������. � �������� ������ � �������������� �����������
� �������� ������ �
�������������� �����������
������ � ���������� ���������� �������� � ������� �� ����������� � ������������� � ������ ������ �����������. ���� � ��������� ������� ������ �� ���������� � �������� � ������������� ������������� � ������������� ����������, �� ������ ��������� ����� � ���� �������, ��� �������, ���������� �� ��������� �������������� � �������������������� ������ � �� �������� �� �� ������� ����������. ��������� ������� ���������� ������������ ������ ������� ������������, �� ������ �� ���� �������� �������� �� ��, ��� ���� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� ��������� ����������������. � ����������� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������, � ����� �� �������������� ����� �� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� �������� � ���������������� ��������. ����� ���������, ��� ����� ������� ��������� � ��������� � ����������� � ������������� � ����������� �������� � �����������, ������� ������� ���������� ������ ������� �������� �� ��������������, ����� ������, ��� ���� �������� � ������������ ����� ����� ��������� � ��������� ��� ���������. ��� ������� ������� ���������� ��������� ��������� ����� ���� ���������� ������ ��������, ��� ���������� �� ����� ����������� �������� ����� ��������� ���������� �����������.
���������� ����������������� ���� ����� ��������.
� 1968 �. � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����» ��������� ���������� �. �. ���������� ������������ ������� ���������� ��������� � �������1. ������ ���� ������������ ���������� ߟ �. ��������, ����������, ��� «ï¿½ �����������» �� ����������� ������; �������� �������� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» �����������2. �� ��������� ������� �. �. �������� �. �. ��������� ��������, ��� ������������ �. �. ��������� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������������»3. ������ �� �������� ��� ���������� �������������. ��������� �������� ������� ������ (������������� �� ���� �. �. ��������� � 1883 �. �� ������ �. �. �������) ������ ���� �������. �. �. �������� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������� �������� ������� ����� ������ ������� �����������������, ��� ������ ������� �� ����������� ����������� ��������� � ���������� �������� �����»4. ����� ���� �� �������������� ������� � ������ � �������� �������� �� ����������� �. �. ������ � �������������, � ����� �� ��� ����, ��� ��������� ��� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��, ����� �� ��������� � ����������� ������������ ��������� �, ������, �������� ������� �� ��� �������� ������; ��� ��� ������ ������������ ���� ������������� ������������. ���� ��������� ������������, ����� ������������ ���� ���������:
1. �. �. �������� (1808�1895), ���������� ������ �. �. ��������, ��������� ���� ������� � �������� �, ������, ����������� � ��� � ������ � 1830-� ��. ���������� ��� �� ���� ��������, � ��������� �� � ������ �������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������».
2. ������ ������� � ���������, ������, ��������� ��������� ������ �������� �������, ���������� � ������ ����� ������������� � XIX � ������ XX �. ��� ������� � �������� �� ������ �. �. �����, ������, ��������, ����������� ����� ��� ����, ������� �� ������ � ������������ �����5.
����� �� ����� ����� �������� � �����-���� ������������������ �������� ������� ���������? ��������� ��������� �� ���� ������ ��� �� �������.
� ������ ������������, ������������ ������ ���� �������, ����� ���������� ����� ����������� �����������, ������� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������. �������� �� �� �� ������� �. �. ��������� ��� ������� �� ���� ������������� �. �. ������ � ���, ��� ������ �� ��� �������� ������ � ����� ����������, � � ����� ������ ��� ����� ������������ �� ������������ �������� ��� ���, ��� ������� �������, � �� ������� ���������� ��� �������� � ���������� ������� ���������.
�������, ������, �������� �� ������ ������� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� � ������� ������ ���������, ��� ��� ����������-���� ���������� ����� (�. �. ����������. � �. �.) �����. ��� �� �������, � ����� � �����������, ��������� ���� ������� �„� ����� ������� ������������ � ����� ��������“. � ����� � ���� ����! (�� ������� ���� ���������, ����� �� ��������).
� ���� „��������“, � ��� �������: „���������“. ��������� ���� „�������“, � ��� ������� „������ ��������“. �������� ��� ������� „�������“, � ��� �������: „��-��� ��������“. �� „���������“ ��� ����� „������“, „�����“ �������� „�����“. „������������ ������“ � „��������� �������“ <...> ����� � ����� „������“, � ��� � „��������“»6.
