����������������
������� ����� ������������

������. �� ������� �������� ������ ������� ����� "������� �������"


�� ������� �������� ������
������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������»

(������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������������ ��������)

���� 183� ï¿½. ��� ������� ��� �������. �������� ����� ����������� ����������� �� �����. ���������� ����������������� ����������, �� ������� �� ������������� ������ � ����������� ������� � ������� � ��������� ���������. 22 ����� 1830 ï¿½. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» (� 35) ���� ������������ ��������� ������, � ������� ������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ������� �������.

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ 7-�� ����� � �������� ����� �������� � � ������ � � ����� ������, ��� ���� ��� �� �� �������», � ����� ������ (XI, 150). ������ �������� ��������� ��� ���� ����� ���� �� ������� �������������� ���������� �����. ������ ��������������� ����� �������� �������������� ���������� �������, ������������� �������� �������� ��������� ���� ������1.

�������������� ��������� ���������������� � ���������� ��������, � ������� ���� �� �� ���������� ������: �� ����� � ������ � ������� ���������� �������� ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������� �, ������, � ����������� ������� ������������ ��������� � ��� ����� � ��������� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���������� ��� �� ���������� ��������.

� ���� �������� ������ ���� �� ��� ���������� �������� �� �������������� ����� ��������� � ����������� ��� ������ �� ��� ������.

���������� � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-���������� (�������� ������� ���������� (���������� ���), �. 358, ��. 1, � 115) �������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ������� ��������, �������������� � 1830 ï¿½. ������ ������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������». � ���������� ����� ����� ��������� ����� ���� � ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �� ��� ��� ��� ���� �������� ��� ������� ���� �����. ��� �� ���� ����� ��������� ��� ������������ �������� ������ ���������� ���������. ������ �� ������ � ��� ��� �� ������ ����������� � ������ ������� �� ���������, ��� �� �������� ������������ ������������� ������ � ������ �����.

��� ���� ����� ������ ������� ������������ ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� ����� � ����, ��� � ��� ����� ����� ����������� ������������ �� ����������� ��������� ���������� �������. ��������� � ������: � ����������� ������ ��� �������� �� ������ ������� ������������� � �����, �� � ������� ��������������� � �������� ����� ������������. ��� ����� ������������� � ������ ����� ������� ���������, � ��, ����� �� ��� ��������� ������������ ��� ������� ���������� ���������.

������ ��������, ��� ����������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������ �����, ��������� �������� ������ ����� ������ ������������� �������, �������� � ��� �� ���������� � ������� �������������� ������, ��� ����� �������� ���������� � �������� ������ � ������� �����. ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ������ ��������, ����� ������� ������ ������ �������� ����, ������� �������� ��� ��������� ������ ��� ����, ��� ���������� �����������, ����� ������� �� ������� �������������� ��������� � ���������� � ������ 1812 ����. ����������� ������� �� ��������� ������� ����� �������: «...��� ��� �� �������, ��� ������ �� ���������� ��� ������ ���� ���� ������:

�� ����� ������ ���

� ���� � �������� �������».

�������, ������, �� ���� ������� ���� ����������� � � ���������� ������� ������������ ���������. �� ���� ������� ����������������� ����� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������� �������» ��� �� �������, ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (indirecte) � ������ �����������.

��, ��� ����� � ������ ������� � 1830 ï¿½. ��������� ������ �������, ������ �� �����������. ������ � ��� ���� ������ ����������� � ������ ���� ����������� ����������� �������� �����������. ���� � 1826�1828 ��. ������������ ������� ������������ ����� �������� ������������ � ���������, �� � ������ �������� 30-� ��. ������ ����������� ������������ ����������� �������. � ����� �������, ��� ����������� � ������������� �������� ���������� � ������������, �������, ��������� ���, ��� � �� ����������� ��� ��� �����, ���������������� �������� ���������� ��������������� ��������. � ������ �������, � ���������� �������� ������� ��� ������������ � ������� � ������������ ��������� ���������� ��������. ��������� ���� �������, ������� I ����������� ��������� ������������� � �������� ������� ����������������� � ������������, ���������������� � �������.

������ ������������� ������� I �� ����� ���������������� ������������ ��������� �� ������� ������ ��������� ���������� �������, ���������� �� ������� ������������ �������� �������������� ������������� � ���������� ���������. �� ������� ������ � ������������ ���������� ������ ��� ���� �������-������ �������� ������� ��������. ��������� �� �� ��� ��� ���� �������� ����� ���� ���� ���������������, �� ��� ���� �� ����������� ���������, �� ����������� �������� ��������, � ���� ��� ������������� ������, ������ �� �� ���� ���������� ���������, ����� �� ������ ��������������� � ������ �������������.

