� ������� ������ ������ � ���������.

������������� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������ ��� �� ������� �������, ��������� ��������� ����, ���������� ��� ��� ����������.

��������� I, ��� �� ���� �� ������� �����������, ������� ������� � ����� ���� ������, � ������ � ����, � ������ ������ �������� ������� ��������. ���� ���� �������� ��������. ��� ��������, ������ �� ��� ��� ������ � ������ 1820 �.

������� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� I ��������� �� ������ ��� ���� �� ��������� � ������� ������ ����������������� ���� � ������������� ������� � ������������ ������������� �������� �������.

��������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� ������� ��� ������ ��������������� �������� ��������� �������� ������ ������ ����������� �����.

����� ���� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���, ��-��������, ��������� �. �. ������� � �. �. ���������� ��� ���������, � ��� �������� �������� � ������� ����� ��, � ��� ���������� � ������������� �������.

����������� ������� ������ �. �. ��������� ��� ���� ����� ������������� ��������� ������ � ���������� ����� ����� �������������� ����������� ������ � ������������� ������������� ���������� I � ������������� �������, ���������� ���������� � ���� ������������ �������� �� ���������� �����������.

� ���� �. �. �������� � ������ � ����� ������ �� 26 ���� 1819 �., ����������, ����� �������, �������� ��������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����� � �������� ������, «ï¿½ ���������, ������ ������», � � ���, ��� «ï¿½ ��� ������ ����� ������ �����-���� ������ �� ����������� �������� �������»17, � �� ������ ��� � ��������, ��������� 27 ������� 1819 �., �. �. ������ ����� ������ ����������� I �������������������� ������������� �������, ������� ��� � ������:

«ï¿½ ������ ‹24 �������› � �������� ������ �� �����. �� ������ ���, ��� �� ���� �� �������� mémoire � ���������� ���������. �, ���������� ���� ����� ������ ��������, ����� ������; ����� �������� ���, ����� � ������� �� ����. ������ ������� �������. Fais ce que dois, advienne que pourra»18.

���, ���������� ���� ������ ��������, �������� �. �. �������� �� ���� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������� ��������� � ������», �� ����������� �. �. ����������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �� ����� ������������� �� �����, ��� ���� ������������ �� ����� �������� ���������� ���������� I»19.

1943 �.

������

6 ��������� �� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �������», ���������������� �. �. ���������� � ������.

�������� ������� � ������� � ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ���������� �������� ������������� ��������� � ������ � 1943 �.

���������� � ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������������ � ���������», �. II. �.��., ���-�� �� ����, 1958, ���. 382�385.� �. ï¿½.

7 �. �. ��������. ��������� ��������� ������. ��������� ��� ��� ���������. ��. 3 (���������).� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������», 1855, � 145, �� 3 �������. ������������ �����, ���. 591; �. �. ��������. �������� ����� ���������� ��������.� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», 1856, � 7, ���. V, ���. 5�8; ������������: �. �. ��������. ���������, �. I. �., 1915, ���. 68�69; �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������������ � �. �. ��������.��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», 1862, ������, ���. 126 (������������� �������� � 1860 �. �� ��������� �������� ��������� ���������� �����������); �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������������ � σ ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», 1868, � 6, ���. 997�998; ��� ������� ������������ ������� ������: «27 ������ 1856 �. ������», ��������� � ���, ��� ������ �������� ����� ��� ������ ����� ������ �������� (�� ���� 14 ������ 1856 �.); �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���� ��������� �������. �� ������������ ������������.� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», 1871, ����, ���. 196; <�. �. ��������.> �� ��������� ����� ����� ���������� � ������� ���� ��������� ��������� (�������� � ������ �����, � ���������� �����).� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», 1888, � 7, ���. 305.

��������� �� ��� ���������� ���� �������, �� ��� � �� ���� � �������. ��� ��������� ���� ���������� ������������ ����� ���� ������ ������� ��� ��������, ��������, ����������, ��� ��� �� ����� ����� ��������� ������������ ��������� ������, ������� �������� ������ �� �� �������, ������� ���������� ���������.

8 �������� ���������� ����������� (1777�1847) � �������, ������������� ����� ��������� ����������� ��������, ������������ ������������ ���������������� ������ � �����.

9 ������� ��� � ��� ����� ���������� ������������.

10 �������� ��������, ��� �������� ���� ������������ � ����� ��������, �������� �� � ��������� (� �������� ���������) �������� �� ��������� �������; � ��������� ��������� ���� ������ �� �������.

11 �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� ����������� �������, ������������� ��� �����» (�����.).� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», 1862, ������, ���. 126.� ������� ������� ��������� ����� ��� �����: «Faites remercier Pouchkine des bons sentiments que ses vers inspirent», �. �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������� ������� �� ������ �������, ������� �������� ��� �����» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», 1871, ����, ���. 196).

12 ���������, �������, �����������, ���������, ��� ��� ���� � 1818 �. ��� ������ �������, �� ������� � ����� ���� (��. ����).

13 ������������� ����������, �������� ������ � ���������, ����� 1819 �. �������� 15�31 ���� (�. II, ��. 1, ���. 567 � ��. 2, ���. 1056).

14 ������� � ������� ���������� I ����������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», 1819, � 60, 72, 73 � 83, �� 26 ����, 6 � 10 �������� � 15 �������. � ���� ��������� ������ ���������� � ����������� ��� �� ������� � ������� 13 �������.

15 «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ���. 192�193.� �. ï¿½.

16 ��. ����, ���. 46.� �. ï¿½.

17 «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �. �. ��������. ������ � ����� �. �. ���������». �., 1936, ���. 287.

18 ����� ��, ��� �� ������, � ����, ��� ����� (�����.).

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ �. �. ���������», �. III. ��., 1921, ���. 219.

19 �. �. ���������. ������������ ������ � ������ � XVIII � ������ �������� XIX ����, �. I. ���., 1888, ���. 449.