Ïîäðàæàíèÿ Êîðàíó ("Êëÿíóñü ÷åòîé è íå÷åòîé")
ÏÎÄÐÀÆÀÍÈß ÊÎÐÀÍÓ1
ÏÎÑÂßÙÅÍÎ Ï. À. ÎÑÈÏÎÂÎÉ
I
Êëÿíóñü ÷åòîé è íå÷åòîé, Êëÿíóñü ìå÷îì è ïðàâîé áèòâîé, Êëÿíóñÿ óòðåííåé çâåçäîé, Êëÿíóñü âå÷åðíåþ ìîëèòâîé2: Íåò, íå ïîêèíóë ÿ òåáÿ. Êîãî æå â ñåíü óñïîêîåíüÿ ß ââåë, ãëàâó åãî ëþáÿ, È ñêðûë îò çîðêîãî ãîíåíüÿ? Íå ÿ ëü â äåíü æàæäû íàïîèë Òåáÿ ïóñòûííûìè âîäàìè? Íå ÿ ëü ÿçûê òâîé îäàðèë Ìîãó÷åé âëàñòüþ íàä óìàìè? Ìóæàéñÿ æ, ïðåçèðàé îáìàí, Ñòåçåþ ïðàâäû áîäðî ñëåäóé, Ëþáè ñèðîò, è ìîé Êîðàí Äðîæàùåé òâàðè ïðîïîâåäóé. II Î æåíû ÷èñòûå ïðîðîêà, Îò âñåõ âû æåí îòëè÷åíû: Ñòðàøíà äëÿ âàñ è òåíü ïîðîêà. Ïîä ñëàäêîé ñåíüþ òèøèíû Æèâèòå ñêðîìíî: âàì ïðèñòàëî Áåçáðà÷íîé äåâû ïîêðûâàëî. Õðàíèòå âåðíûå ñåðäöà Äëÿ íåã çàêîííûõ è ñòûäëèâûõ, Äà âçîð ëóêàâûé íå÷åñòèâûõ Íå óçðèò âàøåãî ëèöà. À âû, î ãîñòè Ìàãîìåòà, Ñòåêàÿñü ê âå÷åðè åãî, Áðåãèòåñü ñóåòàìè ñâåòà Ñìóòèòü ïðîðîêà ìîåãî.  ïàðåíüå äóì áëàãî÷åñòèâûõ, Íå ëþáèò îí âåëåðå÷èâûõ È ñëîâ íåñêðîìíûõ è ïóñòûõ: Ïî÷òèòå ïèð åãî ñìèðåíüåì± È öåëîìóäðåííûì ñêëîíåíüåì Åãî íåâîëüíèö ìîëîäûõ 3. III Ñìóòÿñü, íàõìóðèëñÿ ïðîðîê, Ñëåïöà ïîñëûøàâ ïðèáëèæåíüå 4: Áåæèò, äà íå äåðçíåò ïîðîê Åìó ÿâëÿòü íåäîóìåíüå. Ñ íåáåñíîé êíèãè ñïèñîê äàí Òåáå, ïðîðîê, íå äëÿ ñòðîïòèâûõ; Ñïîêîéíî âîçâåùàé Êîðàí, Íå ïîíóæäàÿ íå÷åñòèâûõ! Ïî÷òî æ êè÷èòñÿ ÷åëîâåê? Çà òî ëü, ÷òî íàã íà ñâåò ÿâèëñÿ, ×òî äûøèò îí íåäîëãèé âåê, ×òî ñëàá óìðåò, êàê ñëàá ðîäèëñÿ? Çà òî ëü, ÷òî áîã è óìåðòâèò È âîñêðåñèò åãî ïî âîëå? ×òî ñ íåáà äíè åãî õðàíèò È â ðàäîñòÿõ è â ãîðüêîé äîëå? Çà òî ëü, ÷òî äàë åìó ïëîäû, È õëåá, è ôèíèê, è îëèâó, Áëàãîñëîâèâ åãî òðóäû È âåðòîãðàä, è õîëì, è íèâó? Íî äâàæäû àíãåë âîñòðóáèò; Íà çåìëþ ãðîì íåáåñíûé ãðÿíåò: È áðàò îò áðàòà ïîáåæèò, È ñûí îò ìàòåðè îòïðÿíåò. È âñå ïðåä áîãà ïðèòåêóò, Îáåçîáðàæåííûå ñòðàõîì; È íå÷åñòèâûå ïàäóò, Ïîêðûòû ïëàìåíåì è ïðàõîì. IV Ñ òîáîþ äðåâëå, î âñåñèëüíûé, Ìîãó÷èé ñîñòÿçàòüñÿ ìíèë, Áåçóìíîé ãîðäîñòüþ îáèëüíûé; Íî òû, ãîñïîäü, åãî ñìèðèë. Òû ðåê: ÿ ìèðó æèçíü äàðóþ, ß ñìåðòüþ çåìëþ íàêàçóþ, Íà âñ¸ ïîäúÿòà äëàíü ìîÿ.