Ñêà÷àòü òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ

Ëîòìàí. Èç èñòîðèè ïîëåìèêè âîêðóã ñåäüìîé ãëàâû "Åâãåíèÿ Îíåãèíà"


Èç èñòîðèè ïîëåìèêè âîêðóã
ñåäüìîé ãëàâû «Åâãåíèÿ Îíåãèíà»

(Ïèñüìî Å. Ì. Õèòðîâî ê íåèçâåñòíîìó èçäàòåëþ)

Ìàðò 183„ ã. áûë òÿæåëûì äëÿ Ïóøêèíà. Áóëãàðèí íà÷àë ðàçâåðíóòîå íàñòóïëåíèå íà ïîýòà. Îáîäðåííûé ïðàâèòåëüñòâåííîé ïîääåðæêîé, îí ïåðåøåë îò äâóñìûñëåííûõ ïîõâàë è ÿçâèòåëüíûõ íàìåêîâ ê êëåâåòå è îòêðûòîìó ãëóìëåíèþ. 22 ìàðòà 1830 ã. â «Ñåâåðíîé ï÷åëå» (¹ 35) áûëà îïóáëèêîâàíà èçâåñòíàÿ ñòàòüÿ, â êîòîðîé ñåäüìàÿ ãëàâà «Åâãåíèÿ Îíåãèíà» è «Ïîëòàâà» ïðîâîçãëàøàëèñü «ñîâåðøåííûì ïàäåíèåì» òàëàíòà Ïóøêèíà.

«Êðèòèêó 7-îé ïåñíè â Ñåâåðíîé Ï÷åëå ïðîáåæàë ÿ â ãîñòÿõ è â òàêóþ ìèíóòó, êàê áûëî ìíå íå äî Îíåãèíà», — ïèñàë Ïóøêèí (XI, 150). Îäíàêî íàðî÷èòî íåáðåæíûé òîí ýòèõ ñòðîê âðÿä ëè îòðàæàë äåéñòâèòåëüíîå íàñòðîåíèå ïîýòà. Ëó÷øèì äîêàçàòåëüñòâîì ýòîãî ÿâëÿþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå êîíòðóäàðû Ïóøêèíà, ñòðåìèâøåãîñÿ ðàñêðûòü ÷èòàòåëþ ïîäëèííîå ëèöî Âèäîêà1.

Îáñòîÿòåëüñòâà òðåáîâàëè íåçàìåäëèòåëüíûõ è ýíåðãè÷íûõ äåéñòâèé, à Ïóøêèíó áûëî íå äî æóðíàëüíûõ ñïîðîâ: îí óåõàë â Ìîñêâó ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì äîáèòüñÿ ðóêè Í. Í. Ãîí÷àðîâîé. Ñëîæíûìè è, âèäèìî, â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ìó÷èòåëüíûìè ñäåëàëèñü â ýòî âðåìÿ è îòíîøåíèÿ ñ Å. Ì. Õèòðîâî, çàñûïàâøåé åãî èç Ïåòåðáóðãà ïèñüìàìè.

 ýòèõ óñëîâèÿõ Ïóøêèí âðÿä ëè ìîã íåìåäëåííî îòâåòèòü íà îñêîðáèòåëüíûé âûïàä Áóëãàðèíà — îáÿçàííîñòü ýòà ïàäàëà íà åãî äðóçåé.

Õðàíÿùååñÿ â àðõèâå Å. È. Êóòóçîâîé-Ñìîëåíñêîé (Èíñòèòóò ðóññêîé ëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé Äîì), ô. 358, îï. 1, ¹ 115) ÷åðíîâîå ïèñüìî Å. Ì. Õèòðîâî äîïîëíÿåò êàðòèíó ïîëåìèêè, ðàçâåðíóâøåéñÿ â 1830 ã. âîêðóã ñåäüìîé ãëàâû «Åâãåíèÿ Îíåãèíà».  ñîâåðøåííî íîâîì ñâåòå ïðåäñòàåò ïåðåä íàìè è ñàìà Å. Ì. Õèòðîâî. Äî ñèõ ïîð îíà áûëà èçâåñòíà êàê áëèçêèé äðóã ïîýòà. Èìÿ åå ÷àùå âñåãî âñïëûâàëî ïðè ðàññìîòðåíèè èíòèìíûõ ñòîðîí ïóøêèíñêîé áèîãðàôèè. Òåïåðü ìû óçíàåì î íåé êàê îá àâòîðå âûñòóïëåíèÿ â çàùèòó Ïóøêèíà îò Áóëãàðèíà, êàê îá àêòèâíîì îðãàíèçàòîðå îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ â ïîëüçó ïîýòà.

Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîíÿòü ñòåïåíü áëàãîðîäñòâà ïîâåäåíèÿ Å. Ì. Õèòðîâî, ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî â ýòî ñàìîå âðåìÿ ïðîèñõîäèëî äîñòàâëÿâøåå åé íåèçìåðèìûå ñòðàäàíèÿ ñâàòîâñòâî Ïóøêèíà. Ëþáîïûòíî è äðóãîå: â ïóáëèêóåìîì ïèñüìå îíà ïðîÿâèëà íå òîëüêî ãîðÿ÷óþ ïðèâÿçàííîñòü ê ïîýòó, íî è õîðîøóþ îñâåäîìëåííîñòü â âîïðîñàõ ÷èñòî ëèòåðàòóðíûõ. Îíà ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëà è ñëàáûå ìåñòà ïîçèöèè Áóëãàðèíà, è òî, êàêèå èç åãî îáâèíåíèé ïðåäñòàâëÿþò äëÿ Ïóøêèíà íàèáîëüøóþ îïàñíîñòü.

Íåëüçÿ çàáûâàòü, ÷òî âûñòóïëåíèå Å. Ì. Õèòðîâî ïîëó÷àëî îñîáûé ñìûñë, ïîñêîëüêó Áóëãàðèí ïðèäàë ñâîåé ñòàòüå äîíîñèòåëüíûé îòòåíîê, íàìåêíóâ â íåé íà îòñóòñòâèå ó Ïóøêèíà ïàòðèîòè÷åñêèõ ÷óâñòâ, ÷òî ÿêîáû îñîáåííî ïðîÿâèëîñü â îïèñàíèè Ìîñêâû â ñåäüìîé ãëàâå. Ãîëîñ Å. Ì. Õèòðîâî — ëþáèìîé äî÷åðè Êóòóçîâà, ñâÿòî ÷òèâøåé ïàìÿòü ñâîåãî âåëèêîãî îòöà, ïîðòðåò êîòîðîãî îíà ïîñòîÿííî íîñèëà ïðè ñåáå, áûë äîñòàòî÷íî àâòîðèòåòåí, ÷òîáû îòâåñòè îò Ïóøêèíà êëåâåòíè÷åñêîå îáâèíåíèå â íåóâàæåíèè ê ïàìÿòè 1812 ãîäà. ßçâèòåëüíûì íàìåêîì íà Áóëãàðèíà çâó÷àëè ñëîâà Õèòðîâî: «...÷òî ýòî çà ðóññêèé, ÷üå ñåðäöå íå çàòðåïåùåò ïðè ÷òåíèè ýòèõ äâóõ ñòèõîâ:

Íå ïîøëà Ìîñêâà ìîÿ

Ê íåìó ñ ïîâèííîé ãîëîâîþ».

Õèòðîâî, âèäèìî, íå õóæå Ïóøêèíà áûëà îñâåäîìëåíà è â çàêóëèñíîé ñòîðîíå äåÿòåëüíîñòè Áóëãàðèíà. Îá ýòîì ãîâîðèò ìíîãîçíà÷èòåëüíûé íàìåê íà «ïðÿìûå è îêîëüíûå íàïàäêè» åãî íà Ïóøêèíà, ïðè÷åì ñëîâî «îêîëüíûå» (indirecte) â ïèñüìå ïîä÷åðêíóòî.

