����������������
������� ����� ������������

������. � �������� "������ � ��������� ������ �������"


� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������� ������
�������»

30 �������� 182� ï¿½. ���������� ������� ������� ������, � ������� �����: «...��� �������������� ���������� �����������, ����� �� �������� ��������� � ���������� ���������» (XIII, 298). ������������ ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������������� ��������»1. ������ ��� ��������� � ������������� ���������� ���������: � ����� �������, �� ������� �������, ���� �� ���� ������� (������� �� ������� ������ �����:�«ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����� ���� �������� ��, ���� ������»), � ������, ������, ������ ���� �� ���������, ��� «ï¿½ï¿½ ������� �� ���������� ������ ������, ���� ������� �����»2. ��������� ��������, ��� ������ �� ��������� ��� � �������� ������ �� �������������, � ��� ��������� ������������� ���� ���������: ����������� ����� ����������� �������� � �����, ������� ������� �� ��������� ������� I. �� � ���� ����� ����������� ��������. ����� �� �����������, ���, ����� � ������� 1831 ï¿½. �� ���� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������� ����� ������� ������ �������� ���������� ���� ����� � ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ��� ������» (XII, 335), ������ �� ��� ��� ���������, ��� � ������� «ï¿½ �������� ����������», ���� ���� ���� ������� («ï¿½ï¿½ï¿½ ���, ���� ����� ��� ��������� ���� ����� �����!» � XII, 335).

�������, ������� ��� ����� ��� ����������� ��������� ������� � ���� ������� �, ������������, ��� ���������� ������������� ����������� �� �������������, ��� ������ � ���������� ��������� ����������� � ������. ��� ������ � �������� � ����� ����� �������. ������������ � �������, �� ������������ ���������� ��� ��� ���� ������� � ��� �������������� ���� � ������� �������������, ���� � �� ��������� ����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����� ������ ������, ��� ������ �������� ������� ����������. �������� �� �� (������ ���. � �. ï¿½.), ��� ������ ������»3.

�������������, � ������� ������ ���������� � ����� ������, ����� ���� ���������. ������ ����������� � ����������, ��������� � ����������� ������ ���� ������������� ��������, ������� �������� ���� ���������� �� ��������� ������� 14 ������� 1825 ����, � �������� ����� ���������� � ������ �������������� ���� �����. �� ��������� ��� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» �� ������� � ������������ ������ ���� ��������� ���������� ������ ����� �������. ������� ����� � ��� ����� ��������� ���������� ���������� � 1826 ï¿½. ����. ������ ���� ���� ����� � ���� ������ ����� �������, ������� �� ��������� �� � �����������.

���������� ��� ������� ������ ����� � ������������. � ������������ ���������� ��� ���������� �����, ������� ����� �� ��������� ������� �� ����� �� �������� � ����������. ��� ���� ������ ������ �������4.

�������, �������� ������ � ���������� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ ������» (III, 219),� ���� �����, ��������, ���������, �-�� �����, ��� �������� ������������� �����. ������ ���, �������� � 1818 ï¿½., ������������ ������� ������������� � ������������ ������ ������ 1820-� ��. ��� �����������, �����������, ���������� � ������� ���������, ���������, ����������, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½5.

������ ������ ������ ������� ����������� � �������� ������. ������ � ��� �� ��� ������������, ��� ���� ���� ���������� ���� ������ �� ����� ��������� ������, ��� ����� ������ ����� ����� �� ��� � ���������. � ������ �� 10 ���� 1826 ï¿½. �� ����� ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��� [���������] �����, ��� ����� 13-� ��� ������� �������; �������� ����������� �������. �� ����� ���; ��� ����� ������ ���� ������ ���������� �� �����������, ������� ���������� ������� � ������ � �������» (XIII, 286). ������� �������� � ���, ��� ��������� ������, ��� ���� ���� � ������ �-�� ����� �� 24 �������� 1774 ï¿½., � ������� �� ����6. �����, � 1834 ï¿½., ��, ������� �� ���������� � ������, �� ������ ����� ������������ � ������ ����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����, �������� ��. �������, ������� �������, est un animal naturellement faibie et malade. ����� �� �� ��������� ��� ���������?» (XV, 182)7.

