����������������
������� ����� ������������

������. � �������� ����������� � �������


<�. ������>

� �������� ����������� � �������

������ �. �. ����������

I

���� �������� ������������ ����� ����� ����� � ������, ����� �����, ��������������� ������� ����� �� ���������� ������ ��� ������� ��� ���������� �������� ������������ � ���������1, �� � ����� ������� ���������� ������������ ������� ������� ����� ����������������, ������ � ����� ������������ ����������� �� ������ �������� ��������� ��������������, �� ��� �� ������ ���������� ��� �������� �����.

��� ����� �������, ������� ������ ����� ����� � ����, ����� ������� � ��� ����������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», ������� ������������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���� ��������� ���� ���� � ������������ ���������� ����������� ������� �������������� ���������������. �� ����� ��� ����� ������, � �������������� �������� � �������� ���������� � ���������-�����������, �� ������������ (� ����� ������), � ������������� ��������� ��������� � ��������� ���� ����� � ����� ��������� �������, ����� � �����, ��� ������ ����������, �������� ���� � ��� �������� ���� � ���������� ���� ���������� � ������.

���������� � ����������� �������� ������������ ����� ����� ��� ������� ����������� � �������������� ��������� � ���������� �������� ������������ ����������, �� ��� ����� �������� � ��������� ������ �������

����������-����������� ��������, �������� ���������� � ��������� �������������� �����, ��� ��������, � ���������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �������� � ������» («dem die ewigen Melodien durch die Glieder sich bewegen»); �������� �������� � ��������� (� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», �� �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ���������� ���������, �������� � ������»), �������� �������������� � ������ ����������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��, ����� � �������, � ������ � �������� ����»), ���� ����, ������, ��� �� ���, ���������� (� �� ���������� ������ �������) ���������� ����� ������������� ������� ����, �� ��������� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»; ������� ��� �� ������������ ����������� ������������� ����������� � ����� ����������� �����������, ���������� � ��������� � ���������� ������������ («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� �����?»), � ��� ����� ���������� � ����� �������������� �������� ���� ������ �������� ��������������� �������������� � �������� ����������� ���, ������� ��������� ��������� ��� � ���� ������������ ����������.

����������� ��������� ������ ����� ���� ���� �� ���������� ������ ������ �����������, ��� ��������� (� �� ������������ ����������� �, �������������, ������, ��� � ���������� ���������������� �����)�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����», ������ ������� ������� �� ����� � ������� �������������� ���������� ���������������. ��������� � ������������ ������ ��������� ������������� �����, ��� ���������������, �� ������������ ��������� ������ ����� ������ ������ � ����� ����� ����� ��� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ � �������, ������ �������� �������������, ������� ������������������� �� ������������� ������. ��� ����, ��� ����������� ���������� ���������� � ����������� ���� �������� �����, ���������������, ��� ������ � �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» � ������� ��� ������������ �����, � �� ������������ �� ��������� � ���� ������������, ��������� � ����� ���������� �������� ���������� ���������: ���� ������ ��� ��������������� ��������� ������� �������������, � ���� ����������, ���������, ��� �������� ���� �������� ������� � ����� ������ �����.

���� ���� �� ��������� ��� ��������� �������� ������ ������������� ����������� ����, ��� ������������ ��������� ��������� ������ �� ��� ������ ����, ��� �������� ���������� ������������� �� �� ����� ���������� ������� � �������, ��� ���������������� ���������������� ��������2 ����������� ������� ������������ ������������ ��������������� ����������� � �����������. ��������� � ������ ���������� ������ ��� ������ ������� � �������� �������, ������������� ��������� � ������ ������, ������ ��� ��� ���������� ����� �� ��������������� ������������ ������, � ������� ��� ������ ������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»3.

��������� ������������ ����������� ���� � ��������� ������������, � ��� ��� ��������������� ������� � ��������� ���������, ��������� ������ ����������: ����� ����� ���������� ����� ������������ ���������������� ����������� � ������ ����������� ��������� ����� � ��������� ����������� ���������� �����. �� ��������� ������ � spirantia aera*, ��� ������� ��������, � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»; � ������� ������������ ������ ������� ��� �������� ���������� ��������� ������ ������������ ����������� ��������. �� ���������� ������� �������, ���� � ������������� ������������ �� ������ ��� ��������� ���� ������������ ��������� ������������� ��������������: ������ � ���������� ���������� ������������ � ��� ����, � ����� ��� ������� ������� �����������-��������� ���� ������������ ��������, ���������� ����������-��������� ����������, ����� �����.