Òî, ÷òî ãîëîñ â çàùèòó Ïóøêèíà â 1830 ã. âîçâûñèëà èìåííî æåíùèíà, îòíþäü íå ñëó÷àéíîñòü. Èìåííî â ýòó ïîðó íà÷àëè ñêàçûâàòüñÿ â ïîëíîé ìåðå òðàãè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ ðàçãðîìà äåêàáðèñòîâ. Åñëè â 1826—1828 ãã. õàðàêòåðíûìè ÷åðòàìè îáùåñòâåííîé æèçíè ÿâëÿëèñü çàïóãàííîñòü è áåçìîëâèå, òî â ïåðâîé ïîëîâèíå 30-õ ãã. íà÷àëè ñêàçûâàòüñÿ ðàçâðàùàþùèå ïîñëåäñòâèÿ ðåàêöèè. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî ïðîÿâëÿëîñü â âîçíèêíîâåíèè êàçåííîé ëèòåðàòóðû è æóðíàëèñòèêè, êîòîðàÿ, ïîëüçóÿñü òåì, ÷òî ó åå ïðîòèâíèêîâ ðîò áûë çàæàò, äåçîðèåíòèðîâàëà ÷èòàòåëÿ ðàçâÿçíûìè äåìàãîãè÷åñêèìè ñòàòüÿìè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â äâîðÿíñêîì îáùåñòâå èñ÷åçàë òèï íåçàâèñèìîãî â ìíåíèÿõ è îáùåñòâåííîì ïîëîæåíèè ïåðåäîâîãî ÷åëîâåêà. Çàñòàâëÿÿ âñåõ ñëóæèòü, Íèêîëàé I ñîçíàòåëüíî ñòðåìèëñÿ ëèêâèäèðîâàòü â îáùåñòâå îñòàòêè ñàìîñòîÿòåëüíîñòè — ïîëèòè÷åñêîé, èíòåëëåêòóàëüíîé è áûòîâîé.

Îäíàêî ïðàâèòåëüñòâî Íèêîëàÿ I íå èìåëî àäìèíèñòðàòèâíûõ âîçìîæíîñòåé ïîñÿãíóòü íà ñâîáîäó ìíåíèé ïåðåäîâîé äâîðÿíñêîé æåíùèíû, çàùèùåííîé îò ãðóáîãî ïîëèöåéñêîãî äàâëåíèÿ íåçàâèñèìîñòüþ ìàòåðèàëüíîãî è ñîñëîâíîãî ïîëîæåíèÿ. Íå ñëåäóåò èñêàòü ó îáðàçîâàííûõ äâîðÿíñêèõ æåíùèí òîé ïîðû ñêîëüêî-íèáóäü ñòðîéíîé ñèñòåìû âçãëÿäîâ. Âîççðåíèÿ èõ ïî òåì èëè èíûì âîïðîñàì ìîãëè áûòü äàæå êîíñåðâàòèâíûìè, íî ýòî áûëè èõ ñîáñòâåííûå óáåæäåíèÿ, íå ïîääàþùèåñÿ íèêàêîìó êîíòðîëþ, è ýòîò äóõ íåçàâèñèìîñòè ìíåíèé, êàêîâî áû íè áûëî ñîäåðæàíèå ïîñëåäíèõ, äåëàë èõ ñàëîíû ïîäîçðèòåëüíûìè â ãëàçàõ ïðàâèòåëüñòâà.

 óñëîâèÿõ, êîãäà äåìîêðàòè÷åñêèé ëàãåðü åùå íå âûñòóïèë êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ îáùåñòâåííàÿ ñèëà, à íàñëåäíèêè äåêàáðèñòñêèõ òðàäèöèé íàõîäèëèñü ïîä ïîñòîÿííûì íàäçîðîì è áûëè îðãàíèçàöèîííî ðàçîáùåíû, ïîäîáíûü ñàëîíû — ðàçóìååòñÿ, èñêëþ÷åíèÿ â æèçíè ïåòåðáóðãñêîãî è ìîñêîâñêîãî «ñâåòà» — èãðàëè ðîëü ñâîåîáðàçíûõ îàçèñîâ.

