����������������
������� ����� ������������

������. ��� ������� � ���������� �������


��� ������� � ���������� �������

1

™«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������» ���������� ����� ���������� ����������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������. � ������� ������ ���� ���� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� � �������, ���� ����� ����������� ��������� �������� ��������. � ������������ ������ � ����������� ����������� �, ����� � ��� ��������, ��� ���� ������ 6 ������ ����������, ���� ��������� 6 � ������ ���� ����������� �������� ��������, ������ ��������� �� ����. ����� ���, ������, ������, � ������� ��������� �� �������, � ������, ���� ���. ��, ������ �, ������ ���� � ���������� �� ����. ��� ��? ����� ������ ����<����>, ������ �����<��>, � �����. ������ �<��> �������� � ���� 2 �����, � � �� �������� �������� �� 6 ������� � 6 �������������» (VIII, 47).

��������������� ������� ������ ���������� ��� ���� �������������� �������� �������. �� ����� ���� ����� ���� ������� � ������ ������� ��������-������������� ����� � ������������ �������������� �������������� ������. ������������ �� �� ������ ��������� ������, ��� ��� �������� �� ��� ���, ����������������� ���������� ������, �� � ����� ��� � ��������� ��������� ������ ����������� �������� � �������.

����������� �������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ������������� �� ��� ����� � ������ ����, ������������� ������������ � ���� ��������� �������� �������. � ������������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ���� ���������� ���� ����������� ������: «Lettres angloises, ou Histoire de Miss Clarisse Harlove. Nouvelle édition... Paris, 1777. 14 ����� � 7 ����������, �� ������� �������������� ����������. [������� ���. Prévost). �� ������, ����� ����������� ������, ������ � �. 1 ��������� ������� ������� ������� � �������, � ��������� �� ����� �����; ������� �� ���������� �������� (��. ��� �������� ������� � �������, ���������������� � �������� ���������� ��������, � ������ � ����� � ������ 1824 ï¿½.)»1.

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����������», � ������� ����� ���������� ����, ����� �������� ������������ ����������. ��� ����������� �����, ��� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � ������ ����-����� <�����> �� ������� ������� ��������� �������� <...> ������ ���������, ����� ����� �����, ���� ��� �� ��������. �� � ����� ������ ��� �������� �������������� �� ������ ��������»2.

���� ������ � ����� ����� ������ ����, � ��������, ����� ����������� ����������: �� ����������� �������, ������ � ����� �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� �� ������������, � ���������� �����; ��������� ��, ������������� ��� ������������ ����� ���������� ��������. ��� ��� � ������ ������� ����� ����������� ������������� � ���, ��� ����� ��������� �� � ����� ������� �����, � ������.

������ ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������������, ������ ����������� ����������� �� ���������� ����������. ��� �������������� �� ������ �������� �� �����, �� � ������� � ������ � ����� ����, ���������� � 20-� ������ ������ 1824 ï¿½.: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, ���� ��� ����� ������� ����!» (XIII, 123). ��������� � ����� �������� ��������� � ���������� ������ � ����� � ������ ���� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������». ��������� �� ��������: ��������, ����� ������������ �������� ������� ��� ������� ���������� ����� ������� �������������� �������, �������������� ���, ���������� �������� ���������-���������� �����������. ����� ����, � ������ �������� ����� ������������ ��������-���������� ���������, ������������ ����������� � ���� ������ ����������, � ������� ��������� ���� ������ ����������� �� ������� � ������� ��������� �����������. ���������� ����������� � ���������� �������� ���������� �������� ����������� ��� ������� ��������� ������������� �������� ����. ������������, ��� ������ ���� ��������� �������� ���� ��� � ���������� ��������� ����������� ���������.

2

�������, ��������� ��� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � „����� ������“», ���������� �� ��������� ���������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ���������» (XI, 188). ����� ��, ��������, ��������� ����������, ���� �� �����, ��� � ������ ������ ����� ���� ������������� �� ������ �� ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (�������� �� ������������ ��������, ������� ����������� ������): «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, �����, ���������� ����� �� �������, ��� � �������»3. ��� ����� �� ������ ����� ������ �����. ����������, ��� ������ ������ � ����������� �������� ��������� �� ������ � ���� ������������ �������, �� � � ��������������� ����� ���������� �������� ��� ������ � ����� ������������ � �������� � ��������� �������� �������, ������� ������� 5 ������ 1821 ï¿½.: «„� ������� ����� �����, �����, ������ ����� �������� ����������“, � ������� ����� � �����-�� �� ����� (���� �� ��������), � � ���� ����� ����������� ������ ���»4.

������ � ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» � ����� ������������ ������� ��� ��������� ��� � ����������. ��������� ��������, �������, �� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������������ � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» ����� ��� �����5, ����, �������, �������� � �������. ����� ��� ������ ������� ������� �������� �� ����� ������������� �� ��������� �� ������ � ������� ������������ ��������, �� � � ������� �� �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ������� ����������, � ������ ���������, �� ����������, �������, ���������� ����, ��� ����� ���������� ������� ����� ����� �������. �������������, ���� ���������� .�������� ������ ���������� ������������� ������, �� � ����� ��������� ������ ��������� ������ ������� ������ �������� ��� ��������� �������; ���� ��, ��������, ������� ���������� �� ������������� ����� ��������� ������, �� ��������� ������ �� ����� ��� ����������� ������� �������, ����������� ������ � ���� �� ���������». ����������� ��� ������������� �����, �������, � ���������, �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� ������ �������������, ������ ����������� � ������������ ���� ����������, � ������ ������, �������, �������� �, ������� <...> ��������»6. ������������ ������� ����� ��������� � ����� ������ �������� � ��������, ��������� ������� � 1826 ï¿½. �� ������ ������������ ��� ��������� ������������� ����:

��� ��� ������� ��� ������� (VI, 612).