II

��� ��������� ������������� � ��������� ��������� ���������� ��������, ������������ ����� ����� �������� ����������, �������� � ������� � ������� �������� ��������������� ��������������, ���� �������� ��� �����, � �������� ������� ������, ������������� ����������. �� ������� � ����� ���� ��������� � �������� ���������� ������� ��������� ����, ������� ������� �������� ������� � ����������, �������������� ��������������� � ������������ � ��������� ���������� ������ ����. � ������������� ������� ��������� ���� ����� �������� ������, ��� ��� ��� ��������� � ���� � �������� ����������, ��� ��������������� ������� ���������� ��������, ��������� ��������� ������������ ����� ������������ �������� ������, ���� � ������. �� ��������� � ����� ����� ������� � �������� ��� ��������� � ����� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»4.

������ ��, ������, �� �����, ��� ������ ���� �������� ���� ���������� � ������ ������� ��������������, ��������� � ��� � ������������� ����������? ����� ���������� ��������� ��� ������.

1. ��-������, ��������� ����� ��������� �� �������� �������� � ����� ����������: ��� ������ �������� ���������������. �� ������ ��������, ������� ���� ������������5, ������� �����, ���� �����, ���������� �� ������������� ��������� � �������� ����������� ����������� ������� �������� �����������, �� ���������� ������ �� ������� ����������� � �������� ����������� ����������� �����. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���������� ����� �� ����� ����������» («ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������, ��� ����...») ��� �� ������������� ����� ������ ��� ������������ �������: �� ������ � ������� ������������� � ���� ����� � ����� ������, � ���������� ������ ������� � �������� �������� ��� � ��� ���������� ��� ������������ ������ (����������� ��������� ������������ �������), ��� � ������������ ������� (�������, ���������� ��������� � ���������� ��, �, ��, ��, ����������� �� ���������, ��������� ��, �� ������ ��, �� �������� ��������� ��, ��, ��, ��) � ���������� ������ ������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ����������» � ������� ������, ����������� ����� �������������, �� ����������� ���������� ����, � ������ ���������������� �������� �������� � ���� ������ ����� � � �� � ���� � ���� ������������ ����� ����� �������� ������������� ����������� ����� ������� ������� �������� �����, �� ������������ � ������ ���������.

2. � ���� ������� ��������� ����� � ������ ����������� ��� ��������������� ����������� ����������� (�������� ������ ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � � ����������� ����������� ����� ����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����»: «ï¿½, ����� ���, �� ����, ��� � ���� �����, � ����� ��� ������� �����, ����� ��� ����� ���...»), ��� ������ ������ ������ ������������ ������������, ������ � �������� � ������������� ����, ����� ��������� � ��������� �����������, �� ����� �������� ��� � �������� ���������� �����������. �������� �� ������� ����� ��������, ��������� ������������� ������� �����6, ������ � ��������� ����� ���� �-����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �������� ���� ����». �� � �������, ���������� �� ������������, ��������� ���� ������� ������� �������� ���, �������� � ��������� �����, �������� ����� ������ �� ����, ��� ��������� ��������� ������� �����, � ������� �� ������ ���������� � �����������, ����� ������ ���� ���������, ��������������� ����������, ��� � � ���� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���������� ����� �� ����� ����������», ������ ��������� ���� ������ ��������� �����, �������������� � ������� ������. �������� ���� ������� ����������� � ������� ������ ������ ������������ ���������.

3. �������� ���������� ����� ����, �������, ��������� �� ���������� ��������� ����� ����, ��������� �������� �������� �����, ��� � ������������ �������, �� �������������. ���� �� �� ������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (� ��� �������-���: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»...) ���� ������ �������� �������� � �������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � ��� ���������� ��, ��, ���, �� («ï¿½ï¿½ ����� � ������ �����», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ���� ������ ���� � ��������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ��� ������»), ������� ���������� �����������: ���� � ����� � �����, ����� � ����. ����������� �����, ���������� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������ ���������� � ������ ����� ���������������� �� ��������� ���������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� �����», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), ����� �������� � ������ ������������ ����������� «ï¿½ï¿½!» ������ �����, � ���, ��� ������� ������, ��� ���� �� �� ������� «ï¿½ï¿½, ��� ����� �! ��, ��� � ����! � ����, ����!».

��� ������ ������������, ������������ �����, ������������ ������ � �������� �����: ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���� ����� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ��� ������� ������� ������� � ������� �������. ��� ���� ����������� � ��� �� ������ �����������: ������� �� (���) �������������� ������� ������� �� (����) � ����������� � �����, ������� ����� ��� (����), � ��, ��� («ï¿½ï¿½ï¿½» � ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���», ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½», � ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ ������). � ������ �����, ������ � ��������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������������� ��������, ���� ������� ��� �� ������� � ������������ �� ����� ������ ������. ������������� ����� ���������� �� ������ ��� ������������� � ������ ������������ ����������, ��� ����� ��������������� � ������� (��� � � �������� ��������) ���� ��������� �� ��� ������������ � ������� ����� � � ����� �� ����������, ��� ���������������� � ������������ ��������� �����. ���, ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ���� ������� �� ����������-������������� ������ ����� ������������ ����� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� �������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», �� ������, ����������� ����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������»); ���������, ��� ������������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ �����» (������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������») ��������� ��� �������������� �������� � �� ������ ������ («ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½»), ��� ������ ������ �������, � ������� � �������, ��� �� ��� ������� �� ������� �, ������������ ������������� � ����������� ���������.