Âñå ýòî íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ïðè ðåøåíèè âîïðîñà, ïî÷åìó Ïóøêèí îêîëî 1830 ã. ñòðåìèòñÿ âîïëîòèòü ïîëîæèòåëüíûé èäåàë èìåííî â æåíñêîì îáðàçå. Ñ ýòèì æå, âåðîÿòíî, ñâÿçàíû ïîïûòêè â ðóêîïèñÿõ âîñüìîé ãëàâû äàòü ïîëîæèòåëüíûé îáëèê ñàëîíà Òàòüÿíû, ïðîòèâîïîñòàâèòü åãî «æóðíàëüíûì ÷îïîðíûì ñóäüÿì»:

 ãîñòèíîé ñâåòñêîé è ñâîáîäíîé

Áûë ïðèíÿò ñëîã ïðîñòîíàðîäíûé

È íå ïóãàë íè÷üèõ óøåé

Æèâîþ ñòðàííîñòüþ ñâîåé:

(×åìó íàâåðíî óäèâèòñÿ

Ãîòîâÿ ñâîé ðàçáîðíûé ëèñò

Èíîé ãëóáîêèé æóðíàëèñò;

Íî â ñâåòå ìàëî ëü ÷òî òâîðèòñÿ

Î ÷åì ó íàñ íå ïîìûøëÿë,

Áûòü ìîæåò, íè îäèí Æóðíàë!) (VI, 627)

Àäðåñàò ïèñüìà íå íàçâàí. Ýòî äîëæåí áûë áûòü èçäàòåëü ãàçåòû, âåðîÿòíî ïåòåðáóðãñêîé.  ïåòåðáóðãñêèõ ãàçåòàõ çà ìàðò — àïðåëü 183˜ ã. íàì íå óäàëîñü íàéòè íèêàêîé ñòàòüè, êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû àññîöèèðîâàòü ñ óïîìÿíóòîé â òåêñòå ïèñüìà.  ãàçåòå À. Ô. Âîåéêîâà «Ðóññêèé èíâàëèä» îò 24 ìàðòà 1830 ã. áûëà ïåðåïå÷àòàíà èç «Ëèòåðàòóðíîé ãàçåòû» îò 22 ìàðòà 1830 ã. ñî÷óâñòâåííàÿ ðåöåíçèÿ íà ñåäüìóþ ãëàâó «Îíåãèíà». Òðóäíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òîáû Å. Ì. Õèòðîâî, ïëîõî âëàäåâøàÿ ñòèëåì ðóññêîé ïèñüìåííîé ðå÷è, ñìîãëà íàïèñàòü ñòàòüþ äëÿ ãàçåòû, òåì áîëåå òàê áûñòðî. Ñêîðåå âñåãî ìîæíî äóìàòü, ÷òî îíà ïðèëîæèëà ê ñâîåìó ïèñüìó âûðåçêó óæå îïóáëèêîâàííîé â «Ëèòåðàòóðíîé ãàçåòå» ðåöåíçèè íà ñåäüìóþ ãëàâó «Åâãåíèÿ Îíåãèíà». Ïåðåïå÷àòêà ýòîãî âîñòîðæåííîãî îòçûâà ñðàçó ïîñëå ãðóáûõ íàïàäîê Áóëãàðèíà, åñòåñòâåííî, ïðîçâó÷àëà áû êàê âûñòóïëåíèå ïðîòèâ «Ñåâåðíîé ï÷åëû».

Ïðèâîäèì òåêñò ïèñüìà Å. Ì. Õèòðîâî2:

Jugez de mon étonnement et de ma suprise. Monsieur, de lire [aujourd’hui] dans l’Abeille du Nord d’aujourd’hui ¹ 35 que le septième et charmant chant d’Onéguine a fait une chute complète Tel „ésagréable qu’il vous sera sans doute d’insérer mon article dans votre [Gazette] Journal, je pense que votre impartialité doit vous en faire un devoir. Les amis de Mr Pouchkine m’en voudront aussi d’avoir relevé cette nouvelle attaque de l’Abeille du Nord — plusieurs m’ont assuré qu’il était dans son noble caractère de dédaigner toute attaque directe et indirecte. Je sais aussi que sa brillante réputation littéraire est trop bien établie pour que rien puisse y porter atteinte!

