Âûïèñêà èç ïèñüìà Âîëüòåðà ê äÀðæàíòàëþ
Ðóêîþ Ïóøêèíà. Íåñîáðàííûå è íåîïóáëèêîâàííûå òåêñòû. — 1935.
Âûïèñêè èç êíèã, æóðíàëîâ è ãàçåò, êîïèè ïðîèçâåäåíèé, öèòàòû.
51.
Je ˜âche de n’en rien croire, mais j’ai peur d’être comme les cocus, qui s’efforcent à penser que leurs femmes sont très fidèles. Les pauvres gens sentent au fond de leur coeur quelque chose qui les avertit de leur désastre.
Ce dont je suis très sûr c’est que mon gracieux maître m’a honoré d’un bon coup de dents dans ses mémoires etc.
Ïåðåâîä:
ß ñòàðàþñü íå âåðèòü ýòîìó, íî ÿ áîþñü óïîäîáèòüñÿ ðîãîíîñöàì, êîòîðûå ñèëÿòñÿ äóìàòü, ÷òî æåíû èõ î÷åíü âåðíû. Áåäíÿãè ÷óâñòâóþò â ãëóáèíå ñåðäöà ÷òî-òî ïðåäóïðåæäàþùåå èõ îá èõ áåäñòâèè.
Íî â ÷åì ÿ î÷åíü óâåðåí, ýòî, ÷òî ìîé áëàãîñêëîííûé ïîâåëèòåëü óäîñòîèë ìåíÿ çäîðîâîãî çëîñëîâèÿ â ñâîèõ ìåìóàðàõ è ò. ä.
Ïðèìå÷àíèÿ
Ïå÷àòàåòñÿ ïî àâòîãðàôó Ïóøêèíà, õðàíÿùåìóñÿ â ÈÐËÈ (¹ 286); ïèñàíî êàðàíäàøîì íà ë. 11 (2 ë. â 4 ä. ë.) áóìàãè ñ âîäÿíûì çíàêîì: «1834».
Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî È. À. Øëÿïêèíûì (Ø, 120), ñ íåïðàâèëüíûì òîëêîâàíèåì òåêñòà êàê ïèñüìà Ïóøêèíà ê Àµ Î. Ñìèðíîâîé. Îøèáêó Øëÿïêèíà óêàçàëè Ï. Å. Ùåãîëåâ â «Èçâåñòèÿõ Îòä. ðóññê. ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Èìï. Àêàäåìèè Íàóê», ò. VIII, 1903, êí. 4, ñòð. 379, è Ï. À. Åôðåìîâ â ñâîåé êíèãå «Ìíèìûé Ïóøêèí â ñòèõàõ, ïðîçå è èçîáðàæåíèÿõ», ÑÏá. 1903, ñòð. 40—41. Òåêñò Ïóøêèíà ÿâëÿåòñÿ âûïèñêîé èç ïèñüìà Âîëüòåðà ê ä’Àðæàíòàëþ.
 ñâîåé ñòàòüå «Âîëüòåð» Ïóøêèí, ãîâîðÿ î ðàçðûâå â 1752 ã. ïèñàòåëÿ ñ Ôðèäðèõîì II, ïèñàë: «Îí <Âîëüòåð> âèäåë â ïîñòóïêàõ êîðîëÿ ÿâíîå ê íåìó îõëàæäåíèå è ïðåä÷óâñòâîâàë îïàëó. «ß ñòàðàþñü òîìó íå âåðèòü» — ïèñàë îí â Ïàðèæ ê ä’Àðæàíòàëþ, — «íî áîþñü áûòü ïîäîáíó ðîãàòûì ìóæüÿì, êîòîðûå ñèëÿòñÿ óâåðèòü ñåáÿ â âåðíîñòè ñâîèõ æåí. Áåäíÿæêè âòàéíå ÷óâñòâóþò ñâîå ãîðå!» Íà îñíîâàíèè ýòîãî óêàçàíèÿ ïî ñîðîêàäâóõòîìíîìó èçäàíèþ ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Âîëüòåðà, áûâøåìó â áèáëèîòåêå Ïóøêèíà («Oeuvres complètes de Voltaire» Nouvelle édition. Paris MDCCCXVII—MDCCCXX), áûëè ïðîñìîòðåíû ïèñüìà Âîëüòåðà íå òîëüêî ê ä’Àðæàíòàëþ, íî è ê äðóãèì êîððåñïîíäåíòàì ïèñàòåëÿ çà 1752—1755 ãã., íî òåêñòà, öèòèðóåìîãî Ïóøêèíûì, ìû íèãäå íå íàøëè. Ïîýòîìó åñòü îñíîâàíèÿ ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ýòà ìíèìàÿ öèòàòà — íîâàÿ ìèñòèôèêàöèÿ Ïóøêèíà.