Ñêà÷àòü òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ

Àíäæåëî


×àñòü: 1 2 3
Ïðèìå÷àíèÿ

ÀÍÄÆÅËÎ

1833

	×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß

I  îäíîì èç ãîðîäîâ Èòàëèè ñ÷àñòëèâîé Êîãäà-òî âëàñòâîâàë ïðåäîáðûé, ñòàðûé Äóê, Íàðîäà ñâîåãî îòåö ÷åñòîëþáèâûé, Äðóã ìèðà, èñòèíû, õóäîæåñòâ è íàóê. Íî âëàñòü âåðõîâíàÿ íå òåðïèò ñëàáûõ ðóê, À äîáðîò³ ñâîåé îí ñëèøêîì ïðåäàâàëñÿ. Íàðîä ëþáèë åãî è âîâñå íå áîÿëñÿ.  ñóäå åãî äðåìàë êàðàþùèé Çàêîí, Êàê äðÿõëûé çâåðü, óæå ê ëîâèòâå íå ñïîñîáíûé. Äóê ýòî ÷óâñòâîâàë â äóøå ñâîåé íåçëîáíîé È ÷àñòî ñåòîâàë. Ñàì ÿñíî âèäåë îí, ×òî õóæå äåäóøåê ñ äíÿ íà äåíü áûëè âíóêè, ×òî ãðóäü êîðìèëèöû ðåáåíîê óæ êóñàë, ×òî ïðàâîñóäèå ñèäåëî ñëîæà ðóêè È ïî íîñó åãî ëåíèâûé íå ùåëêàë. II Íåðåäêî äîáðûé Äóê, ðàñêàÿíüåì ñìóùåííûé, Õîòåë âîññòàíîâèòü ïîðÿäîê óïóùåííûé; Íî êàê? Çëî ÿâíîå, òåðïèìîå äàâíî, Ìîë÷àíèåì ñóäà óæå äîçâîëåíî, È âäðóã åãî êàçíèòü ñîâñåì íåñïðàâåäëèâî È ñòðàíí¤ áûëî áû — òîìó æå îñîáëèâî, Êòî ïåðâûé ñàì åãî ïîòâîðñòâîì îáîäðÿë. ×òî äåëàòü? äîëãî Äóê òåðïåë è ðàçìûøëÿë; Ðàçìûñëèâ íàêîíåö, ðåøèëñÿ îí íà âðåìÿ Ïðåäàòü èíûì ðóêàì âåðõîâíîé âëàñòè áðåìÿ, ×òîá íîâûé âëàñòåëèí ðàñïðàâîé íîâîé ìîã Ïîðÿäîê âäðóã çàâåñòü è áûë áû êðóò è ñòðîã. III Áûë íåêòî Àíäæåëî, ìóæ îïûòíûé, íå íîâûé  èñêóññòâå âëàñòâîâàòü, îáû÷àåì ñóðîâûé, Áëåäíåþùèé â òðóäàõ, ó÷åíüå è ïîñòå, Çà íðàâû ñòðîãèå ïðîñëàâëåííûé âåçäå, Ñòåñíèâøèé âåñü ñåáÿ îãðàäîþ çàêîííîé, Ñ íàõìóðåííûì ëèöîì è ñ âîëåé íåïðåêëîííîé; Åãî-òî ñòàðûé Äóê íàìåñòíèêîì íàðåê, È â óæàñ îïîë÷èë, è ìèëîñòüþ îáëåê, Íåîãðàíè÷åííû ïðàâà åìó âðó÷àÿ. À ñàì, äîêó÷íîãî âíèìàíüÿ èçáåãàÿ, Ñ íàðîäîì íå ïðîñòÿñü, incognito, îäèí Ïóñòèëñÿ ñòðàíñòâîâàòü, êàê äðåâíèé ïàëàäèí. IV Ëèøü òîëüêî Àíäæåëî âñòóïèë âî óïðàâëåíüå È âñ¸ òîò÷àñ äðóãèì ïîðÿäêîì ïîòåêëî, Ïðóæèíû ðæàâûå îïÿòü ïðèøëè â äâèæåíüå, Çàêîíû ïîäíÿëèñü, õâàòàÿ â êîãòè çëî; Íà ïîëíûõ ïëîùàäÿõ, áåçìîëâíûõ îò áîÿçíè, Ïî ïÿòíèöàì ïîøëè ðàçûãðûâàòüñÿ êàçíè, È óõî ñòàë ñåáå ïî÷åñûâàòü íàðîä È ãîâîðèòü: «Ýõå! äà ýòîò óæ íå òîò». V Ìåæäó Çàêîíàìè, çàáûòûìè â òó ïîðó, Æåñòîêèé áûë îäèí: Çàêîí ñåé èçðåêàë Ïðåëþáîäåþ ñìåðòü. Òàêîãî ïðèãîâîðó  òîì ãîðîäå íèêòî íå ïîìíèë, íå ñëûõàë. Óãðþìûé Àíäæåëî â ãðîìàäå óëîæåíüÿ Îòêðûë åãî è â ñòðàõ ïîâåñàì ãîðîäñêèì Îïÿòü åãî íà ñâåò ïóñòèë äëÿ èñïîëíåíüÿ, Ñóðîâî ãîâîðÿ ïîìîùíèêàì ñâîèì:—«Ïîðà íàì çëî ïóãíóòü.  