Mais moi, Monsieur, qui ne connais monsieur Pouchkin que par ses compositions — il ne ‹’est point défendu de dire la vérité. Entourée de monde et de monde étranger aux débats littéraires et, par conséquent, entièrement impartial — combien ai-je du être surprise de tout ce que j’ai lu aujourd’hui!

Hier encore, chez moi tous louaient à l’envie ce septième chant. — On admirait l’harmonie des vers, la description de l’hiver, si magiquement dépeinte, la vérité du caractère d’Onéguine, qu’on [ne peut] voit être fait [que] d’après nature, celui de Òàíÿ <qui> devient positif — et sa mélancolie et le soin avec lequel elle refuse toute confiance à ses cousines et cette perséverance à conserver dans le prus profond de son coeur son précieux, quoique douloureux attachement, — tout prouve, que désormais son sort est fixé! — Son arrivée à Moscou, les réflexions de l’auteur au Palais de Pétrovsky ont été trouvé<es> du plus grand intérêt, et en effet, quel est ce Russe, dont le coeur ne palpitera pas à la lecture de ces deux vers:

Íå ïîøëà Ìîñêâà ìîÿ

Ê íåìó ñ ïîâèííîé ãîëîâîþ.

Quant à la portée satirique, elle est trouvée pleine de vérité et de charme. Enfin si réussite complète veut dire chute [parf] complète l’Abeille du Nord a parfaitement raison.... Mais quand dans cette même feuille d’aujourd’hui je vois aussi attaquer le poème de Poltava — poème lu et relu par tous, admiré et estimé comme un des plus beaux ouvrages de notre Poète où chaque vers est une idée, une image, une perfection — on serait tenté vraiment de croire que l’éditeur de L’Abeille du Nord nous mystifie! Peut-on plus loin pousser la partialité?

Les amis intimes d’Alexandre P<ouchkine> m’ont assuré n’être jamais étonnés de la beauté de ses productions qui ne sont qu’une émanation de son âme! Un d’eux, jeune homme distingué, m’a dit plus d’une fois, que s’il avait un secret à confier, un avis à demander, dont dépendrait son existence — c’est sans balancer à Alexandre P<ouchkine> qu’il s’adresserait. Äóøà åãî, ïðèáàâèë îí, òàêàÿ ïëàìåííàÿ, òàêàÿ ÷èñòàÿ, ÷òî åñëè è åñòü â íåé íåäîñòàòêè, îíè íå ìîãóò íè íà ìèíóòó çàòìèòü îíóþ!

Ñ<àí>ê<ò>. Ïåòåð<áóðã>, 22 ìàðòà <1830>, Ñàäîâàÿ.

Ïåðåâîä: Âåëèêî áûëî ìîå èçóìëåíèå, ñóäàðü, êîãäà ÿ âäðóã ïðî÷ëà â ñåãîäíÿøíåì 35-ì íîìåðå «Ñåâåðíîé ï÷åëû», ÷òî ïðåëåñòíàÿ ñåäüìàÿ ïåñíü «Îíåãèíà» — ýòî ïîëíîå ïàäåíèå3. Êàê áû âàì íåñîìíåííî íè áûëî íåïðèÿòíî íàïå÷àòàòü â âàøåé ãàçåòå ìîþ ñòàòüþ, ïîëàãàþ, ÷òî âàøà áåñïðèñòðàñòíîñòü îáÿæåò âàñ ê ýòîìó. Äðóçüÿ ã-íà Ïóøêèíà áóäóò, êîíå÷íî, ñåòîâàòü íà ìåíÿ çà òî, ÷òî ‡ ïûòàþñü îòðàçèòü ýòè íîâûå âûïàäû «Ñåâåðíîé ï÷åëû». Ìíîãèå ìåíÿ óâåðÿëè, ÷òî åãî áëàãîðîäíîìó õàðàêòåðó ñâîéñòâåííî ïðåçèðàòü âñå ïðÿìûå è îêîëüíûå íàïàäêè. ß çíàþ òàêæå, ÷òî åãî áëåñòÿùàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ðåïóòàöèÿ ñëèøêîì íåçûáëåìà, ÷òîáû åå ÷òî-ëèáî ìîãëî ïîêîëåáàòü.

