Перечень стихотворений из «Песен западных славян»
Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Списки произведений.
10.
Видение
Морл. въ Венц
Конь Словака
Сербск. песнь
[Сказка о рыбаке]
Рыбакъ и рыбка.
Примечания
Запись на одном из восьми листов (in fo) с текстом статьи, называемо鱫Πрусской литературе с очерком французской» и датируемой 1834 г., когда, надо думать, сделана и комментируемая запись. Листы входят в Майковское собрание автографов Пушкина (в ИРЛИ, № 644). В описании этого собрания, составленном В. И. Срезневским, этот список пропущен (см. ПС IV, 31, № 28).
Печатается впервые.
Видение — «Видение короля».
Морл. в Венц. —Є«Морлак в Венеции», то есть «Влах в Венеции», стихотворение, являющееся переводом песни, названной в книге «La Guzla» Мериме «Морлак в Венеции».
Конь Словака — «Конь».
Сербск. песнь — Непонятно, какую именно из сербских песен (то есть «Песен западных славян») под этим заглавием разумел здесь Пушкин. Может быть, это — «Похоронная песня Иакинфа Маглановича».
«Сказка о рыбаке» и «Рыбак и рыбка» — конечно, «Сказка о рыбаке и рыбке». Пушкин не только в этой записи считает ее сербской песнью: черновой текст сказки в конце имеет помету: «14 окт. 1833. Болдино. 18-я песнь сербская» (см. Я X, 82). Трудно сказать, почему из шестнадцати стихотворений, составляющих цикл «Песен западных славян», в комментируемый список включено лишь четыре. Может быть, это стихотворения, которые Пушкин хотел напечатать в первую очередь. За это говорит включение в список стихотворения «Конь», которое впервые было напечатано (под заглавием: «Сербская песня») в кн. № 14 «Библиотеки для чтения» 1835 г. Остальные три стихотворения списка впервые были напечатаны в числе пятнадцати в кн. № 15 «Библиотеки для чтения» 1835 г.