áàëîâàíîì íàðîäå Ïðåîáðàòèëèñÿ ïðèâû÷êè óæ â ïðàâà È øìûãàþò êðóãîì Çàêîíà íà ñâîáîäå, Êàê ìûøè îêîëî çåâàþùåãî ëüâà. Çàêîí íå äîëæåí áûòü ïóæàëî èç òðÿïèöû, Íà êîåì, íàêîíåö, óæå ñàäÿòñÿ ïòèöû». VI Òàê Àíäæåëî íà âñåõ íàâåë íåâîëüíî äðîæü, Ðîïòàëè âîîáùå, ñìåÿëàñü ìîëîäåæü È â øóòêàõ ñòðîãîãî âåëüìîæè íå ùàäèëà, Ìåæ òåì êàê âåòðåíî íàä áåçäíîþ ñêîëüçèëà, È ïåðâûé ïîä òîïîð áåñïå÷íîé ãîëîâîé Ïîïàëñÿ Êëàâäèî, ïàòðèöèé ìîëîäîé;  íàäåæäå âñþ áåäó ñî âðåìåíåì èñïðàâèòü È íå ëþáîâíèöó, ñóïðóãó â ñâåò ïðåäñòàâèòü, Äæþëüåòó íåæíóþ óñïåë îí îáîëüñòèòü È ê òàèíñòâàì ëþáâè áåçáðà÷íîé ïðåêëîíèòü. Íî èõ ïîñëåäñòâèÿ, ê íåñ÷àñòüþ, ÿâíû ñòàëè; Ìëàäûõ ëþáîâíèêîâ ñâèäåòåëè çàñòàëè, Îñëàâèëè â ñóäå âçàèìíûé èõ ïîçîð, II þíîøå ïðî÷ëè çàêîííûé ïðèãîâîð. VII Íåñ÷àñòíûé, âûñëóøàâ æåñòîêîå ðåøåíüå, Ñ ïîíèêøåé ãîëîâîé îáðàòíî øåë â òþðüìó, Íåâîëüíî êàæäîìó âíóøàÿ ñîæàëåíüå È ãîðüêî ñåòóÿ. Íàâñòðå÷ó âäðóã åìó Ïîïàëñÿ Ëóöèî, ãóëÿêà áåççàáîòíûé, Ïîâåñà, âçäîðíûé âðàëü, íî ìàëûé äîáðîõîòíûé. «Äðóã, — ìîëâèë Êëàâäèî, — ìîëþ! íå îòêàæè: Ñõîäè òû â ìîíàñòûðü ê ñåñòðå ìîåé. Ñêàæè, ×òî äîëæåí ÿ íà ñìåðòü èäòè; ÷òîá ïîñïåøèëà Îíà ñïàñòè ìåíÿ, äðóçåé áû óïðîñèëà Èëü äàæå áû ïîøëà ê íàìåñòíèêó ñàìà.  íåé ìíîãî, Ëóöèî, èñêóññòâà è óìà, Áîã äàë åå ðå÷àì óâåð÷èâîñòü è ñëàäîñòü, Ê òîìó æ è áåç ðå÷åé ðûäàþùàÿ ìëàäîñòü Ìÿã÷èò ñåðäöà ëþäåé». — «Èçâîëü! ïîãîâîðþ», — Ãóëÿêà îòâå÷àë è ñàì ê ìîíàñòûðþ Òîò÷àñ îòïðàâèëñÿ. VIII Ìëàäàÿ Èçàáåëà  òî âðåìÿ ñ âàæíîþ ìîíàõèíåé ñèäåëà. Ïîñòðè÷üñÿ ÷åðåç äåíü îíà äîëæíà áûëà È ðàçãîâîð î òîì ñî ñòàðèöåé âåëà. Âäðóã Ëóöèî çâîíèò è âõîäèò. Ó ðåøåòêè Åãî ïðèâåòñòâóåò, ïåðåáèðàÿ ÷åòêè, Ïîëóçàòâîðíèöà: «Êîãî óãîäíî âàì?» — «Äåâèöà (è ñóäÿ ïî ðîçîâûì ùåêàì, Óâåðåí ÿ, ÷òî âû äåâèöà â ñàìîì äåëå), Íåëüçÿ ëè äîëîæèòü ïðåêðàñíîé Èçàáåëå, ×òî ê íåé ìåíÿ ïðèñëàë åå íåñ÷àñòíûé áðàò?» — «Íåñ÷àñòíûé?.. ïî÷åìó? ÷òî ñ íèì? ñêàæèòå ñìåëî: ß Êëàâäèî ñåñòðà». — «Íåò, ïðàâî? î÷åíü ðàä. Îí êëàíÿåòñÿ âàì ñåðäå÷íî. Âîò â ÷åì äåëî: Âàø áðàò â òþðüìå». — «Çà ÷òî?» — «Çà òî, çà ÷òî áû ÿ Áëàãîäàðèë åãî, êðàñàâèöà ìîÿ, È íå áûëî á åìó èíîãî íàêàçàíüÿ». (Òóò îí â ïîäðîáíûå ïóñòèëñÿ îïèñàíüÿ, Íåìíîãî æåñòêèå ñâîåþ íàãîòîé Äëÿ äåâñòâåííûõ óøåé îòøåëüíèöû ìëàäîé, Íî ñî âíèìàíèåì âñ¸ âûñëóøàëà äåâà Áåç ïðèòîðíûõ ïðè÷óä ñòûäëèâîñòè è ãíåâà. Îíà ÷èñòà áûëà äóøîþ, êàê ýôèð. Åå ñìóòèòü íå ìîã íåâåäîìûé åé ìèð Ñâîåþ ñóåòîé è ïðàçäíûìè ðå÷àìè.) «Òåïåðü, — ïðèìîëâèë îí, — îñòàëîñü ëèøü ìîëüáàìè Âàì òðîíóòü Àíäæåëî, è âîò î ÷åì ïðîñèë Âàñ áðàòåö». — «Áîæå ìîé, — äåâèöà îòâå÷àëà, — Êîãäà á îò ñëîâ ìîèõ ÿ ïîëüçû îæèäàëà!.. Íî ñîìíåâàþñÿ; âî