III

������������� �������� �������������� ��������������� ����������� ����� ������� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��������� �������� ������ ����», �������� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ��� �������� � ����� ��� ��� ����������-��������������� ��������7. �������� � ������� �������� �������� ������� ��� ������� ������� � � �8, �� ��������� ��������, �� ���������� ������������� � ����� ��9, ������ �����, � �������� ���� ��������� � ����� ������, � ������������, ����������� (��. ���������, ���� �� ����� ����� � ������). ��������� ����� � ������ ������� � ����� ����� � ������������ �����, �������������, ������ �������� �� ������������� �����.

������ ����, ���������� ����������� ������������ � �������� �����, � ��������� � � ��������� ������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �, �. ����� ������, ��� �� ������ ��� �� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��� �������� �������� ����������� ��������� ��� ��������������� �������� ��� ���������� ��� ������� ����, � ��������, ���� �, ������� ������ ��������� ��������� ������ ������, ������� �������� �� �� ������� ���������� ������ �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����»; «ï¿½ ��� ����������� ������»; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������»; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���») � � ������� � �, ���«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» («ï¿½ ����������� ������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �������» � � ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»; «ï¿½ ��������� ��������� �������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»). �� ����������� � ��������� �, �.

� ���������� � � �� ���� �������� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»; � ��������� � � ��� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ��� ����������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �����������, ������������ ��� �������� ������. ��� ������ ����� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������ �� ��� �������� ��� � ��������� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ���������...» � ���������� ������ � �������������� ����������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������» ��������� �����. ������ � ����� ���� � ����������� � ������� ���������� ����������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ��� � ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» �� �����:

���� ���� ������������,
���� ��������� ������

������������ �� ������ �� ���� ���� ����� ���, ���. ������������ ����� � ��������� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �� ��� ���� ��������� ���������», «ï¿½ ������ �������, � ������ ����� ���».

������ �� ��������� �������� � ������������� � � ������ � ������ ����������� ����������� ���������� ���� �����: «ï¿½» �������� � ����� ��� ���». ����� � ����� �������� ����: ������������ � ���� � ������. ��� � �������� ������ ������������ ������ �������� �����.

�� ������ ��� �� ����������� ���� ��������������� ������� ���������: ��������� ���� �� ��� �� ������������ ��� �������� ����� �������� �������, � �� �������� ������� ��� ���� ��� � ������ ������. �������� �������� �������� ������ ����� � ������ �, �������������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ��������� ��, ��-��������, �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������� ����� ������ ����������� ������ ����������� ������� ������ �������, �������� ��������, ����� �����������, ������� ������� ����� ������� �����: «ï¿½ ���, ����������� ������, �������� ������ ��� �������...»

�������� ���� ����� �����������. ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� ����� ���� ��� ������ ���� ������ �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � ����������� �� ������������� ��������, �� ����������� ��������� ������������ ��� ����������� �����, �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������� ��������: ������������ � ���������� ������� ����, ������� ������� � ������ ��������� �����. �������� ��������, ��������� ������������������ �������� ���������, ����������� � �� �� ����� � ��������� �������. ����� ���������� � �������� � ��������� �����, ���������� ����������� ��������, ������������� �� ����� ������� � ����������� � ������� ����� ��������, �� ��� �������� �����. ����� ����� �����������, ���������� ������: ������ ������� ��������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ����», � �������� ���; ������ ����� �� ������ � �������.

[���������� �. �������]

1 ������ �. �����.

2 �� ������ �������� ������ ������ �. ���������, ��� �� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ���������». ����� � ������� ������ �������.

3 ��� �������, ��������, ��� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� �� � ���������, �������� ������������, ������������� ������������ ������������ ����������� ����. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � ����� �� � 1824 �., ����� ������������� ����������� ����� �������, � �� ������������ ���� ���, �������������� ������� � ��������� � ������».

4 �������� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� II ���� ������������� ������� ��������� �������. ������������ � ���� �������� ������ «ï¿½ï¿½ �������».

5 �������� ������������� ������� ����� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������� � ����� ������� �������».

6 «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������: � ����� � ������», ������ � 1 �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½».

7 ������� ����. ����� ������ ��� ������������� ��������� ��������� � ��������������, �� �� �� ���� ����� ���������� ��� ��� ������������� ������������. ��������� ����������� �� ����� ����� ������������ � ��������� �������.

8 ���� �� �� ��������, � �������, �������������, � � � 32 ������� ������������� ������ 36 ���, � � 30, �� � 6, �� � 24 ����.

9 �������� ������ �� (��� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½») ����������� 8 ���, ����������� ������� ������� ( ��� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���») � �� ����� 16 ���.

������

* ����� ���� (���. � ���.).