÷ ß òàêæå, ðåê îí, æèçíü äàðóþ, È òàêæå ñìåðòüþ íàêàçóþ: Ñ òîáîþ, áîæå, ðàâåí ÿ. Íî ñìîëêëà ïîõâàëüáà ïîðîêà Îò ñëîâà ãíåâà òâîåãî: Ïîäúåìëþ ñîëíöå ÿ ñ âîñòîêà; Ñ çàêàòà ïîäûìè åãî! V Çåìëÿ íåäâèæíà; íåáà ñâîäû, Òâîðåö, ïîääåðæàíû òîáîé, Äà íå ïàäóò íà ñóøü è âîäû È íå ïîäàâÿò íàñ ñîáîé 5. Çàæåã òû ñîëíöå âî âñåëåííîé, Äà ñâåòèò íåáó è çåìëå, Êàê ëåí, åëååì íàïîåííûé,  ëàìïàäíîì ñâåòèò õðóñòàëå. Òâîðöó ìîëèòåñü; îí ìîãó÷èé: Îí ïðàâèò âåòðîì; â çíîéíûé äåíü Íà íåáî íàñûëàåò òó÷è; Äàåò çåìëå äðåâåñíó ñåíü. Îí ìèëîñåðä: îí Ìàãîìåòó Îòêðûë ñèÿþùèé Êîðàí, Äà ïðèòå÷åì è ìû êî ñâåòó, È äà ïàäåò ñ î÷åé òóìàí. VI Íåäàðîì âû ïðèñíèëèñü ìíå  áîþ ñ îáðèòûìè ãëàâàìè, Ñ îêðîâàâëåííûìè ìå÷àìè, Âî ðâàõ, íà áàøíå, íà ñòåíå. Âíåìëèòå ðàäîñòíîìó êëè÷ó, Î äåòè ïëàìåííûõ ïóñòûíü! Âåäèòå â ïëåí ìëàäûõ ðàáûíü, Äåëèòå áðàííóþ äîáû÷ó! Âû ïîáåäèëè: ñëàâà âàì, À ìàëîäóøíûì ïîñìåÿíüå. Îíè íà áðàííîå ïðèçâàíüå Íå øëè, íå âåðÿ äèâíûì ñíàì. Ïðåëüñòÿñü äîáû÷åé áîåâîþ, Òåïåðü â ðàñêàÿíüå ñâîåì Ðåêóò: âîçüìèòå íàñ ñ ñîáîþ; Íî âû ñêàæèòå: íå âîçüìåì. Áëàæåííû ïàäøèå â ñðàæåíüå: Òåïåðü îíè âîøëè â ýäåì È ïîòîíóëè â íàñëàæäåíüå, Íå îòðàâëÿåìîì íè÷åì. VII Âîññòàíü, áîÿçëèâûé:  ïåùåðå òâîåé Ñâÿòàÿ ëàìïàäà Äî óòðà ãîðèò. Ñåðäå÷íîé ìîëèòâîé, Ïðîðîê, óäàëè Ïå÷àëüíûå ìûñëè, Ëóêàâûå ñíû! Äî óòðà ìîëèòâó Ñìèðåííî òâîðè; Íåáåñíóþ êíèãó Äî óòðà ÷èòàé! VIII Òîðãóÿ ñîâåñòüþ ïðåä áëåäíîé íèùåòîþ, Íå ñûïü ñâîèõ äàðîâ ðàñ÷åòëèâîé ðóêîþ: Ùåäðîòà ïîëíàÿ óãîäíà íåáåñàì.  äåíü ãðîçíîãî ñóäà, ïîäîáíî íèâå òó÷íîé, Î ñåÿòåëü áëàãîïîëó÷íûé, Ñòîðèöå˜ âîçäàñò îíà òâîèì òðóäàì. Íî åñëè, ïîæàëåâ òðóäîâ çåìíûõ ñòÿæàíüÿ, Âðó÷àÿ íèùåìó ñêóïîå ïîäàÿíüå, Ñæèìàåøü òû ñâîþ çàâèñòëèâóþ äëàíü; Çíàé: âñå òâîè äàðû, ïîäîáíî ãîðñòè ïûëüíîé, ×òî ñ êàìíÿ ìîåò äîæäü îáèëüíûé, Èñ÷åçíóò, ãîñïîäîì îòâåðæåííàÿ äàíü. IX È ïóòíèê óñòàëûé íà áîãà ðîïòàë: Îí æàæäîé òîìèëñÿ è òåíè àëêàë.  