ìíå íå ñòàíåò ñèë...» — «Ñîìíåíüÿ íàì âðàãè, — òîò ñ æàðîì âîçðàçèë, — Íàñ íåóäà÷åþ ïðåäàòåëè ñòðàùàþò È áëàãî âåðíîå äîñòàòü íå äîïóùàþò. Ñòóïàéòå ê Àíäæåëî è çíàéòå îò ìåíÿ, ×òî, åñëè äåâèöà, êîëåíà ïðåêëîíÿ Ïåðåä ìóæ÷èíîþ, è ïðîñèò, è ðûäàåò, Êàê áîã, îí âñ¸ äàåò, ÷åãî íè ïîæåëàåò». IX Äåâèöà, îòïðîñÿñü ó ìàòåðè ÷åñòíîé, Ñ óñåðäíûì Ëóöèî ê âåëüìîæå ïîñïåøèëà È, íà êîëåíà ñòàâ, ñìèðåííîþ ìîëüáîé Çà áðàòà ñâîåãî íàìåñòíèêà ìîëèëà. «Äåâèöà, — îòâå÷àë ñóðîâûé ÷åëîâåê, — Ñïàñòè åãî íåëüçÿ; òâîé áðàò ñâîé îòæèë âåê; Îí äîëæåí óìåðåòü». Çàïëàêàâ, Èçàáåëà Ñêëîíèëàñü ïåðåä íèì è ïðî÷ü èäòè õîòåëà, Íî äîáðûé Ëóöèî äåâèöó óäåðæàë. «Íå îòñòóïàéòåñü òàê, — îí òèõî åé ñêàçàë, — Ïðîñèòå âíîâü åãî; áðîñàéòåñü íà êîëåíè, Õâàòàéòåñÿ çà ïëàù, ðûäàéòå; ñëåçû, ïåíè, Âñå ñðåäñòâà æåíñêîãî èñêóññòâà âû äîëæíû Òåïåðü óïîòðåáèòü. Âû ñëèøêîì õîëîäíû, Êàê áóäòî ðå÷ü èäåò ìåæ âàìè ïðî èãîëêó. Êîíå÷íî, åñëè òàê, íå áóäåò âåðíî òîëêó. Íå îòñòàâàéòå æå! åùå!» Õ Îíà îïÿòü Óñåðäíîþ ìîëüáîé ñòûäëèâî óìîëÿòü Æåñòîêîñåðäîãî áëþñòèòåëÿ Çàêîíà. «Ïîâåðü ìíå, — ãîâîðèò, — íè öàðñêàÿ êîðîíà, Íè ìå÷ íàìåñòíèêà, íè áàðõàò ñóäèè, Íè ïîëêîâîäöà æåçë — âñå ïî÷åñòè ñèè — Çåìíûõ âëàñòèòåëåé íè÷òî íå óêðàøàåò, Êàê ìèëîñåðäèå. Îíî èõ âîçâûøàåò. Êîãäà á âî âëàñòü òâîþ ìîé áðàò áûë îáëå÷åí, À òû áûë Êëàâäèî, òû ìîã áû ïàñòü, êàê îí, Íî áðàò áû íå áûë ñòðîã, êàê òû». XI Åå óêîðîì Ñìóùåí áûë Àíäæåëî. Ñâåðêàÿ ìðà÷íûì âçîðîì, «Îñòàâü ìåíÿ, ïðîøó», — ñêàçàë îí òèõî åé. Íî äåâà ñêðîìíàÿ è æàð÷å, è ñìåëåé Áûëà ÷àñ îò ÷àñó. «Ïîäóìàé, — ãîâîðèëà, — Ïîäóìàé, åñëè òîò, ÷üÿ ïðàâåäíàÿ ñèëà Ïðîùàåò è öåëèò, ñóäèë áû ãðåøíûõ íàñ Áåç ìèëîñåðäèÿ; ñêàæè: ÷òî áûëî á ñ íàìè? Ïîäóìàé — è ëþáâè óñëûøèøü â ñåðäöå ãëàñ, È ìèëîñòü íåæíàÿ òâîèìè äõíåò óñòàìè, È íîâûé ÷åëîâåê òû áóäåøü». XII Îí â îòâåò: «Ïîäè; òâîè ìîëüáû ïóñòàÿ ñëîâ óòðàòà. Íå ÿ, Çàêîí êàçíèò. Ñïàñòè íåëüçÿ ìíå áðàòà, È çàâòðà îí óìðåò». Èçàáåëà Êàê çàâòðà! ÷òî? íåò, íåò. Îí íå ãîòîâ åùå, êàçíèòü åãî íå ìîæíî... Óæåëè ãîñïîäó ïîøëåì íåîñòîðîæíî Ìû æåðòâó íàñêîðî? Ìû äàæå è öûïëÿò Íå áüåì äî âðåìåíè. Òàê ñêîðî íå êàçíÿò. Ñïàñè, ñïàñè åãî: ïîäóìàé â ñàìîì äåëå, Òû çíàåøü, ãîñóäàðü, íåñ÷àñòíûé îñóæäåí Çà ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîå äîñåëå Ïðîùàëîñü êàæäîìó; ïîñòðàæäåò ïåðâûé îí. Àíäæåëî Çàêîí íå óìèðàë, íî áûë ëèøü â óñûïëåíüå, Òåïåðü ïðîñíóëñÿ îí. Èçàáåëà Áóäü ìèëîñòèâ! Àíäæåëî Íåëüçÿ. Ïîòâîðñòâîâàòü ãðåõó åñòü òî æå ïðåñòóïëåíüå, Êàðàÿ îäíîãî, ñïàñàþ ìíîãèõ ÿ. Èçàáåëà Òû ëü ïåðâûé èçðå÷åøü ñåé ïðèãîâîð óæàñíûé? È ïåðâîé æåðòâîþ ìîé áóäåò áðàò íåñ÷àñòíûé. Íåò, íåò! áóäü ìèëîñòèâ. Óæåëü äóøà òâîÿ Ñîâñåì áåçâèííàÿ? ñïðîñèñü ó íåé: óæåëè È ìûñëè ãðåøíûå â íåé îòðîäó íå òëåëè? XIII Íåâîëüíî îí âçäðîãíóë, ïîíèêíóë ãîëîâîé È ïðî÷ü èäòè õîòåë. Îíà: «Ïîñòîé, ïîñòîé! Ïîñëóøàé, âîðîòèñü. Âåëèêèìè äàðàìè ß çàäàðþ òåáÿ... ïðèìè ìîè äàðû, Îíè íå ñóåòíû, íî ÷åñòíû è äîáðû, È áóäåøü èìè òû äåëèòüñÿ ñ íåáåñàìè: ß îäàðþ òåáÿ ìîëèòâàìè äóøè. Ïðåä óòðåííåé çàðåé, â ïîëóíîùíîé òèøè, Ìîëèòâàìè ëþáâè, ñìèðåíèÿ è ìèðà, Ìîëèòâàìè ñâÿòûõ, óãîäíûõ íåáó äåâ,  óåäèíåíèè óìåðøèõ óæ äëÿ ìèðà, Æèâûõ äëÿ ãîñïîäà». Ñìóùåí è ïðèñìèðåâ, Îí åé ñâèäàíèå íà çàâòðà íàçíà÷àåò È â îòäàëåííûå ïîêîè ïîñïåøàåò. ×ÀÑÒÜ ÂÒÎÐÀß I Äåíü öåëûé Àíäæåëî áåçìîëâíûé è óãðþìûé Ñèäåë, óåäèíÿñü, îáúÿò îäíîþ äóìîé, Îäíèì æåëàíèåì; âñþ íî÷ü íå òðîíóë ñîí Óñòàëûõ âåæä åãî. «×òî æ ýòî? — ìûñëèò îí, — Óæåëü åå ëþáëþ, êîãäà õî÷ó òàê ñèëüíî Óñëûøàòü âíîâü åå è âçîð ìîé óñëàäèòü Äåâè÷üåé ïðåëåñòüþ? Ïî íåé ãðóñòèò óìèëüíî Äóøà... èëè êîãäà ñâÿòîãî óëîâèòü Çàõî÷åò áåñ, òîãäà ïðèìàíêîþ ñâÿòîþ È ìàíèò îí íà êðþê? Íåñêðîìíîé êðàñîòîþ ß íå áûë îòðîäó ê ñîáëàçíàì óâëå÷åí, È ÷èñòîé äåâîþ òåïåðü ÿ ïîáåæäåí. Âëþáëåííûé ÷åëîâåê äîñåëå ìíå êàçàëñÿ Ñìåøíûì, è ÿ åãî áåçóìñòâó óäèâëÿëñÿ, À íûíå!..» II Ðàçìûøëÿòü, ìîëèòüñÿ õî÷åò îí, Íî ìûñëèò, ìîëèòñÿ ðàññåÿííî. Ñëîâàìè Îí íåáó ãîâîðèò, à âîëåé è ìå÷òàìè Ñòðåìèòñÿ ê íåé îäíîé.  óíûíüå ïîãðóæåí, Óñòàìè ïðàçäíûìè æåâàë îí èìÿ áîãà. À â ñåðäöå ãðå– êèïåë. Äóøåâíàÿ òðåâîãà Åãî îñèëèëà. Ïðàâëåíüå äëÿ íåãî, Êàê äåëüíàÿ, äàâíî çàòâåðæåííàÿ êíèãà, Íåñíîñíûì ñäåëàëîñü. Ñêó÷àë îí; êàê îò èãà, Îòðå÷üñÿ áûë ãîòîâ îò ñàíà ñâîåãî; À âàæíîñòü ìóäðóþ, êîòîðîé ñòîëü ãîðäèëñÿ, Êîòîðîé âåñü íàðîä áåññìûñëåííî äèâèëñÿ, Öåíèë îí íè âî ÷òî è ñðàâíèâàë ñ ïåðîì, Íîñèìûì â âîçäóõå ëåòó÷èì âåòåðêîì... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïîóòðó ê Àíäæåëî ÿâèëàñü Èçàáåëà È ñòðàííûé ðàçãîâîð ñ íàìåñòíèêîì èìåëà. III Àíäæåëî ×òî ñêàæåøü? Èçàáåëà Âîëþ ÿ òâîþ ïðèøëà óçíàòü. Àíäæåëî Àõ, åñëè áû åå ìîãëà òû óãàäàòü!.. Òâîé áðàò íå äîëæåí æèòü... à ìîã áû. Èçàáåëà Ïî÷åìó æå Ïðîñòèòü íåëüçÿ åãî? Àíäæåëî Ïðîñòèòü? ÷òî â ìèðå õóæå Ñòîëü ãíóñíîãî ãðåõà? óáèéñòâî ëåã÷å. Èçàáåëà Äà, Òàê ñóäÿò â íåáåñàõ, íî íà çåìëå — êîãäà? Àíäæåëî Òû äóìàåøü? òàê âîò òåáå ïðåäïîëîæåíüå: ×òî, åñëè á îòäàëè òåáå íà ðàçðåøåíüå Îñòàâèòü áðàòà âëå÷ü êî ïëàõå íà óáîé Èëü èñêóïèòü åãî, ïîæåðòâîâàâ ñîáîé È ïëîòü