����������������
������� ����� ������������

������. ������ � ����� ������������ ����������� XVII ���� - (� ���������� ��������)


������ � ����� ������������ �����������
XVII ���� (� ���������� ��������)

� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» �����, ��������� � �������, ������� �� ������ � ������, �������:

������ ����� ���� ���� � �����,

��� ���� ���� � �������� ������� (VII, 112).

����� ��� ����� ���������� ��� ������ �����������1: ����� � ����������, ������ ������ X� ï¿½. (��� ������ ���������� ����� �������� �����), � �������, �� ���, ��� ����� ����������, �������� � ����� �� ������������� �����. ������ ��� ���� ����� ������, ��� ����� ����� ����: ������� ������ ����� ��� ��������� �������� �������������� ������, � ������� ������������� � ���� ������� ����������� � ���������� ����������, � ����� ���������� �������� ��� ��� �����.

������������ �� ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����������� ����������» ���� ���������� �������� �� ������� ��������� ���������� � �������������� ����������� ������������ ��������. �������� �����

�� ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������ �������� ���� �������������� ����, ���, ��-������, ����������� ����� XVII ï¿½. ������� �� ������� ����� �������� �����������, ��� �� ������������� � XVIII ��������, �, ��-������, ��� ������������ ��� ������� ���� ������� �� �������������� ������, � ���������� �������� �����������: �����, ������, ���������, �������. � ����������� �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� � ����������� ����������� ���������� ��������� ���� ������������ ����������.

����� ���������� ������� ������������� ��������� ������� � ������ ������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ����������� ���������� XVII ï¿½. ���� ������, ��� � ������ ������ ��������, ����������� � ��� �� �����, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����������� � �� �� ��������������. � ���� � �������� ����� �������� ��������� ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������» ����� ���������, � ��������� ������� ����������� ���, ������, ���������. ����� �� ��� �������� ���������� ������� �� ��������� ������� � ������ ������������ �����������.

������ ������������ � ������� ������ �������� �������� ���������� ���������� �� ���� ������ �� ���� ��������� ��� ������� �������. �������� ��, �� ���� ����� ��������� ����� � ������� ������ ����������� ������ � ��������� ����� ��� ����� �������� ����, � ����� ���� ���������� ������������� �������� ����� � �������� �������� �� ��� ���������, � ����� ������������� ��� ����� ������ � ����������� ����� ����������������� �������. �����������, ��� ������������ ����������� ������ � ��������, ���������� ������� ������������� �� ������� �������������.

������ �����, �������� ������ � ���, ��� �� ������ ������ �� ������� �� ����, ������������ ������� ���� �� ������� ������ XIX ï¿½., ������. ���������� ��� ���� ����� ������ ���������, �� ������� ������������ �������� ������� � ����������� ����������. ��� ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ ����� ����� ������� ������� �����.

������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» � ������������, ������� ������ ������������ ����������� � ���������, � �������� ��������� �����:

�� ����� �� �������� ���������� ���������

������� ���������� ������� ��� ������:

������, �������� �������� �����������,

�� �������� ������� �������� ���� �������2.

�� ����������� ��������� ���� � �������, ������������� ���������, ������ ����� �����������:

A la fin fous ces jeux, que l’Atheisme éleve

Conduisent tristement le Plaisant à la Greve3.

���� �� ������, ���� ���� �� �� ���� ������ �� ������ � ������ �����������, �� ��������������� ��������, ����� ������ ������-��������, ��������, ��������� ���� ��� �� �������, ����� ����� � ���� �����. ���� �� ���� ������ � ���� ��������, �� ������ �� ��� ����� � ���� �� �����. ��� � ���� ������ �������� �� � �������� XVIII ï¿½. ��� ���������: «ï¿½ï¿½ ��������� ��� �� ���� ���� ������� �������, ��������� ���������, �� ����� ���, ��������� ����������� ����� ��������� ����. �� ��� �����, � ��� ����������� � ��������� � ��������»4.

��� �������� �� ���� ������������. � ���������� ������ ������ ����� �������� ������� ������ ���� �������� �����:

Avant qu’un tel dessein m’entre dans la pensée,

On pourra voir la Seine à la Saint Jean glacée,

Arnauld � Charenton devenir Huguenot,

Saint-Sorlin Jansenist et Saint-Pavin bigot5.

����� ���� ������ ��� �� ����������� ������� ���: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����, ������ ��������, ����������� ������������ ���� ������ ������������, ��� ������ �� ���-������ <...> ����� ������ ������� ���-������ �, �������������, ��� ������ ����� �� ���������; ������ �� ���-�����, ���������� ����������, ������ �������, ��� �� ��� �����, ��������� � ��������� ������»6. ����� �������, � ����� ���� ������ ������� �� ���, � ��� ������� ���� ������� ��������.

�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������, ��� ���������� �������������� ������ �������� ��������������� � �����, ������������ ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (1813):

� �� ����, ��������� ���������,

����������� ��������� �������,

��� ������� ������� � ����� � �������� (I, 9).

������������� ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �������������� �������� �����-���������� �������»7. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������, ������, �������� �� ��, ��� ��� �������������� ������� � ������� ������� �� ���� �� �����, ��� ��� ��������� � ���������� �����-���������� ���-�����:

Ainsi tel autrefois qu’on vit avec Faret

Charbonner de ses vers les murs d’un cabaret...8

�������� ������� ��������������, ��� ��� ��� ����� � ���� �������� ������, ��� � ���� ����������� ������������:

��� ����� ���� ����, � ������� � ������� ������

������ ���� �� ������ ��� �����, ��� � �����9.

������������� ���� ����, � ���� ��������� ��� �����, ���� � ��������� ���-�����, ������� �������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» � ����������. ������ �� ������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ������» � ����� ����� � ��������� �����

�������. ����� �������, ����� ������� ����������, ��� ������ ����������� �������� � 181� ï¿½. � ������� �����, ������������ � ����� � ���-�����. �� ����� ����� ���������, ��� ��� ������������ ������ �� ��� ��� ����� ��� � ����� ������ ���� ��� ����������. ���� � ����� ��������, ��� � ������ ���� �� ����� �� ������� ���������� � �������� �’������, �� ���� ���� ������������ ��� ������ ����� ������� ��������� ��� ���������.

� ������� ���� ��� ���� �������: ����������� �����, ������� ������ � �����, �������� ������������� ������� �� �������� �������, ������ ������ ����� �� ���. ������ ���� �� ���� ������ ��� �������� ������� �����������, � ��, �������, ��� ��� ����� ������, ��� ���� ����-���������� �� ��� ������������ ������� ���������: ������ ��� ������, ������������� ��������� �������� �� ������� �� ��� �������� �����, ��� ������ ���� ����� �����, ���������� � �������� ����� ����������� ������� �� ��� (��� ���� �������� ���������� �������� ����������� � ���������, � ������� �� ������ ����, ������ �� ���� ����� ������ �� ��� ������, ��� ��� ������ ���� �� �������), ��� ���������� ��������������� ��� ���� ���� ����-����������� ������� ������ �’��������. �������, �� ����� ����� ������� �������� ������������ ���� ������.

������ �� ��� ����� �� �����, ��� ��� ������������� ������� ���� ������������ ��������� � ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» ��������. ��� ������� ���� ��������� �������, �������� ������� � ����������������� ��������� ��� ������, ����� ��� ����� �������� ������������� ��� ��������-�������� �����. ������� ��������� ��� � ������ ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � � ������� � ���������. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ��������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������», ������� ��� ���� �������������: «ï¿½ ����������� �����, ��� �������, ��� ��� ������� ������� �� ��������� ���� ����». «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����, ���� ��������, ������� ��� �������, ������ �����, ������, ������� �� ����� �����, ����� �������, ����������� ��, ��� � �����������»10. ������ ����������� ����, ����� ������, ��������� �������� ��� � ������ ������������ �������� �� ����� ������������ ��� �������, �� ��������������� ����� �������� �������� ������������ ������ � �� �����������. ����� ����� ���������� ������������ ������������ ���� ���������� ������� � ����������� ������-����������� �� ����� ������� ������.

��������, ������, � �������� ������. � ���� ������ ������ ����� ������������� ����� �������� ��������� ����������� ��������� � ��������� ������������. ������������� ����� �� ����������. ������ ���� �� ����������� � ��� ������ ���, ����������� ������ �������, � ��������� � �������� �����, ��������� �����������. ��� ���� ���� ������������� ���� �, �� �������� � ������� �����, ������ ����� ������� ��� ����������.

��� ��������� ���� ������� �������� � ��� ���������, �������, ��� � �� ����� ��������� ������, �� ���� �� ���������, �� ��������������, � ������������ ����� �����������-���������, ��������� � ������ ������, � ������ �������, � ����� ���������� ����� ����������� ���������. ����� ������ ������ ��� ������ ������ �� ���� ������, � �������� �� ������ �������� ���� ������, ��� �������� ����� � ����� ������� ���������� ����������� ����� � ���� ������ ������ ������.

������ ����� ����� ������� ������� ������ �������, ������� � ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����� ����» ����� � ����:

Celuy qui dans les coeurs met le mal ou bieu

Laisse faire au destin sans se mecler de rien11,

� �� ����: «ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ������ � ������ ��� � ����� � ��� ����������� ������, �� �� ��� �� ����������». � ������� �� ������� � ������ ��� ��� ������ ����������������� ���� ������������� ������. ������� � �������� ����� ���� ����������, ������� ������������� ����� ���������� �������� ����� ����������� ������������ ���� � ������: ��� ������ ����� ����� � ����������� �������� ���� � ������ ��������� �������������. � ������, ����������� ������� � ���������, �� ��� ������� ��� �����:

Pour trouver le meilleur il faudroit bien choisir,

Ne crois point que les dieux si pleins de loisir12,

� �� ����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������, ���� ������ ��������, �� � �� �����, ����� ���� ����� ��� ����� ���������� ������».

� ����� (������ ������� ����) �������� � ������������ ��������������� �����������. ���, �� ������ XVI � XVII ����� ����������� ����� ��������� �����:

Ne s�ay-tu pas que ce bas monde roule,

Jouet des dieux tout ainsi qu’une boule...?13

� �� ����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �� ������, ��� �������� ��� ��� � ��� ���� ������ ���� ��������, ��� �����».

����� �������, ������ �������� ������, ������� ��� ������, ���������� ���������� (���������� ��� ���� � ���� ������������ �������). ������ ��� �� ����������� �������������� �������: � ����� ����, � ���� ���������� ����������� �������� ����������� ���������������� � ������ � �������������� � ��������, ������������ ����, �������������� � ������ �����������, ���������� �������� �������� � ����� ������ �������.

����� ������ � ����������, ���� �������, ��� ���� ����� ���� ��������� ���������� ������������ ����� (�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ���������, �� ����� ��������� ������ �� ����������� �������� ���������� ��������14). ������ ��� ����� ������� ����������� ����� � ������ ������������. ���, ���� �������� ����������, ��� �������� ���������� ������� ���������������� ������������� �����, � ������ �������� XV ï¿½., �� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ����� ���� ����? ������ � ��������� ������, ������� ���������

������ V � XVI ����. � ���, � ���� ����� ������, ���� � ���� �� ����������� ������ ����, ������� ������ ��� ����� �������? ������, � ������ ������� ������� �������� �� ����� ������������ ������������ ���������, � ���������� ������� ������������ ��������� ����� � ������ �������. ��� ���� ��� ���������� ������� ��������� � ������������ ����� ������� ���������� � ���������-���������� �����������. ������, ������ �� ������� ��������� �����, �������� � ������������ ������������. ����� ������������ ���� ����, �����������, ����������� �������, ������������ �������� �����������, ������������� � ������������ ������ ����������, �� �� �������� ��������� ����������� ���������� ��� � «ï¿½ï¿½ï¿½ �������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» ����� �����. ���� ������� ���� � �������� �������, � ������� ������, ������ �� � �������, ������������ �������, ������������ �������������� � ���������� � ������������ ����������� �����, �� �����. �� �������� �� ������� �������, ��� ����, ���� � ��������, � �� �������� ����� �� ������ ���� �������������� �������� ������ �������.

���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �����-����������» ������ ��� �� �������. ��� ����, ����� ��� ����� ���� ���������� � ������ ������, ���������� ������� ����� ���� �������� � ������� ������� XVIII ����. ���, ����� ������������ ������ ���������� ������� �� ���������� ���� «Parnasse satirique» (1662), ������������� ��������� ����� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ����������. ������ ��� ���������� ���� ����������, �������, ��������.

������

1 ��.: Jakobson R. Questions de poétique. Paris, [1973]. P. 186.

2 �����. ����������� ���������. / ���. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1957. �. 74.

3 Les oeuvres de M. Boileau Despreaux avec des eclaircissemens historiques. Paris, MDCCXL. T. l. P. 284.

4 Les oeuvres de M. Boileau... P. 284. ���� �� ��� ��� ������ � 1662 ï¿½., � ����� ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» � 1674 ï¿½.

5 Ibid. P. 16. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��� ������ ������ ��� � ������, ����� ����� ������� � ������ ���� ��� �� ����, ���� ��������� ���������, ���-������ � ����������, � ���-����� � ��������».

6 Ibid. �. 17.

7 ����������� ï¿½. ï¿½. ������ � �������. �., 1960. �. 99.

8 Les oeuvres de M. Boileau... T. l. P. 263.

9 ������������� ï¿½. ï¿½. ���. ���., 1849. �. 1. �. 28.

10 Voltaire. Oeuvres complètes. Société littéraire typographique. [Paris], 1785. T. 12. P. 164�165.

11 Oeuvres de Théophile / Éd. par Alleaume. Paris, 1856. T. 1. P. 216.

12 Ibid. P. 242.

13 ���. ��: Adam A. Théophile de Viay et la libre pensée françise en 1620. Genève, 1966. P. 132.

14 ��.: ��������� ï¿½. ï¿½. ������ � �������� ��������������� �����. �., 1957. �. 315.