ïóñòûíå áëóæäàÿ òðè äíÿ è òðè íî÷è, È çíîåì è ïûëüþ òÿã÷èìûå î÷è Ñ òîñêîé áåçíàäåæíîé âîäèë îí âîêðóã, È êëàäÿçü ïîä ïàëüìîþ âèäèò îí âäðóã. È ê ïàëüìå ïóñòûííîé îí áåã óñòðåìèë, È æàäíî õîëîäíîé ñòðóåé îñâåæèë Ãîðåâøèå òÿæêî ÿçûê è çåíèöû, È ëåã, è çàñíóë îí áëèç âåðíîé îñëèöû — È ìíîãèå ãîäû íàä íèì ïðîòåêëè Ïî âîëå âëàäûêè íåáåñ è çåìëè. Íàñòàë ïðîáóæäåíüÿ äëÿ ïóòíèêà ÷àñ; Âñòàåò îí è ñëûøèò íåâåäîìûé ãëàñ: «Äàâíî ëè â ïóñòûíå çàñíóë òû ãëóáîêî?» È îí îòâå÷àåò: óæ ñîëíöå âûñîêî Íà óòðåííåì íåáå ñèÿëî â÷åðà; Ñ óòðà ÿ ãëóáîêî ïðîñïàë äî óòðà. Íî ãîëîñ: «Î ïóòíèê, òû äîëåå ñïàë; Âçãëÿíè: ëåã òû ìîëîä, à ñòàðöåì âîññòàë, Óæ ïàëüìà èñòëåëà, à êëàäÿçü õîëîäíûé Èññÿê è çàñîõíóë â ïóñòûíå áåçâîäíîé, Äàâíî çàíåñåííûé ïåñêàìè ñòåïåé; È êîñòè áåëåþò îñëèöû òâîåé». È ãîðåì îáúÿòûé ìãíîâåííûé ñòàðèê, Ðûäàÿ, äðîæàùåé ãëàâîþ ïîíèê... È ÷óäî â ïóñòûíå òîãäà ñîâåðøèëîñü: Ìèíóâøåå â íîâîé êðàñå îæèâèëîñü; Âíîâü çûáëåòñÿ ïàëüìà òåíèñòîé ãëàâîé; Âíîâü êëàäÿçü íàïîëíåí ïðîõëàäîé è ìãëîé. È âåòõèå êîñòè îñëèöû âñòàþò, È òåëîì îäåëèñü, è ðåâ èçäàþò; È ÷óâñòâóåò ïóòíèê è ñèëó, è ðàäîñòü;  êðîâè çàèãðàëà âîñêðåñøàÿ ìëàäîñòü; Ñâÿòûå âîñòîðãè íàïîëíèëè ãðóäü: È ñ áîãîì îí äàëå ïóñêàåòñÿ â ïóòü. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
1 «Íå÷åñòèâûå, ïèøåò Ìàãîìåò (ãëàâà Íàãðàäû), äóìàþò, ÷òî Êîðàí åñòü ñîáðàíèå íîâîé ëæè è ñòàðûõ áàñåí». Ìíåíèå ñèõ íå÷åñòèâûõ, êîíå÷íî, ñïðàâåäëèâî; íî, íåñìîòðÿ íà ñèå, ìíîãèå íðàâñòâåííûå èñòèíû èçëîæåíû â Êîðàíå ñèëüíûì è ïîýòè÷åñêèì îáðàçîì. Çäåñü ïðåäëàãàåòñÿ íåñêîëüêî âîëüíûõ ïîäðàæàíèé.  ïîäëèííèêå Àëëà âåçäå ãîâîðèß îò ñâîåãî èìåíè, à î Ìàãîìåòå óïîìèíàåòñÿ òîëüêî âî âòîðîì èëè òðåòüåì ëèöå.