ïðåäàâ ãðåõó? Èçàáåëà Ñêîðåå, ÷åì äóøîþ, ß ïëîòüþ æåðòâîâàòü ãîòîâà. Àíäæåëî ß ñ òîáîþ Òåïåðü íå î äóøå òîëêóþ... äåëî â òîì: Áðàò îñóæäåí íà êàçíü; åãî ñïàñòè ãðåõîì Íå ìèëîñåðäèå ëü? Èçàáåëà Ïðåä áîãîì ÿ ãîòîâà Äóøîþ îòâå÷àòü: ãðåõà â òîì íèêàêîãî, Ïîâåðü, è íåò. Ñïàñè òû áðàòà ìîåãî! Òóò ìèëîñòü, à íå ãðåõ. Àíäæåëî Ñïàñåøü ëè òû åãî, Êîëü ìèëîñòü íà âåñàõ ðàâíî ñ ãðåõîì ïîòÿíåò? Èçàáåëà Î ïóñòü ìîèì ãðåõîì ñïàñåíüå áðàòà ñòàíåò! (Êîëü òîëüêî ýòî ãðåõ.) Î òîì ãîòîâà ÿ Ìîëèòüñÿ äåíü è íî÷ü. Àíäæåëî Íåò, âûñëóøàé ìåíÿ, Èëè òû ñëîâ ìîèõ ñîâñåì íå ïîíèìàåøü, Èëè ïîíÿòü ìåíÿ íàðî÷íî èçáåãàåøü, ß ïðîùå èçúÿñíþñü: òâîé áðàò ïðèãîâîðåí. Èçàáåëà Òàê. Àíäæåëî Ñìåðòü èçðåê åìó ðåøèòåëüíî Çàêîí. Èçàáåëà Òàê òî÷íî. Àíäæåëî Ñðåäñòâî åñòü îäíî ê åãî ñïàñåíüþ. (Âñ¸ ýòî êëîíèòñÿ ê òîìó ïðåäïîëîæåíüþ, È òîëüêî åñòü âîïðîñ è áîëüøå íè÷åãî.) Ïîëîæèì: òîò, êòî á ìîã îäèí ñïàñòè åãî (Íàïåðñíèê ñóäèè èëü ñàì ïî ñàíó âëàñòíûéª Çàêîíû òîëêîâàòü, ìÿã÷èòü èõ ñìûñë óæàñíûé), Ê òåáå æåëàíüåì áûë ïðåñòóïíûì âîñïàëåí È òðåáîâàë, ÷òîá òû êàçíü áðàòà èñêóïèëà Ñâîèì ïàäåíèåì; íå òî — ðåøèò Çàêîí. ×òî ñêàæåøü? êàê áû òû â óìå ñâîåì ðåøèëà? Èçàáåëà Äëÿ áðàòà, äëÿ ñåáÿ ðåøèëàñü áû ñêîðåé, Ïîâåðü, êàê ÿõîíòû, íîñèòü ðóáöû áè÷åé È ëå÷ü â êðîâàâûé ãðîá ñïîêîéíî, êàê íà ëîæå, ×åì îñêâåðíèòü ñåáÿ. Àíäæåëî Òâîé áðàò óìðåò. Èçàáåëà Òàê ÷òî æå? Îí ëó÷øèé ïóòü ñåáå, êîíå÷íî, èçáåðåò. Áåñ÷åñòèåì ñåñòðû äóøè îí íå ñïàñåò. Áðàò ëó÷øå ðàç óìðè, ÷åì ãèáíóòü ìíå íàâå÷íî. Àíäæåëî Çà ÷òî æ êàçàëîñÿ òåáå áåñ÷åëîâå÷íî Ðåøåíèå ñóäà? Òû îáâèíÿëà íàñ  æåñòîêîñåðäèè. Äàâíî ëü åùå? Ñåé÷àñ Òû ïðàâåäíûé Çàêîí òèðàíîì íàçûâàëà, À áðàòíèé ãðåõ åäâà ëü íå øóòêîé ïî÷èòàëà. Èçàáåëà Ïðîñòè, ïðîñòè ìåíÿ. Íåâîëüíî ÿ äóøîé Òîãäà ëóêàâèëà. Óâû! ñåáå ñàìîé Ïðîòèâóðå÷èëà ÿ, ìèëîå ñïàñàÿ È íåíàâèñòíîå ïðèòâîðíî èçâèíÿÿ. Ìû ñëàáû. Àíäæåëî ß òâîèì ïðèçíàíüåì îáîäðåí, Òàê æåíùèíà ñëàáà, ÿ â ýòîì óáåæäåí È ãîâîðþ òåáå: áóäü æåíùèíà, íå áîëå — Èëü áóäåøü íè÷åãî. Òàê ïîêîðèñÿ âîëå Ñóäüáû ñâîåé. Èçàáåëà Òåáÿ ÿ íå ìîãó ïîíÿòü. Àíäæåëî Ïîéìåøü: ëþáëþ òåáÿ. Èçàáåëà Óâû! ÷òî ìíå ñêàçàòü? Äæþëüåòó áðàò ëþáèë, è îí óìðåò, íåñ÷àñòíûé. Àíäæåëî Ëþáè ìåíÿ — è æèâ îí áóäåò. Èçàáåëà Çíàþ: âëàñòíûé Èñïûòûâàòü äðóãèõ, òû õî÷åøü... Àíäæåëî Íåò, êëÿíóñü, Îò ñëîâà ìîåãî òåïåðü íå îòîïðóñü; Êëÿíóñÿ ÷åñòèþ. Èçàáåëà Î ìíîãî, ìíîãî ÷åñòè! È äåëî ÷åñòíîå!.. Îáìàíùèê! Äåìîí ëåñòè! Ñåé÷àñ ìíå Êëàâäèî ñâîáîäó ïîäïèøè, Èëè ïîñòóïîê òâîé è ÷åðíîòó äóøè ß âñþäó ðàçãëàøó — è ïîëíî ëèöåìåðèòü