Ñêà÷àòü òåêñò ïèñüìà

Ïóøêèí — Îñèïîâîé Ï. À., 20 ôåâðàëÿ 1826


Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  10 ò. — Ë.: Íàóêà. Ëåíèíãð. îòä-íèå, 1977—1979.

Ò. 10. Ïèñüìà. — 1979.


187. Ï. À. ÎÑÈÏÎÂÎÉ.

20 ôåâðàëÿ 1826 ã. Èç Ìèõàéëîâñêîãî â Òâåðü.

Madame,

Voici le nouveau p˜ème de Baratinsky, que Delvig vient de m’envoyer; c’est un chef-d’œuvre de grâce, d’élégance et de sentiment. Vous en serez enchantée.

Je pªésume, Madame, que vous êtes maintenant à Twer, je souhaite que vous y passiez votre temps agréablement, mais pas assez pour oublier totalement Trigorsky, où après vous avoir regrettée, nous commençons déjà à vous attendre.

Recevez, Madame, l’assurance de ma haute considération et de mon parfait dévouement.

20 févr.      

Veuillez, Madame, présenter mes hommages à M-lle votre fille ainsi qu’à M-lle Netty.

{Ñì. ïåðåâîä}

Ïåðåâîäû èíîÿçû÷íûõ òåêñòîâ

  1. Ñóäàðûíÿ,

    Âîò íîâàÿ ïîýìà Áàðàòûíñêîãî, òîëüêî ÷òî ïðèñëàííàÿ ìíå Äåëüâèãîì; ýòî îáðàçåö ãðàöèè, èçÿùåñòâà è ÷óâñòâà. Âû áóäåòå îò íåå â âîñòîðãå.

    Ïîëàãàþ, ñóäàðûíÿ, ÷òî âû òåïåðü â Òâåðè; æåëàþ âàì ïðèÿòíî ïðîâîäèòü âðåìÿ, íî íå íàñòîëüêî, ÷òîáû ñîâñåì çàáûòü Òðèãîðñêîå, ãäå, ïîãðóñòèâ î âàñ, ìû íà÷èíàåì óæå âàñ ïîäæèäàòü.

    Ïðèìèòå, ñóäàðûíÿ, óâåðåíèå â ìîåì ãëóáîêîì óâàæåíèè è ñîâåðøåííîé ïðåäàííîñòè.

    20 ôåâð.      

    Áóäüòå äîáðû, ñóäàðûíÿ, ïåðåäàòü ìîé ïîêëîí ì-ëü âàøåé äî÷åðè, ðàâíî êàê è ì-ëü Íåòòè. (Ôðàíö.)