Пушкин — Ишимовой А. О., 27 января 1837

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

786. А. О. ИШИМОВОЙ.

27 января 1837 г. В Петербурге.

Милостивая государыня

Александра Осиповна,

Крайне жалею, что мне невозможно будет сегодня явиться на Ваше приглашение. Покамест честь имею препроводить к Вам Barry Cornwall {См. перевод}. Вы найдете в конце книги пьесы, отмеченные карандашом, переведитЈ их как умеете — уверяю Вас, что переведете как нельзя лучше. Сегодня я нечаянно открыл Вашу «Историю в рассказах» и поневоле зачитался. Вот как надобно писать!

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть,

милостивая государыня,

Переводы иноязычных текстов

1. Барри Корнуолла. (Англ.)

Примечания

1. В этот день состоялась дуэль Пушкина с Дантесом. Книга Барри Корнуолла — «Поэтические произведения Мильмана, Боульса, Вильсона и Корнуолла».

2. Пьесы, отмеченные карандашом... —Ќ«Лудовик Сфорца», «Любовь, излеченная снисхождением», «Средство побеждать», «Амелия Уентуорт» и «Сокол». Были напечатаны в «Современнике», 1837 г., т. VIII (IV).

3. История в рассказах — «История России в рассказах для детой»; I том вышел в конце декабря 1836 г.