����������������
������� ����� ������������

������. � �������� "����� � ������"


� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������»

���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������» ������������ ��������������� ��� � ����� ������� �� ������ ������������ ����� � ������� �����������, ��� � � ����������� �������������1. ��������� ������� ���������� ������� ���� ��������� ��������� ������ ���������� ����� � �������.

1. «ï¿½ï¿½ � ��»

�� ���, � �������� � �������, ������ ����� � ��������� �������������� ������ � ����������. � ������ � ���������� ������� (����������� ����� ������������� ������ ������ ������������� ��������) �� ����� ����������� ������������ �������, �� � ������������� �������� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ �����������», ������� ��� ������������ � ������� ��� ������� ����� �� �����, � ������, ���������� ����� �� ������������� ����. ��� �������� ���������, �������������� ������������� ���������� ���������-�������� �������, � �������� ��� ��� �������, ��� ��� ������������ ������ ����� ������� �����������. ����� ������������� �������� ��������� ��������� � ������-�������� ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½:

� �� �������� ��� � ���

�� ���, �� ����� ��������! (II, 179)

����� ��������� ����� ���������������� �� ������ ������ �������. ��������� ��� �������������. ��� ��������� ������ �� ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½» �����:

La quale e’l quale, a voler dir lo vero,

Fu stabiliti per lo loco santo,

U’siede il successor del maggior Piero. (Inf. II, 22�24)

��. ������� �������:

� ��� � ��, ����� ������ ����,

������ ������� ��������� � ���� ����

��������� ���������� �����2.

����� ���� ����������� ������������ ������ � ����� � ���, ��� ����� ���� � ��� ����������� ����������� ��� ������������� ����. ����������� ���� ��������� ��� ����� �� ����������� ����������� � �� ����, ���������������� ����� ��� ������� �����. ����� ����������� ��� �������� �������� ������� ���������, ���������������� ������������ ��������� ������, ������������������ ������� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �������� � �������� �������� � ����������� ������������ ������������� ����������� �������, �������, ������� � ���� ��� ������, ��� �������� �������� ����� ������ ����»3. ������ �������� ������� �������� ��� �������� ������������� ��������������� �����, ������� ������������ ���������� ���.

2. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, ��� ������� / � ����� ������� �����������»

����� ��������, �� ���������� ����� � ����� �������, �������� � ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»:

E se ben ti recordi e vedi lume,

vedrai te simigliante a quella inferma

che non puo trovar posa in su le piume

ma con dar volta suo dolore schema (Purg. VI, 148�150).

� ������� �������� ����������:

����������� ���� � �� ��� ����,

������� ����, ��� �� � ��� �� �������,

������� �� ���� ����� �����,

��������� � ������ �� ����4.

����� ���� �� �������� ������ ������� �� ������: ������� ����� � ����, ��� � ����� �� �������� �� ���������, ����������� ������������ ��������. ������� � ������, ��������� � � ����� ������������, ��� � ������� �������� ������� ������������� ���������� ������� � ��� �������, ��������� � �������, ����������� ������������ ������. ���� �� ���������, ��� � ���� �� ����� ����� ���������� ������ � ���������� �� ���� ������� ����������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������», ��, ��������, �� ������� �������� � ������������� ������� �������, ������������� ��������������� �������� � ����������� ������� � ��� �����.

� ���� ���� ��������� ������
��������, ����� ����� �������?5

��������� ������������ ����� ������� ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: «ï¿½ï¿½ ������� � �����; �� ��� � ����; �� �������� �� ���� ��� <...>. �� ������� ������� ������ ���� ���� ����������� ������. ���, ����������, ������� ����� ���� � �� „��� ����!..“ �������. �� �����������-������ ������� � ��������� � ������� �������»6.

������ ������������� �� ������� ����� ��������� ��������� ����� ����������� ���� �������. � ����� ���� ���� � ���, ��� ������ � ����, ����������� ����������, � ���� ��� ������, ����� ��� �������. ��������� ����� ����������, ������������ ������ � ����������� ������ � �����, � ������ I � ������������� � ����������� ������ (���������, ��� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������� ����� ������ ��������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»7) �������� ������ ������������. ������� I, � ������� ������ � 1834 ï¿½. �������: «...beaucoup de praporchique en lui et un peu du Pierre le Grand» (XII, 330)8 � ������, �� ����� �������� ��� ����� �����, ��� �������� ������������, ��������� �

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», �������� ����� �������� ���� ��������������. ����� ��� ����� ����� ���������, ������ ����� ����� I �� ������� ������� �������. ������� �����������, ��� ������ � �������, ������� ������� � �������, ��������� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», �� ���� � 1833 ï¿½.: � ��������������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� �����������, ���� ���������� �� ����� ��� ������������. ��� ��� ��� ��������� �� ����� ����� ������ � ��������� ������ �����.

3. «...������ �� ����, / ��� ������� ������ �������»

��������� ��� � ������ �������: e caddi come corpo morto cade (Inf. V, 142). ��� ���������� ���������� ����� ����� �� ���� ���������, ���� �� �� �� �������� � ����� ����� ����� �� ������������ ������� ���������� ���������:

...��� �������� ������ �����,

��� ��������� ������ �������

� ���������... (��. V, 121�123)9

������ ������� �� ��-���������� ����� ����� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������». «ï¿½ï¿½ï¿½ ���� �� ����� ������ ������� ������� �� ����������� �����»10.

����������� ������ ��������� ������� �������� �������� ������� � ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����».

1980

������

1 ��.: ������� ï¿½. ï¿½. ������ � ����� // ������ � ��� ������������. �., 1928. ���. 37; �������� ï¿½. ï¿½. ������ ���������� � ����� � ������ // �� ����������� � ����������: �� ������� ������������� ������ ������� ����������. �., 1970; ������ ï¿½. ï¿½. ������ � ����������� �������� // Annali. Sezioneslava. 1970. � 13; ������ ï¿½. ����� � �������� � ���������� ������� // ��������-�������������� ������������: (��. ������ � 75-����� ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). �., 1967; �� ��. Il gran’padre: (������ � �����) // ������ ï¿½. ���� � �������� ����. �., 1977.

2 ����� ï¿½. ������������ ������� / ���. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1968. �. 14.

3 ���� ��������, ����������� ������� ������ �� ����������� ����. ������, � ��� ����� �������������. � ����������� ����� �� ���������� �������� �� ï¿½<������> � �. ï¿½<��������>. ���., 1791. �. 106. (���������� ������ ������������ ����������� � �������� �������� ����������.)

4 ����� ï¿½. ������������ �������. �. 183.

5 ��� ��. �. 181. ������� ���������� �����, �� ��������:�«racconsiasse il freno» (���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����») � ������������ �������� ���� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������».

6 ������ ï¿½. ���������� �������. �., 1955. �. 219.

7 ��. � ����������:�«ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �����, ��� ������ ������, / � ����������� ������� ������� ���������� ����...» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������». ����� ������. ���� 67�68); «...�� ����, ������ ������� �� �����, / �������, �� ���� ������� � ����� ����» (��� ��. ���� 192�193).

8 ������ �����������:�«ï¿½ ��� ����� �� ����������, � ������� �� ����� ��������» (XII, 487). ������: «...� �������� (����-����) �� ����� ��������». � ������ ������ ����� � ������ ���������� ������, �� ������ ������������ � ��������� �������, ������ ����������� ����� ������ ����������������� �������.

9 ����� ï¿½. ������������ �������. �. 30.

10 ����� �������. �.; �., 1935. �. 484.