� ��������, ����� ��������������� ������ ��� �� �������� ��� ��������������� ������������ ����, � ���������� ������������� �������� ���������� ��� ���������� �������� � ���� �������������� ���������, �������� ������ � ����������, ���������� � ����� �������������� � ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������ ���� ������������ �������.

��� ��� ���������� ��������� ��� ������� �������, ������ ������ ����� 1830 ï¿½. ��������� ��������� ������������� ����� ������ � ������� ������. � ���� ��, ��������, ������� ������� � ��������� ������� ����� ���� ������������� ����� ������ �������, ���������������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������»:

� �������� �������� � ���������

��� ������ ���� ��������������

� �� ����� ������ ����

����� ����������� �����:

(���� ������� ��������

������ ���� ��������� ����

���� �������� ���������;

�� � ����� ���� �� ��� ��������

� ��� � ��� �� ��������,

���� �����, �� ���� ������!) (VI, 627)

������� ������ �� ������. ��� ������ ��� ���� �������� ������, �������� �������������. � ������������� ������� �� ���� � ������ 183� ï¿½. ��� �� ������� ����� ������� ������, ������� ����� ���� �� ������������� � ���������� � ������ ������. � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» �� 24 ����� 1830 ï¿½. ���� ������������ �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» �� 22 ����� 1830 ï¿½. ������������� �������� �� ������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������ ������������, ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����� ��������� ������ ������� ���������� ����, ������ �������� ������ ��� ������, ��� ����� ��� ������. ������ ����� ����� ������, ��� ��� ��������� � ������ ������ ������� ��� �������������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» �������� �� ������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������». ����������� ����� ������������� ������ ����� ����� ������ ������� ���������, �����������, ���������� �� ��� ����������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����».

�������� ����� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½2:

Jugez de mon étonnement et de ma suprise. Monsieur, de lire [aujourd’hui] dans l’Abeille du Nord d’aujourd’hui � 35 que le septième et charmant chant d’Onéguine a fait une chute complète Tel �ésagréable qu’il vous sera sans doute d’insérer mon article dans votre [Gazette] Journal, je pense que votre impartialité doit vous en faire un devoir. Les amis de Mr Pouchkine m’en voudront aussi d’avoir relevé cette nouvelle attaque de l’Abeille du Nord � plusieurs m’ont assuré qu’il était dans son noble caractère de dédaigner toute attaque directe et indirecte. Je sais aussi que sa brillante réputation littéraire est trop bien établie pour que rien puisse y porter atteinte!

Mais moi, Monsieur, qui ne connais monsieur Pouchkin que par ses compositions � il ne �’est point défendu de dire la vérité. Entourée de monde et de monde étranger aux débats littéraires et, par conséquent, entièrement impartial � combien ai-je du être surprise de tout ce que j’ai lu aujourd’hui!

Hier encore, chez moi tous louaient à l’envie ce septième chant. � On admirait l’harmonie des vers, la description de l’hiver, si magiquement dépeinte, la vérité du caractère d’Onéguine, qu’on [ne peut] voit être fait [que] d’après nature, celui de ���� <qui> devient positif � et sa mélancolie et le soin avec lequel elle refuse toute confiance à ses cousines et cette perséverance à conserver dans le prus profond de son coeur son précieux, quoique douloureux attachement, � tout prouve, que désormais son sort est fixé! � Son arrivée à Moscou, les réflexions de l’auteur au Palais de Pétrovsky ont été trouvé<es> du plus grand intérêt, et en effet, quel est ce Russe, dont le coeur ne palpitera pas à la lecture de ces deux vers:

�� ����� ������ ���

� ���� � �������� �������.

Quant à la portée satirique, elle est trouvée pleine de vérité et de charme. Enfin si réussite complète veut dire chute [parf] complète l’Abeille du Nord a parfaitement raison.... Mais quand dans cette même feuille d’aujourd’hui je vois aussi attaquer le poème de Poltava � poème lu et relu par tous, admiré et estimé comme un des plus beaux ouvrages de notre Poète où chaque vers est une idée, une image, une perfection � on serait tenté vraiment de croire que l’éditeur de L’Abeille du Nord nous mystifie! Peut-on plus loin pousser la partialité?