Íî ÷òî ìîæåò ïîìåøàòü ñêàçàòü ïðàâäó ìíå, çíàþùåé ã-íà Ïóøêèíà ëèøü ïî åãî ñî÷èíåíèÿì4? Ìåíÿ îêðóæàþò ñâåòñêèå ëþäè, è ïðèòîì ëþäè, ÷óæäûå ëèòåðàòóðíûõ ñïîðîâ è, ñëåäîâàòåëüíî, âïîëíå áåñïðèñòðàñòíûå, à ïîòîìó ìåíÿ ÷ðåçâû÷àéíî èçóìèëî òî, î ÷åì ÿ ïðî÷ëà ñåãîäíÿ.

Åùå â÷åðà ìîè ãîñòè íàïåðåáîé ïðåâîçíîñèëè ýòó ñàìóþ ñåäüìóþ ïåñíü. Âîñõèùàëèñü ãàðìîíè÷íîñòüþ ñòèõîâ, îïèñàíèåì çèìû, òàê âîëøåáíî èçîáðàæåííîé, ïðàâäèâîñòüþ õàðàêòåðà Îíåãèíà, êîòîðûé ñ÷èòàþò ñïèñàííûì ñ íàòóðû, õàðàêòåðà Òàíè, êîòîðûé äåëàåòñÿ îïðåäåëåííûì [ïîëîæèòåëüíûì] — è åå ïå÷àëüþ, è òåì, êàê óïîðíî îíà îòêàçûâàåòñÿ äîâåðèòü ÷òî-ëèáî ñâîèì êóçèíàì è êàê òâåðäî ñîõðàíÿåò â ïîòàåííûõ ãëóáèíàõ ñåðäöà äðàãîöåííóþ, õîòÿ † ìó÷èòåëüíóþ ïðèâÿçàííîñòü, — âñå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îòíûíå ó÷àñòü åå ðåøåíà. Åå ïðèåçä â Ìîñêâó, ðàçìûøëåíèÿ àâòîðà î Ïåòðîâñêîì çàìêå áûëè îöåíåíû êàê èìåþùèå âåëè÷àéøåå çíà÷åíèå. È â ñàìîì äåëå, ó êàêîãî ðóññêîãî íå çàáüåòñÿ ñåðäöå ïðè ÷òåíèè ýòèõ ñòðîê:

Íî íå ïîøëà Ìîñêâà ìîÿ

Ê íåìó ñ ïîâèííîé ãîëîâîþ.

×òî äî ñàòèðè÷åñêîé ñòîðîíû, òî åå íàøëè èñïîëíåííîé èñòèíû è ïðåëåñòè. Ñëîâîì, åñëè ñîâåðøåííûé óñïåõ íàçûâàòü ïîëíûì ïàäåíèåì, òÑåâåðíàÿ ï÷åëà» ñîâåðøåííî ïðàâà. Íî êîãäà â òîì æå ñåãîäíÿøíåì íîìåðå ýòîãî ëèñòêà ÿ ÷èòàþ òàêèå æå íàïàäêè íà «Ïîëòàâó» — ïîýìó, ÷èòàííóþ è ïåðå÷èòàííóþ âñåìè, êîòîðóþ ïî÷èòàþò îäíèì èç ñàìûõ ïðåêðàñíûõ òâîðåíèé íàøåãî ïîýòà, ïîýìó, ãäå êàæäûé ñòèõ — ýòî ìûñëü, îáðàç, ñîâåðøåíñòâî, íåâîëüíî íà÷èíàåøü äóìàòü, ÷òî èçäàòåëü «Ñåâåðíîé ï÷åëû» ïîòåøàåòñÿ íàä íàìè! Íåóæòî ïðèñòðàñòèå ìîæåò çàõîäèòü åùå äàëüøå!

