Пушкин — Зубкову В. П.(?), 1—2 ноября 1826

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

205. В. П. ЗУБКОВУ(?)

1 — 2 ноября 1826 г. (?) В Москве.

й’espérais vous voir et vous parler encore avant mon départ, mais mon mauvais sort me poursuit dans tout ce que je veux. Adieu donc, cher ami — je vais m’enterrer à la campagne jusqu’au premier janvier — je pars la mort dans le coeur.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

Я надеялся увидеть тебя и еще поговорить с тобой до моего отъезда; но злой рок мой преследует меня во всем том, чего мне хочется. Прощай же, дорогой друг,— еду похоронить себя в деревне до первого января,Щ уезжаю со смертью в сердце. (Франц.)