�� ��� ��� �� ���� ��������, ��� ����� � ������������� �������� �������� ���������� ������ ����� � �������, ��� ���� �����������: ��� ���� ����� ������ ������� ���� �����, ������� �� �����. � ����� ����, ��-������, ��� ������� �������� �� ������ ������������� �, ��-������, ���� �������� � ����� �������������� �����, ��� �� ����� ���� ����������� ��� ������ ������������� �����. �� �������� ��������, ����� �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������ �� ������»8, � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� �������, ��� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ����������� ������� � ����������� ������»9. ���� ��������� �� ���������� ������� ������� � ������ �-�� ����� �� 4 ������� 1770 ï¿½. ����� ����������� � �����, �� ������� ����� ���������� ������������ �� ����������, � ��������� ����������, ���������������� � ������������� � ��� ��������, ������� ��� ���������� ����������� ��������. ������� ��� �������� �� ���������� � �����������. ������� ���� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ������� � ���� �������: ������� �������� ���������������� � ������� ������� ���������»10. ������������ ���������� ����� ��������� ����������� ���������. ������ �� ����� ���������, ������� �������� �������������� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ������������ ������� � ��������� �� �����; ���� ��� �� ����� ��������, �� ������ ����� ������, ��������������, ���������, ����������, ����������, ����������, ������� ���������� ������, � ���� ������� � ������, �� ������ � ����� ��������� ��������, ������������ � ������������ �����»11. �������������, ��������� �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ������ ������ � ������: � ���������� ����� ����� �����������, ��� � ��������, � � �������� ������� ��������� ����� � �������, ���� ��� ����� � ���».

������ ���� ���� ��� ����������� ����������� ����������, ������� ���� �������� � ����� ��������������� �������: ������� ���������� ������ ������� ����� � ���� �� ���������, � ������������ � �� ������������. ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ����� � ����������, � ���������� ������� � �������� � ������ ������ � ����������. ������� �������� ��� �� � ���������������, �� � �������, �� � ����������»12.

����� �������������� ������� ����� ����� ������ ����������� ������� ��������� ���� ��������� � ������������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», ������ ������������� ������ �����. ������, ��� � �������, ������� ��������������� �������� � ����������, � ���� ����� ������, ���� ������������ ������������� ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������: �� ��� �� �� �� ����� ������ �������� ���������� �������» (XI, 44). ������, ��� � � �������, � ���� �����������, ��� ��� � ���� � ��������������� �� ���������� �����������: «ï¿½ ������ �������� ���������� ���� ����� �������������, ����� ���������������; ������� ������� ������ ��������, ����� ���� ������� �������, �������������� ��� ���������» (XI, 44).

������� «ï¿½ �������� ����������» � �������� ������� ���������: � ��� ����������� �������� ��������� ������ � ����������� ������� � ������������� ������� � ������ ����� ������� ��� ��������. ������ ���� �������� � ������-���� ������ ��������� ���� �� ������ �����������. ������ ��������� ��� ���������, ������� �������������� �� �������, ����� �� � ������������ 15 ������ 1826 ï¿½. ���������, ��� �������� ���� ��������� ��� ����� ���������� ��������, ����������.

������

1 ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� «ï¿½ �������� ����������» � ��.: ������ ï¿½. ï¿½. ����. ����. ���.: � 10-�� �. 4-� ���. �., 1978. �. 7. �. 462.

2 �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������������� �������������. �. 1. �. 416.

3 �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������������� �������������. �. 1. �. 416.

4 Correspondance inédite de l’abbé Ferdinand Caliani conseilleur du Roi pendant les années 1765 à 1783 avec M17 d’ Épinay, le baron d’Holbach, le baron de Grimm, Diderot et autres personnages célèbres de ce temps <...> Paris, 1818. T. l�2.

5 �������� ��������� ���������:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �� Correspondance de Galiani? �� ��� ����� ���� � ������ ����������, � ������� �����, ������� ���������� ����� ������������». ������ ��� �� �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ � �������: on ne craint pas ici la justice, mais on craint l’injustice <...> ��� ����� ������� � � ������ ��������» (������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���., 1866. �. 251�252).

6 � ���� ������ ����������:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������� �� ������� ������, ����������� � ������� ������������������ �������. ����� ����� ����� �� ������������ �������� �����, ����������� �����, ����� ����������� � ���� ������������. ������ �� �� ��� ����������� ����, ��� ����� ������ ���������� ���������? ��� � ��������� ������� ��� � �� ������� � �������� � ������, ��� ��������� �������� ���» (Correspondance inédite... 1818. �. 2. P. 302). �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����������� ������ �������, ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������� ������, ������ „����� ���“, � ���������� ������» (������ ï¿½. ï¿½. ������. �.; �., 1928. �. 2. �. 169). ����� ��� ��������, ��� ���� ����� ���� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� � ����� ������» � ��������� ��������� � ����������� I � 1819 ï¿½. � � ���, ��� �����-�� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � ��������, � � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����������» � ������� � ���� ������ ��� ����.

7 ������ �� ������� «Les femmes», ����������� � ����� 2-�� ����:

Le marquis. Comment définissez-vous les femmes?

Le chevalier. Un animal naturellement faible et malade.

(Correspondance inédite... T. 2. P. 335).

(������. ��� ���������� �� ������?

�������. ��������, �� ������� ������ � �������).

8 ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �. 252.

9 ��� ��. �. 155.

10 Correspondance inédite... �. l. P. 128.

11 Ibid. P. C. 129.

12 Correspondance inédite... �. l. P. 130.