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ������ ������� � ���������: ����� ����� ������������ ������� ���������� � �� ����� ��� ������� ����� ����, ��� ��� �������� ������ ����������� ��� ����� �����, ����������� ��������� ������. � ��� �� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������: �� ���������� ��������� � ������ ����� �����, ��������, ���� �� ����� ��� ����� ���, �������� �������� � ����� ��������. ����� �������, ���� ���� � ���������� �������� ����������� � ������������ ��� ������� �������� �����. ������ ��� ����� ����������� ������ ������� �� ������: � ���� �� 14 ������� 1825 ï¿½. �� ��������� �� ������������ ��������������� � � ���, ��� ��-�� ��������� ������������ ������� ������� ����� �� ���������.

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����������» � �������������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������, � ��� ������ ����� � �������, ������, � ����������� ���������� ������� ������� � ��������.

3

�������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �-�� �� �����» (XI, 17) ���������� ��������� �����������. � ����������� ���������� ����������7 ����� ���� �� �������� ��� ����: ������ ��� ��������� �� ����� ���������� ��� ������ �� �������� ������� �����, ������������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ������ ��������������» (VIII, 151). � ����������� ����� ��������� ��� ����, ��� ����� ������� ����� ���������� � �������� ������ �-�� �� �����, ����������� �� ������� ���������� �� � ������. � ������������� ����� �����, �� ������ �������� ��������, ��� �� �� ������ (������ ����� ���� ����������� ����� ������������ ������ � �����������). �����, ���������� � ���������� � ������������ ��������� �������� �����, ���� �������� ���, ��� ��� �� ����������� ������ ������� �� ���� �������, ����, ��������, ��������� � ��� ������. ������ �� ��������, ��� � ������ � ����� ��������� ����� ��������� ������������ �������. ��� ���������� �������� ���� �����������, ��������� � ������������� ���� ���������������� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �� �������� ������ ����� � ������ �������������, ��� � ������ ���������. ������� �� ����� ������ ����� ������ ������� ��������� �������, ����� ����� ����������. ���������� � ��� � ��� �������� ����������� ����� ������������ �������� � �������� �������». «ï¿½ ��� �� �����, � ��������� �����, � ��� �� ������� ��� �������»; � �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ ������ ��������, � �� ������ ���������. ��� ������ ��������� �� ����� ����� ���������� �������». ����� ��� �������� ������ �������� «Habeas corpus ������������»8.

������� ����� �������� ��� ����� �� ����� ���������� � ����������, ��� ��� ��������� ����������� � ������� ������ ������������. ���������� �� mot ����� ����� �� �������. ������ �� ������������ ����� � ���������� 1812 ï¿½. ����������� � �������� � 1817�1820 ï¿½.

������

1 ������������ ï¿½. ï¿½. ������� � ���� ����������. // ������ � ��� ������������. ���., 1903. ���. 1. �. 26�27.

2 �«Ce n’est pas dans les cinques ou six premières qu’il faut s’attendre à trouver un intérêt fort vif <...> On ne demande pas qu’un feu brûle, s’il n’est allumé. Mais ensuite la chaleur se fait sentir à chaque page» (Lettres angloises, ou Histoire de Miss Clarisse Harlove. Paris, 1777. T. l. P. 8).

3 «Les petits évènemens, Sancho, coïncident aussi singulièrement que les grands» (Stern L. Oeuvres completes traduites de l’anglais. Paris, 1825. T. 3. P. 480).

4 ������. ��������. ������. M., 1963. �. 277.

5 ������� ï¿½. ï¿½. �������, ������, ������. �., 1951. �. 20. ��.: ������ ï¿½. ï¿½. ������ � ����� // ������: ��������� ���������� ��������. �. 6. M.; �., 1941, �. 161; ��������� ï¿½. ï¿½. ����. ����. ���. ��., 1917. �. 3. �. 196. ������� ������� �� �������� ��.: �������� ï¿½. ï¿½. ������� ������� �� ���� �������� � ������������������ ��������� // ������������ ����������. �. 59. M., 1954. �. 324.

6 �������. ������������� �������������: � 3 �. �., 1963. �. 2. �. 268�269.

7 ��.: ����������� ï¿½. ï¿½. ������ � �������. �., 1960 (�� ���������); �������� ï¿½. ï¿½. ������ � �-� �� �����. (� ������� � ������������ �������� ������� �� ��������� �����������) // ����������� ���������. �., 1974; � ����. ���. �������«ï¿½ï¿½ï¿½ � „������� �����“ ����� �� �����» (�. 364�366).

8 Les carnets de voyage de Madame de Staël. Contribution à la genèse de ses oeuvres. Genève, 1971. P. 324�325.