Les amis intimes d’Alexandre P<ouchkine> m’ont assuré n’être jamais étonnés de la beauté de ses productions qui ne sont qu’une émanation de son âme! Un d’eux, jeune homme distingué, m’a dit plus d’une fois, que s’il avait un secret à confier, un avis à demander, dont dépendrait son existence � c’est sans balancer à Alexandre P<ouchkine> qu’il s’adresserait. ���� ���, �������� ��, ����� ���������, ����� ������, ��� ���� � ���� � ��� ����������, ��� �� ����� �� �� ������ ������� ����!

�<��>�<�>. �����<����>, 22 ����� <1830>, �������.

�������: ������ ���� ��� ���������, ������, ����� � ����� ������ � ����������� 35-� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», ��� ���������� ������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ��� ������ �������3. ��� �� ��� ���������� �� ���� ��������� ���������� � ����� ������ ��� ������, �������, ��� ���� ����������������� ������ ��� � �����. ������ �-�� ������� �����, �������, �������� �� ���� �� ��, ��� � ������� �������� ��� ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����». ������ ���� �������, ��� ��� ������������ ��������� ����������� ��������� ��� ������ � �������� �������. � ���� �����, ��� ��� ��������� ������������ ��������� ������� ���������, ����� �� ���-���� ����� ����������.

�� ��� ����� �������� ������� ������ ���, ������� �-�� ������� ���� �� ��� ����������4? ���� �������� �������� ����, � ������ ����, ������ ������������ ������ �, �������������, ������ ���������������, � ������ ���� ����������� ������� ��, � ��� � ������ �������.

��� ����� ��� ����� ��������� ������������ ��� ����� ������� �����. ����������� �������������� ������, ��������� ����, ��� �������� ������������, ������������ ��������� �������, ������� ������� ��������� � ������, ��������� ����, ������� �������� ������������ [�������������] � � �� �������, � ���, ��� ������ ��� ������������ �������� ���-���� ����� ������� � ��� ������ ��������� � ��������� �������� ������ �����������, ���� � ����������� �������������, � ��� ��������������� � ���, ��� ������ ������ �� ������. �� ������ � ������, ����������� ������ � ���������� ����� ���� ������� ��� ������� ���������� ��������. � � ����� ����, � ������ �������� �� �������� ������ ��� ������ ���� �����:

�� �� ����� ������ ���

� ���� � �������� �������.

��� �� ������������ �������, �� �� ����� ����������� ������ � ��������. ������, ���� ����������� ����� �������� ������ ��������, ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» ���������� �����. �� ����� � ��� �� ����������� ������ ����� ������ � ����� ����� �� ������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � �����, �������� � ������������ �����, ������� �������� ����� �� ����� ���������� �������� ������ �����, �����, ��� ������ ���� � ��� �����, �����, ������������, �������� ��������� ������, ��� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» ���������� ��� ����! ������ ����������� ����� �������� ��� ������!

������� ������ ���������� �<������> ������� ����, ��� �� ������� �� �������� ������� ��� ��������, ������� �������� ������ ����������� ��� ����. ���� �� ���, ������ ��������� ������� �������, �� ��� ��������� ���, ���, ���� �� ��� ���� ���� �������� ����� ��� �������� ������, �� �������� �������� �� ��� �����, �� ��� ��������� ��������� �� � ���������� �<������>. ���� ���, �������� ��, ����� ���������, ����� ������, ��� ���� � ���� � ��� ����������, ��� �� ����� �� �� ������ ������� ����!

�<��>�<�>. �����<����>, 22 ����� <1830>, �������.

1963

������

1 ��.: ������� ï¿½. ï¿½. ������ � ������ � ���������� � 1830�1831 ��. // ��������� ���������� ��������. �.; �., 1941. �. 6. �. 235�255.

2 �������� ������, �� �� ����� ����������� ��������� ����������� ������ ������������ ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� � �����������. � ���������� � ������ ������������ ������ ������ ��������� ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.

3 ������ �� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» �� 22 ����� 1830 ï¿½. (� 35).

4 �������� ����������� ���� ��������� ��� ��������� ���������������� ������ ������������ ��������, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �����. ������������ ������� ���������� �� � �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����: «...�� ����� ������������ �������, ��� ��� ������������� � ������ ���� 1827 ����» (������ ������� � ��������� ���������� �������. 1827�1832. �., 1927. �. 160). ��� ���� ������������� ������ ������� ������� ����� ��������� �� � ����� � ��� ����� ���� ������ ������� �� ������������ ��������������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ��������� �������������, ������������� ������� ��������� ������� � ������� � ����������, �������� �� ��� ������� �� � ���� �� ����� 1830 ����» (��� ��. �. 174). �������������� ��� ����� ���� �� �������������� � �� ����������� ��������.