2  äðóãèõ ìåñòàõ Êîðàíà Àëëà êëÿíåòñÿ êîïûòàìè êîáûëèö, ïëîäàìè ñìîêîâíèöû, ñâîáîäîþ Ìåêêè, äîáðîäåòåëèþ è ïîðîêîì, àíãåëàìè è ÷åëîâåêîì è ïðî÷. Ñòðàííûé ñåé ðèòîðè÷åñêèé îáîðîò âñòðå÷àåòñÿ â Êîðàíå ïîìèíóòíîË
3 «Ìîé ïðîðîê, ïðèáàâëÿåò Àëëà, âàì ýòîãî íå ñêàæåò, èáî îí âåñüìà ó÷òèâ è ñêðîìåí; íî ÿ íå èìåþ íóæäû ñ âàìè ÷èíèòüñÿ» è ïðî÷. Ðåâíîñòü àðàáà òàê è äûøèò â ñèõ çàïîâåäÿõ.
4 Èç êíèãè Ñëåïåö.
5 Ïëîõàÿ ôèçèêà; íî çàòî êàêàÿ ñìåëàÿ ïîýçèÿ!
Ïðèìå÷àíèÿ
I. Êëÿíóñü ÷åòîé è íå÷åòîé. Ïåðåëîæåíèå ãëàâû (ñóðû) XCIIIœ«Ñîëíöå âîñõîäÿùåå».  òåêñòå Êîðàíà ñîâåðøåííî îòñóòñòâóåò óêàçàíèå íà «ãîíåíèå» è íà «âëàñòü ÿçûêà». Ââåäåííûå Ïóøêèíûì ÷åðòû àâòîáèîãðàôè÷íû. Òåìà ïåðâîãî ïîäðàæàíèÿ ïîçäíåå ðàçâèòà â «Ïðîðîêå». Ôîðìóëû êëÿòâ ïîïîëíåíû èç äðóãèõ ãëàâ, íàïðèìåð èç ãëàâû «Çàðÿ». «×åòà è íå÷åòà» ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê «ñî÷åòàåìîå è íåñî÷åòàåìîå» (ñîåäèíåíèå è ðàçäåëåíèå).
-
II. Î æåíû ÷èñòûå ïðîðîêà.  îñíîâó ïîäðàæàíèÿ ïîëîæåíû äâà îòðûâêà èç ãë. XXXIII «Àðòåëè, èëè Ó÷àñòêè ëþäåé ðàòíûõ». Ê ýòîìó æå ìåñòó Êîðàíà îòíîñèòñÿ ÷åðíîâîé íàáðîñîê:
Ïðîðîê ìîé âàì òîãî íå ñêàæåò,
Îí âåæëèâ, ñêðîìåí...
Íî Ïóøêèí îòêàçàëñÿ îò ïåðåëîæåíèÿ ýòèõ ñëîâ â ñòèõè è ïåðåíåñ èõ â ïðèìå÷àíèå êî âòîðîìó ïîäðàæàíèþ.
-
III. Ñìóòÿñü, íàõìóðèëñÿ ïðîðîê. Ïåðåëîæåíèå ãëàâû LXXX «Ñëåïîé».
-
IV. Ñ òîáîþ äðåâëå, î âñåñèëüíûé. Ïîäðàæàíèå îòðûâêó èç ãë. II «Êðàâà».  îðèãèíàëå ýòî ìåñòî èçëîæåíî êàê ïîó÷åíèå Àâðààìà «íåâåðíîìó öàðþ», âîçîìíèâøåìó ñåáÿ ðàâíûì áîãó. Ñì. àíàëîãè÷íûå ìîòèâû â ñòèõîòâîðåíèè «Íåäâèæíûé ñòðàæ äðåìàë íà öàðñòâåííîì ïîðîãå».
-
V. Çåìëÿ íåäâèæíà; íåáà ñâîäû (ñòð, 190). Ïîäðàæàíèå îòðûâêàì èç ðàçíûõ ìåñò Êîðàíà: ãë. XXI «Ïðîðîê», XXIV «Ñèÿíèå», XXXI «Ñîçäàòåëü» è V «Áðàøíî».