Áëèçêèå äðóçüÿ Àëåêñàíäðà Ï<óøêèíà> óâåðÿþò ìåíÿ, ÷òî èõ íèêîãäà íå óäèâëÿåò êðàñîòà åãî òâîðåíèé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ òîëüêî ïîðîæäåíèåì åãî äóøè. Îäèí èç íèõ, âåñüìà äîñòîéíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, íå ðàç ãîâàðèâàë ìíå, ÷òî, åñëè áû åìó íàäî áûëî äîâåðèòü òàéíó èëè ñïðîñèòü ñîâåòà, îò êîòîðîãî çàâèñåëà áû åãî æèçíü, îí áåç êîëåáàíèé îáðàòèëñÿ áû ê Àëåêñàíäðó Ï<óøêèíó>. Äóøà åãî, ïðèáàâèë îí, òàêàÿ ïëàìåííàÿ, òàêàÿ ÷èñòàÿ, ÷òî åñëè è åñòü â íåì íåäîñòàòêè, îíè íå ìîãóò íè íà ìèíóòó çàòìèòü îíóþ!

Ñ<àí>ê<ò>. Ïåòåð<áóðã>, 22 ìàðòà <1830>, Ñàäîâàÿ.

1963

Ñíîñêè

1 Ñì.: Ãèïïèóñ Â. Â. Ïóøêèí â áîðüáå ñ Áóëãàðèíûì â 1830—1831 ãã. // Âðåìåííèê Ïóøêèíñêîé êîìèññèè. Ì.; Ë., 1941. Ò. 6. Ñ. 235—255.

2 Ïóáëèêóÿ ïèñüìî, ìû íå ñî÷ëè íåîáõîäèìûì ñîõðàíÿòü îñîáåííîñòè âåñüìà íåóñòîé÷èâîé îðôîãðàôèè Å. Ì. Õèòðîâî, ðóññêîé è ôðàíöóçñêîé.  ïîäãîòîâêå ê ïå÷àòè ôðàíöóçñêîãî òåêñòà ïèñüìà ïðèíèìàëè ó÷àñòèå Ï. Ð. Çàáîðîâ è À. Ã. Ìîâøåíçîí.

3 Öèòàòà èç ñòàòüè Ô. Â. Áóëãàðèíà â «Ñåâåðíîé ï÷åëå» îò 22 ìàðòà 1830 ã. (¹ 35).

4 Ñòðåìÿñü ïðåäñòàâèòü ñâîå ñî÷èíåíèå êàê âûðàæåíèå áåñïðèñòðàñòíîãî ìíåíèÿ ïîñòîðîííåãî ÷åëîâåêà, Å. Ì. Õèòðîâî èñêàæàåò ôàêòû. Îòíîñèòåëüíî âðåìåíè çíàêîìñòâà åå ñ Ïóøêèíûì Í. Â. Èçìàéëîâ ïèøåò: «...íå áóäåò ïðîèçâîëüíûì ñêàçàòü, ÷òî îíè ïîçíàêîìèëèñü â íà÷àëå ëåòà 1827 ãîäà» (Ïèñüìà Ïóøêèíà ê Åëèçàâåòå Ìèõàéëîâíå Õèòðîâî. 1827—1832. Ë., 1927. Ñ. 160). Ïðè âñåé îáúåêòèâíîñòè îöåíêè Õèòðîâî ñåäüìîé ãëàâû îòíîøåíèå åå ê ïîýòó â ýòî âðåìÿ áûëî âåñüìà äàëåêèì îò ðàâíîäóøíîãî áåñïðèñòðàñòèÿ. «Îñîáåííî ÿðêî âûñòóïàåò ýìîöèîíàëüíàÿ, ðîìàíòè÷åñêàÿ ñòîðîíà îòíîøåíèé Õèòðîâî ê Ïóøêèíó â íåñêîëüêèõ, äîøåäøèõ äî íàñ ïèñüìàõ åå ê íåìó îò âåñíû 1830 ãîäà» (Òàì æå. Ñ. 174). Õàðàêòåðèñòèêó ýòó ìîæíî áûëî áû ðàñïðîñòðàíèòü è íà ïóáëèêóåìûé äîêóìåíò.