Òåáå ïåðåä ëþäüìè. ¢Àíäæåëî È êòî æå ñòàíåò âåðèòü? Ïî ñòðîãîñòè ìîåé èçâåñòåí ñâåòó ÿ; Ìîëâà âñåîáùàÿ, ìîé ñàí, âñÿ æèçíü ìîÿ È ñàìûé ïðèãîâîð íàä áðàòíåé ãîëîâîþ Ïðåäñòàâÿò òâîé äîíîñ áåçóìíîé êëåâåòîþ. Òåïåðü ÿ âîëþ äàë ñòðåìëåíèª ñòðàñòåé. Ïîäóìàé è ñìèðèñü ïðåä âîëåþ ìîåé; Áðîñü ýòè ãëóïîñòè: è ñëåçû, è ìîëåíüÿ, È êðàñêó ðîáêóþ. Îò ñìåðòè, îò ìó÷åíüÿ Òåì áðàòà íå ñïàñåøü. Ïîêîðíîñòüþ îäíîé Èñêóïèøü òû åãî îò ïëàõè ðîêîâîé. Äî çàâòðà îò òåáÿ ÿ ñòàíó æäàòü îòâåòà. È çíàé, ÷òî òâîåãî ÿ íå áîþñü èçâåòà. ×òî õî÷åøü ãîâîðè, íå ïîøàòíóñÿ ÿ. Âñþ èñòèíó òâîþ íèçâåðãíåò ëîæü ìîÿ. IV Ñêàçàë è âûøåë âîí, íåâèííóþ äåâèöó Îñòàâÿ â óæàñå. Ïîäíÿâøè ê íåáåñàì Ìîëÿùèé, ÿñíûé âçîð è ÷èñòóþ äåñíèöó, Îò ìåðçîñòíûõ ïàëàò ñïåøèò îíà â òåìíèöó, Äâåðü îòâîðèëàñü åé; è áðàò åå ãëàçàì Ïðåäñòàâèëñÿœ V  öåïÿõ, â óíûíèè ãëóáîêîì, Î ñâåòñêèõ ðàäîñòÿõ ñòàðàÿñü íå æàëåòü, Åùå íàäåÿñü æèòü, ãîòîâÿñü óìåðåòü. Áåçìîëâåí îí ñèäåë, è ñ íèì â ïëàùå øèðîêîì Ïîä ÷åðíûì êóêîëåì ñ ðàñïÿòèåì â ðóêàõ ÑîãáåííûÞ ñòàðîñòüþ áåñåäîâàë ìîíàõ. Ñòàðèê äîêàçûâàë ñòðàäàëüöó ìîëîäîìó, ×òî ñìåðòü è áûòèå ðàâíû îäíà äðóãîìó, ×òî çäåñü è òàì îäíà áåññìåðòíàÿ äóøà È ÷òî ïîäëóííûé ìèð íå ñòîèò íè ãðîøà. Ñ íèì áåäíûé Êëàâäèî ïå÷àëüíî ñîãëàøàëñÿ, À â ñåðäöå ìèëîþ Äæþëüåòîé çàíèìàëñÿ. Îòøåëüíèöà âîøëà: «Ìèð âàì!» — î÷íóëñÿ îí È ñìîòðèò íà ñåñòðó, ìãíîâåííî îæèâëåí. «Îòåö ìîé, — ãîâîðèò ìîíàõó Èçàáåëà, — ß ñ áðàòîì ãîâîðèòü îäíà áû çäåñü õîòåëà». Ìîíàõ îñòàâèë èõ. VI Êëàâäèî ×òî æ, ìèëàÿ ñåñòðà, ×òî ñêàæåøü? Èçàáåëà Ìèëûé áðàò, ïðèøëà òåáå ïîðà. Êëàâäèî Òàê íåò ñïàñåíüÿ? Èçàáåëà Íåò, èëü ðàçâå ïîïëàòèòüñÿ Äóøîé çà ãîëîâó? Êëàâäèî Òàê ñðåäñòâî åñòü îäíî? Èçàáåëà Òàê, åñòü. Òû ìîã áû æèòü. Ñóäüÿ ãîòîâ ñìÿã÷èòüñÿ.  íåì ìèëîñåðäèå áåñîâñêîå: îíî Òåáå äàðóåò æèçíü çà óçû ìóêè âå÷íîé. Êëàâäèî ×òî? âå÷íàÿ òþðüìà? Èçàáåëà Òþðüìà — õîòü áåç îãðàä, Áåç öåïè. Êëàâäèî Èçúÿñíèñü, ÷òî æ ýòî? Èçàáåëà Äðóã ñåðäå÷íûé, Áðàò ìèëûé! ß áîþñü... Ïîñëóøàé, ìèëûé áðàò, Ñåìü, âîñåìü ëèøíèõ ëåò óæåëü òåáå äîðîæå Âñåãäàøíåé ÷åñòè? Áðàò, áîèøüñÿ ëü óìåðåòü? ×òî ÷óâñòâî ñìåðòè? ìèã. È ìíîãî ëè òåðïåòü? Ðàçäàâëåííû† ÷åðâÿê ïðè ñìåðòè òåðïèò òî æå, ×òî òåðïèò âåëèêàí. Êëàâäèî Ñåñòðà! èëè ÿ òðóñ? Èëè èäòè íà ñìåðòü âî ìíå íå ñòàíåò ñèëû? Ïîâåðü, áåç òðåïåòà îò ìèðà îòðåøóñü, Êîëü äîëæåí óìåðåòü; è âñòðå÷ó íî÷ü ìîãèëû, Êàê äåâó ìèëóþ. Èçàáåëà Âîò áðàò ìîé! óçíàþ; Èç ãðîáà ñëûøó ÿ îòöîâñêèé ãîëîñ. Òî÷íî: Òû äîëæåí óìåðåòü; óìðè æå áåñïîðî÷íî. Ïîñëóøàé, íè÷åãî òåáå íå óòàþ: Òîò