-
VI. Íåäàðîì âû ïðèñíèëèñü ìíå. Âîëüíûé è ñîêðàùåííûé ïåðåñêàç ãëàâû XLVIII «Ïîáåäà». Ïðè ýòîì ïåðåëîæåíèþ ïðèäàí òàêîé õàðàêòåð, ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî ïîíÿòü êàê èçîáðàæåíèå áóäóùåé ïîáåäû åäèíîìûøëåííèêîâ ïîýòà. Ïîñëå ñòèõà «Íå øëè, íå âåðÿ äèâíûì ñíàì» â ðóêîïèñè ïðèïèñàíî ÷åòâåðîñòèøèå, íå ïîÿâèâøååñÿ â ïå÷àòè:
Îíè òâåðäèëè: ïóñòü âèäåíüÿ
Òîëêóåò õèòðûé Ìàãîìåò,
Îíè óìà åãî òâîðåíüÿ,
Åãî ëü íàì ñëóøàòü — îí ïîýò!..
-
VII. Âîññòàíü, áîÿçëèâûé. Ïîäðàæàíèå íà÷àëó ãë. LXXIII «Ðîáêèé».
-
VIII. Òîðãóÿ ñîâåñòüþ ïðåä áëåäíîé íèùåòîþ. Ïîäðàæàíèå îòðûâêó èç ãë. II «Êðàâà», íåïîñðåäñòâåííî ñëåäóþùåìó çà òåì, êîòîðûì Ïóøêèí âîñïîëüçîâàëñÿ äëÿ IV ïîäðàæàíèÿ.
-
IX. È ïóòíèê óñòàëûé íà áîãà ðîïòàë. Ñîâåðøåííî ñâîáîäíîå ðàçâèòèå íåñêîëüêèõ ñëîâ èç ãë. II «Êðàâà». Ñì. «Èç ðàííèõ ðåäàêöèé», ñòð. 349.
-
Ïðèìå÷àíèÿ.  ïåðâîì èçäàíèè ÷åòâåðòîå ïðèìå÷àíèå ÷èòàëîñü: «Èç êíèãè ,,Ñëåïåö" (Òèôëÿ). Âîò ïî÷åìó ñëîâî ñèå ïî÷èòàåòñÿ ó òóðêîâ çà æåñòî÷àéøóþ áðàíü». Ïðèìå÷àíèå ýòî èñêëþ÷åíî Ïóøêèíûì, âåðîÿòíî, ïîòîìó, ÷òî êòî-íèáóäü ðàçúÿñíèë åìó åãî îøèáî÷íîñòü: ñëîâî «òèôëÿ» íå òóðåöêîå, à ãðå÷åñêîå, à Êîðàí ïèñàí íå ïî-òóðåöêè, à ïî-àðàáñêè.
Èç ðàííèõ ðåäàêöèé
IX. "È ïóòíèê óñòàëûé íà áîãà ðîïòàë"
Ïåðâîíà÷àëüíî Ïóøêèí èçëîæèë ýòîò îòðûâîê â ñëåäóþùèõ íåîáðàáîòàííûõ ñòèõàõ:
 ïóñòûíå äèêîé ÷åëîâåêà Ãîñïîäü óçðåë è óñûïèë, Êîãäà æå ïðîòåêëè òðè âåêà, Îí ÷åëîâåêà ïðîáóäèë. Áîã ðåê: ïîä êëàäÿçåì ïóñòûííûì, Ñêàæè, äàâíî ëè çäåñü ëåæàë. - Ìíå ñîí ìîé ïîêàçàëñÿ äëèííûì: ß çäåñü ïîëñóòîê âåðíî ñïàë.
Ñþäà æå, ïî-âèäèìîìó, îòíîñÿòñÿ è ñëåäóþùèå íàáðîñêè:
ß íå äðåìàë - íî óñûïëåíüå .......................... Ìíå ñíèëñÿ ñîí èçíåìîæåíüÿ, È ïðîëåòàëè íàäî ìíîé Ðàçíîîáðàçíûå âèäåíüÿ. Ïðèñíèëèñü ìíå äðåâà è âîäû, Óâèäåë ÿ è øóì è òåíü...