Голицын — Пушкину А. С., середина июня — первая половина июля или 14—20 августа 1830

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 14 (Переписка 1828-1831). — 1941.

513. В. С. Голицын — Пушкину.

Середина июня — первая половина июля или 14—20 августа 1830 г. Москва.

Князь Вл. Голицын.

Никитушка! скажи, где Пушкин царь-поэт?

Никита.

Давным-давно, сударь, его уж до´ма нет, не усидит никак приятель Ваш на месте: то к дяде на поклон, то полетит к невесте.

Князь Влад. Г. а скоро ль женится твой мудрый господин?

Никита.

Осталось месяц лишь гулять ему один.

Voi�à ma conversation avec votre valet de chambre, je l'aurais continuée [si] en vers si je ne tenais pas davantage à Vous dire en prose que je suis infiniment fâché de ne Vous avoir pas trouvé chez vous.

                                                                                ’                                                   Bonjour
                                                                                                                                               Wl. G.

Mille choses à celui d'en haut. {См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. Стр. 107, строка 6 снизу и сл. — Вот моя беседа с вашим камердинером, я продолжил бы ее в стихах, если бы не так стремился сказать вам прозой, как бесконечно я раздосадован, что не застал вас дома. Всего лучшего.

   Вл. Г.

   Тысяча приветов верхнему соседу.

Примечания

1. В. С. Голицын — Пушкину.

   Середина июня — первая половина июля или 14—20 августа 1830 г. Москва.

   Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 22); на письме жандармская помета „11“ (см. „Рукописи Пушкина, хранящиеся в Пушкинском Доме“, 1937, стр. 350, № 4).

   Впервые опубликовано И. А. Шляпкиным в его книге „Из неизданных бумаг А. С. Пушкина“, 1903, стр. 136.

   Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. II, 1908, стр. 205—206).