ãðîçíûé ñóäèÿ, ñâÿòîøà òîò æåñòîêèé, ×üè âçîðû ñòðîãèå âî âñå˜ ðîäÿò áîÿçíü, ×üÿ èçáðàííàÿ ðå÷ü øëåò îòðîêîâ íà êàçíü, Ñàì äåìîí; ñåðäöå â íåì ÷åðíî, êàê àä ãëóáîêèé, È ïîëíî ìåðçîñòüþ. Êëàâäèî Íàìåñòíèê? Èçàáåëà Àä îáëåê Åãî â ñâîþ áðîíþ. Ëóêàâûé ÷åëîâåê!.. Çíàé: åñëè á ÿ åãî áåññòûäíîå æåëàíüå Ðåøèëàñü óòîëèòü, òîãäà áû ìîã òû æèòü. Êëàâäèî Î íåò, íå íàäîáíî. Èçàáåëà Íà ãíóñíîå ñâèäàíüå, Ñêàçàë îí, íûí÷å â íî÷ü äîëæíà ÿ ïîñïåøèòü, Èëü çàâòðà òû óìðåøü. Êëàâäèî Íåéäè, ñåñòðà. Èçàáåëà Áðàò ìèëûé! Áîã âèäèò: åæåëè îäíîé ìîåé ìîãèëîé Ìîãëà áû ÿ òåáÿ îò êàçíè èñêóïèòü, Íå ñòàëà á áîëåå èãîëêè äîðîæèòü ß æèçíèþ ìîåé. Êëàâäèî Áëàãîäàðþ, äðóã ìèëûé! Èçàáåëà Òàê çàâòðà, Êëàâäèî, òû ê ñìåðòè áóäü ãîòîâ. Êëàâäèî Äà, òàê... è ñòðàñòè â íåì êèïÿò ñ òàêîþ ñèëîé! Èëü â ýòîì íåò ãðåõà; èëü èç ñåìè ãðåõîâ Ãðåõ ýòî ìåíüøèé. Èçàáåëà Êàê? Êëàâäèî Òàêîãî ïðåãðåøåíüÿ Òàì âåðíî íå êàçíÿò. Äëÿ îäíîãî ìãíîâåíüÿ Óæåëü ñåáÿ ñãóáèòü ðåøèëñÿ á îí íàâåê? Íåò, ÿ íå äóìàþ. Îí óìíûé ÷åëîâåê. Àõ, Èçàáåëà! Èçàáåëà ×òî? ÷òî ñêàæåøü? Êëàâäèî Ñìåðòü óæàñíà! Èçàáåëà È ñòûä óæàñåí. Êëàâäèî Òàê — îäíàêî æ... óìåðåòü, Èäòè íåâåäîìî êóäà, âî ãðîáå òëåòü  õîëîäíîé òåñíîòå... Óâû! Çåìëÿ ïðåêðàñíà, È æèçíü ìèëà. À òóò: âîéòè â íåìóþ ìãëó, Ñòðåìãëàâ íèçâåðãíóòüñÿ â êèïÿùóþ ñìîëó, Èëè âî ëüä‚ çàñòûòü, èëü ñ âåòðîì áûñòðîòå÷íûì Íîñèòüñÿ â ïóñòîòå, ïðîñòðàíñòâîì áåñêîíå÷íûì... È âñ¸, ÷òî ãðåçèòñÿ îò÷àÿííîé ìå÷òå... Íåò, íåò: çåìíàÿ æèçíü â áîëåçíè, â íèùåòå,  ïå÷àëÿõ, â ñòàðîñòè, â íåâîëå... áóäåò ðàåì  ñðàâíåíüå ñ òåì, ÷åãî çà ãðîáîì îæèäàåì. Èçàáåëà Î áîæå! Êëàâäèî Äðóã òû ìîé! Ñåñòðà! ïîçâîëü ìíå æèòü. Óæ åñëè áóäåò ãðåõ ñïàñòè îò ñìåðòè áðàòà, Ïðèðîäà èçâèíèò. Èçàáåëà ×òî ñìååøü ãîâîðèòü? Òðóñ! òâàðü áåçäóøíàÿ! îò ñåñòðèíà ðàçâðàòà Ñåáå òû æèçíè æäåøü!.. Êðîâîñìåñèòåëü! íåò, ß äóìàòü íå ìîãó, íåëüçÿ, ÷òîá æèçíü è ñâåò Ìîèì îòöîì òåáå äàíû. Ïðîñòè ìíå, áîæå! Íåò› îñêâåðíèëà ìàòü îòå÷åñêîå ëîæå, Êîëü ïîíåñëà òåáÿ. Óìðè. Êîãäà áû ÿ Ñïàñòè òåáÿ ìîãëà ëèøü âîëåþ ìîåþ, Òî âñå-òàêè á òåïåðü ñâåðøèëàñü êàçíü òâîÿ. ß òûñÿ÷ó ìîëèòâ çà ñìåðòü òâîþ èìåþ, Çà æèçíü — óæ íè îäíîé... Êëàâäèî Ñåñòðà, ïîñòîé, ïîñòîé! Ñåñòðà, ïðîñòè ìåíÿ! VII È óçíèê ìîëîäîé Óäåðæèâàë åå çà ïëàòüå. Èçàáåëà Îò ãíåâà ñâîåãî íàñèëó îõëàäåëà, È áðàòà áåäíîãî ïðîñòèëà, è îïÿòü, Ëàñêàÿ, íà÷àëà ñòðàäàëüöà óòåøàòü. ×ÀÑÒÜ ÒÐÅÒÈß I Ìîíàõ ñòîÿë ìåæ òåì çà äâåðüþ îòïåðòîþ È ñëûøàë ðàçãîâîð ìåæ áðàòîì è ñåñòðîþ. Ïîðà ìíå âàì ñêàçàòü, ÷òî ñòàðûé ñåé ìîíàõ Íå ÷òî èíîå áûë, êàê