Ïóøêèí — Áåíêåíäîðôó À. Õ., 22 èþëÿ 1835
Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  10 ò. — Ë.: Íàóêà. Ëåíèíãð. îòä-íèå, 1977—1979.
Ò. 10. Ïèñüìà. — 1979.
658. À. Õ. ÁÅÍÊÅÍÄÎÐÔÓ.
22 èþëÿ 1835 ã. Â Ïåòåðáóðãå.
Monsieur le Comte,
J’ai eu l’honneur de me présenter à la porte de Votre Excellence, sans avoir eu le bonheur de la trouver chez elle.
Accab‰é des bontés de Sa Majesté, c’est à vous, Monsieur le Comte, que je viens m’adresser pour vous rendre grâce de l’intérêt que vous avez bien voulu me témoigner et pour vous exposer franchement ma situation.
Pendant les cinq dernÄères années de mon séjour à Pétersbourg j’ai contracté près de soixante mille roubles de dettes. J’ai été de plus obligé de prendre en mains les affaires de ma famille, cela m’a si fort embarassé, que j’ai été obligé de renoncer à un héritage et que les seuls moyens que j’eus de mettre ordre à mes affaires, étaient — ou de me retirer à la campagne — ou bien d’emprunter, une fois pour toutes, une forte somme d’argent. Mais ce dernier parti est presqu’impossible en Russie, où la loix accorde au créancier une trop faible garantie, et où les emprunts sont presque toujours des dettes entre amis et sur parole.
La reconnaissance ˜’est pas pour moi un sentiment pénible; et certes, mon dévouement à la personne de l’Empereur n’est trouble par aucune arrière pensée de honte ou de remords; mais je ne puis me dissimuler que je n’ai absolument aucun droit aux bienfaits de Sa Majesté et qu’il m’est impossible de rien demander.
C’est donc à vous, Monsieur le Comte, que je remets encore une fois à décider de mon sort, et c’est en vous suppliant d’agréer l’hommage de ma haute considération, que j’ai l’honneur d’être aven respect et reconnaissance,
Monsieur le Comte,
de Votre Excellence
le très humble et très obéissant serviteur
22 juillet 1835. St. Pétersbourg. | Alexandre Pouchkine. |
{Ñì. ïåðåâîä}
Ïåðåâîäû èíîÿçû÷íûõ òåêñòîâ
Ãðàô,
ß èìåë ÷åñòü ÿâèòüñÿ ê âàøåìó ñèÿòåëüñòâó, íî, ê íåñ÷àñòüþ, íå çàñòàë âàñ äîìà.
Îñûïàííûé ìèëîñòÿìè åãî âåëè÷åñòâà, ê âàì, ãðàô, äîëæåí ÿ îáðàòèòüñÿ, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü çà ó÷àñòèå, êîòîðîå âàì áûëî óãîäíî ïðîÿâëÿòü êî ìíå, è ÷òîáû îòêðîâåííî îáúÿñíèòü ìîå ïîëîæåíèå.
 òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ïÿòè ëåò ìîåãî ïðîæèâàíèÿ â Ïåòåðáóðãå ÿ çàäîëæàë îêîëî øåñòèäåñÿòè òûñÿ÷ ðóáëåé. Êðîìå òîãî, ÿ áûë âûíóæäåí âçÿòü â ñâîè ðóêè äåëà ìîåé ñåìüè: ýòî âîâëåêëî ìåíÿ â òàêèå çàòðóäíåíèÿ, ÷òî ÿ áûë ïðèíóæäåí îòêàçàòüñÿ îò íàñëåäñòâà è ÷òî åäèíñòâåííûìè ñðåäñòâàìè ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ìîè äåëà áûëè: ëèáî óäàëèòüñÿ â äåðåâíþ, ëèáî åäèíîâðåìåííî çàíÿòü êðóïíóþ ñóììó äåíåã. Íî ïîñëåäíèé èñõîä ïî÷òè íåâîçìîæåí â Ðîññèè, ãäå çàêîí ïðåäîñòàâëÿåò ñëèøêîì ñëàáîå îáåñïå÷åíèå çàèìîäàâöó è ãäå çàéìû ñóòü ïî÷òè âñåãäà äîëãè ìåæäó äðóçüÿìè è íà ñëîâî.
Áëàãîäàðíîñòü äëÿ ìåíÿ ÷óâñòâî íå òÿãîñòíîå; è, êîíå÷íî, ìîÿ ïðåäàííîñòü îñîáå ãîñóäàðÿ íå ñìóùåíà íèêàêîé çàäíåé ìûñëüþ ñòûäà èëè óãðûçåíèé ñîâåñòè; íî íå ìîãó ñêðûòü îò ñåáÿ, ÷òî ÿ íå èìåþ ðåøèòåëüíî íèêàêîãî ïðàâà íà áëàãîäåÿíèÿ åãî âåëè÷åñòâà è ÷òî ìíå íåâîçìîæíî ïðîñèòü ÷åãî-ëèáî.
Èòàê, âàì, ãðàô, åùå ðàç ââåðÿþ ðåøåíèå ìîåé ó÷àñòè è, ïðîñÿ âàñ ïðèíÿòü óâåðåíèå â ìîåì âûñîêîì óâàæåíèè, èìåþ ÷åñòü áûòü ñ ïî÷òåíèåì è ïðèçíàòåëüíîñòüþ âàøåãî ñèÿòåëüñòâà, ãðàô, íèæàéøèé è ïîêîðíåéøèé ñëóãà
Àëåêñàíäð Ïóøêèí.
22 èþëÿ 1835. Ñ.-Ïåòåðáóðã. (Ôðàíö.)
Ïðèìå÷àíèÿ
Íèêîëàé I ïðåäëîæèë Ïóøêèíó ññóäó â 10 000 ð. è îòïóñê íà øåñòü ìåñÿöåâ.