��� ������ ������� ���������������� ����� ��������� ������� ����� � ����, ��� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������� ����� ������� �� ����������� ������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½») ����������� ���� ��� ���� � ������ � �����, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½») � ���� ��� ����, �� ��� ���� � ������, � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������», ��� ��������� �� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»:
...����� �����
�� ���� ������� ��������... (II, 438)
������ ����������� ����������� ��������� � ����� ������� ����� ����, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �����»7, ������� � ��� �����, ��������, �� �������������� �� ������ � �������� ����.
�������� �� ���, ��� ������ ������ ����� ���� �������� ��� �����������? ������ ����� ������� ���� ������������ ��������� � ����. � ������
�������-������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ����������� �����������» ���� ���� ������������� ������� �����, ��� ����� ��������� ���� ������� �������� ��������������:
«I began with:
Sweet nymph, for whom I wake...
For this, after considerable hammering my muse, I could only think of the rhyme „shoes“ � so I began again:
Thy praise demands much softer lutes...
And the fellow of this verse terminated like myself in „boots“. � Other efforts were equally successful: „bloom“ suggested to my imagination no rhyme but „perfume“, „despair“ only reminded me of my „hair“, and „hope“ was met at the end of the second verse, by the inharmonious antithesis of „soap“»8.
� ������� �������� �. �. �������:
«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������:
� �����! ����� ���� ������ ���...
�� ��� � �� �������� � ��� ��������� � ������ ���� ���� ����� � „�����“. ����� � �������� ������ ������:
���� ���������� ���� ���...
� �� � ��� � ������ �� ��� ���������, ����� ������„������“. ���������� ��� ������ ���� ����� �� �������. „������ ����“ ������ � ���� ����������� ����� „������“, �� ������ „������“ ������-�� ���������� „������“, �������� �� „����� �����“, ����������� ������ ����, ���� ������ �������������� �������� � „����“»9.
������ ������������ � ������� �������-������� ������ ����� ��� ������. ����� ��������� �� ���� ������� �����������. � ������ ������� ��������� ������������� ������������ ������� �������, ��������� ������ ����������� ������. ������� ����, ��� ����� ��� ���� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� ������������ � ������������� ������� � 1830-� ��. � �������� �������� � ��� ����������� � ����������. � ������ �������� ��� ������� �� ����� ��������� ��������, ��� ������� � ��������� ������ ��������������� ������ �. �. ��������� � ������� �� ���� �. �. ��������, ������, �������, �� ��� ������ ���� ����� �����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ �������, � ������� ���� �� ��������� ������, � ��� ����� ������������� ��������� �������� ����������� ��� ������� �� �������������� ����� ��� �� ������, ������� ��� �� ��� ����-������� ���������� �������� ���� ���� ���.
� ������ �� �������, � �������� ���������, ������ �����������, � ����� ������ ���� ������� ������������ ������������ �� ����. ����������� �� ���, ��� ����� � ����� �������������� �����, � ��� ������� �� �����. ����� �������, ��� ����� �������� ������� �� ���� � �. ��� �., ������� ���� ����������� �� � ������ ������� �����, � ������� ��� ���� ��������.
���-��� �� ���, ������, �����������. �� �����������-���������� ��� �� �����, ��� ��������-������������� <...> ����� ��������, �������� ���������� ������ ����, ������ ��������� ������ ���� ������������� �������. ��� ����������� � ���������: ����� �� ������ �� ��������, ��� �������, ����� � ������������ ������ ����, ����, �������������, ����� ���������� ��� ��, ��� ������ ���� �� ������ ������� ��������������� ��������, � ����� ����, � �������� ��������� ������� ������ ���������� �� ��, ��� � ������ ������������ ������. ������, ����� ����, �� ������� ��� ���� ���� ����� ������ � �������������, ��� ���� ������ �������, ������������, ��� ��� ���� ������� �� ���������, ��� ���������� �� �������� � ��� ��������������� ���� ����������� ������������, ������ � ��������»10.
����� ��� ����� ����������� ������ � ���� ������������ ������� � ���������� �������� 1830-� ��. ���, ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� ��������������», ������ �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �����, ��� � ����<�� ��������> <?> ��������� � ������������ ��� �����������, ��� ���������������� (vulgarité), � ��� ���-�� ������ � �������� �������� �����?» (XI, 98). ������, � ����� �� ������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������»:
� ������� ���������� �����
������� vulgar... (VI, 172)
� ������������ ����� �����-������� � ������ �������-�������, ��� ���������� ������� «vulgar» �������� ������ �����.
������ ����� ������������ ��������� � ������������� ������ ���������, �����������, ����� ���� � � �������� ����� �������� ����������� ����. ��� �������������� ��� ����������� ���������. ���� �� ���������� ������ � � ����� ������-������, �� � ����� ����� ���� �������� ���������.
��������, ��� ������ ������ �� ����� ����� ������������ ��������� � �������� �������� � ��, �������, �� ���� �� �� ����������� �� ���� � �������� ������������ ������� �������; �� ����� �������� ��� ������ � ������������ � ����� ���� ��� ����� ������������� ���������. � ������ ������ ��, ��� ������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», ����� ������ ����� �����, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� � ���� ��������� ��������» ���������� (VIII, 264). ��� ����� �������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-����������» �������� ����� �����, � ������ ������ ����� ��������� ���������11. ������, �� �������� ����������� ��� ����������-����������� ���� �������� �� �� ������, �� ����������� ���������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»; ����������� � �������� ������� ����: � ������ �� �������� ���� ������ � �� ������������ ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����». �� ���������� �������� � �� ����������, ����������, �������� �������� �� ����� ��������, ����� ����� ��� �� �������, ��� � ����. ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� ������ ����:
��� �� ������ ������ ������!
�� � ��� �� ���� ����������������,
�� ��������� �����,
�� ��� ������ �����������,
�� ������� ��������-�����
��� �� ������� �����������.
� � ��� ����� �����������,
����� ��������� ����������
�� ��������������� �����,
������� ����� �������������
� ��������� �������12.
������ ����� ����������, ������ ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� ���� �������-������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������ ����� ������� ����� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������».
����, ������ �������� �������������� ��������� �������� ��� �� ������ ��������� � ��� ����� ��������� �����������, �� � ������ ���������� �����, ���������� ������������ ����������� �����, � ����� �������, � ���� ��� �������� ��������� � � ������. ���� �� ��������� �������� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ������� �� ������ ������������� ����� �������, �� � ��������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������».
1978
������
1 ��������� �. ������� ������... � ���� // ����������. 1968. � 8. �. 31�36; � 9. �. 37�42.
2 �������� �. �. �������������� ���������� � ������� (1966�1971) // ��������� ���������� ��������. 1971. �., 1973. �. 68.
3 ��������� �. �. ������ � ��� ���������. �., 1989. �. 152.
4 �������� �. �. ����. ���. �. 68.
5 ���� �� ��������, ������� ������ ����� �� �. ������� («ï¿½ï¿½ ������������ ������� ���������� ��������� �� �. �. �������»), �� ��������� ����, ��� ������������ �������, ����� ������� �������, ���� ���� ��� �������� � �� ���� � ��������, �������������� ���������� ��� ����� ����� �������� � �����������, ��� �������� ��������, ���������� ���������, ������� �� �������� �����. ������ �. �. ������ �� ��������� �. �. ����, ������ �������� ��������� ��� ��������, � �������� ����� ��������� ������������ �������� ������������� ���������.
6 ��������� �. ����. ���. � 9. �. 38.
7 ��.: Shaw J. Pushkin’s Rhymes: A Dictionary. The University of Wisconsin Press, 1974.
8 Bulwer-Lytton. Pelham, or the Adventures of a Gentleman, 2nd ed. London, 1828. Vol. 1. P. 287.
9 �������-������. �����, ��� ����������� �����������. �., 1958. �. 199.
10 �������-������. �����, ��� ����������� �����������. �. 402�403.
11 ������� � �������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � ������� ���������� ����� ���������� ����� ������ ������� ��������, � ��� ���������� �������� ��� ����� ����. ��������� ������� � ���� ������ ���� ����������� ���������� ��������������� � ������ ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», �������� ����� ��� ������������ ������ ������������� ��� ����������� ����������. ���, �. �. �������� ����� ��������, ��� � ������ ���������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������» ������ ������ ���������� � ��������� ������� ��������� �������� (��.: �������� �. �. ������ � ������� �� ����� (�� ���� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������») // ���������� �������. �����, 1972). ��������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���������� �����», ��� ������� ���������� ������ «Pelham», � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ������ ������ � ������������ �� ������ ��������� � �������� �������������� � ����� ������� ����� ������������� �����.
12 ����������� �. �. �������������. �����. �., 1982. �. 182.