Äóê ïåðåîäåòûé. Ïîêà íàðîä ñ÷èòàë åãî â ÷óæèõ êðàÿõ Ü ñðàâíèâàë, øóòÿ, ñ áðîäÿùåþ êîìåòîé, Ñêðûâàëñÿ îí â òîëïå, âñ¸ âèäåë, íàáëþäàë È ñîãëÿäàòàåì íåçðèìûì ïîñåùàë Ïàëàòû, ïëîùàäè, ìîíàñòûðè, áîëüíèöû, Ðàçâðàòíûå äîìà, òåàòðû è òåìíèöû. Âîîáðàæåíèå æèâîå Äóê èìåë; Ðîìàíû îí ëþáèë è, ìîæåò áûòü, õîòåë Õàëèôó ïîäðàæàòü Ãàðóíó Àëü-Ðàøèäó. Ìëàäîé îòøåëüíèöû ïîäñëóøàâ âåñü ðàññêàç,  ðàñòðîãàííîì óìå ðåøèë îí òîò æå ÷àñ Íå òîëüêî íàêàçàòü æåñòîêîñòü è îáèäó, Íî ñëàäèòü êîå-÷òî... Îí òèõî â äâåðü âîøåë, Äåâèöó îòîçâàë è â óãîëîê îòâåë. «ß ñëûøàë âñ¸, — ñêàçàë, — òû ïîõâàëû äîñòîéíà, Ñâîé äîëã èñïîëíèëà òû ñâÿòî; íî òåïåðü Ïðåäàéñÿ æ òû ìîèì ñîâåòàì. Áóäü ïîêîéíà, Âñ¸ ê ëó÷øåìó ïðèäåò; ïîñëóøíà áóäü è âåðü», Òóò îí åé îáúÿñíèë ñâîå ïðåäïîëîæåíüå È äàë ïðîùàëüíîå ñâîå áëàãîñëîâåíüå. II Äðóçüÿ! ïîâåðèòå ëü, ÷òîá ìðà÷íîå ÷åëî, Óãðþìîé, çëîé äóøè ïå÷àëüíîå çåðöàëî, Æåëàíüÿ æåíñêèå íàâåêè ïðèâÿçàëî È íåæíîé êðàñîòå ïîíðàâèòüñÿ ìîãëî? Íå ÷óäíî ëè? Íî òàê. Ñåé Àíäæåëî íàäìåííûé, Ñåé çëîáíûé ÷åëîâåê, ñåé ãðåøíèê — áûë ëþáèì Äóøîþ íåæíîþ, ïå÷àëüíîé è ñìèðåííîé, Äóøîé, îòâåðæåííîé ìó÷èòåëåì ñâîèì. Îí áûë äàâíî æåíàò. Ëåòóíüÿ ëåãêîêðèëà, Ìëàäîé åãî æåíû ìîëâà íå ïîùàäèëà, Áåç äîêàçàòåëüñòâà íàñìåøëèâî êîðÿ; È îí åå ïðîãíàë, íàäìåííî ãîâîðÿ: «Ïóñêàé ñåáå ìîëâû íåïðàâî îáâèíåíüå, Íåò íóæäû. Íå äîëæíî êîñíóòüñÿ ïîäîçðåíüå Ê ñóïðóãå êåñàðÿ». Ñ òåõ ïîð îíà æèëà Îäíà â ïðåäìåñòèè, ïå÷àëüíî èçíûâàÿ. Îá íåé-òî âñïîìíèë Äóê, è äàâà ìîëîäàÿ Ïî íàñòàâëåíèþ ìîíàõà ê íåé ïîøëà. III Ìàðüÿíà ïîä îêíîì çà ïðÿæåþ ñèäåëà È òèõî ïëàêàëà. Êàê àíãåë, Èçàáåëà Ïðåä íåé íå÷àÿííî ÿâèëàñü ó äâåðåé. Îòøåëüíèöà áûëà äàâíî çíàêîìà ñ íåé È ÷àñòî óòåøàòü íåñ÷àñòíóþ õîäèëà. Ìîíàõà ìûñëü îíà åé òîò÷àñ îáúÿñíèëà. Ìàðüÿíà, òîëüêî ëèøü íàñòàíåò íî÷è ìãëà, Ê ïàëàòàì Àíäæåëî èäòè äîëæíà áûëà,  ñàäó ñ íèì âñòðåòèòüñÿ ïîä êàìåííîé îãðàäîé È, íàãðàäèâ åãî óñëîâëåííîé íàãðàäîé, ×óòü âíÿòíûì øåïîòîì, ïðîùàÿñÿ, øåïíóòü Ëèøü òîëüêî òî: òåïåðü î áðàòå íå çàáóäü. Ìàðüÿíà áåäíàÿ ñêâîçü ñëåçû óëûáàëàñü, Ãîòîâèëàñü äðîæà — è äåâà ñ íåé ðàññòàëàñü. IV Âñþ íî÷ü â òåìíèöå Äóê ïîñëåäñòâèé îæèäàë È, ñèäÿ ñ Êëàâäèî, ñòðàäàëüöà óòåøàë. Ïðåä ñâåòîì ñíîâà ê íèì ÿâèëàñü Èçàáåëà. Âñ¸ øëî êàê íàäîáíî: ñåé÷àñ ó íåé ñèäåëà Ìàðüÿíà áëåäíàÿ, ñ óñïåõîì âîçâðàòÿñü È ìóæà îáìàíóâ. Äåííèöà çàíÿëàñü — Âäðóã çàïå÷àòàííûé ïðèêàç ïðèíîñèò âåñòíèê Íà÷àëüíèêó òþðüìû. ×èòàþò: ÷òî æ? Íàìåñòíèê Íåìåäëÿ óçíèêà ïðèêàçûâàë êàçíèòü È ãîëîâó åãî â ïàëàòû ïðåäúÿâèòü. V Çàìûñëèâ íîâóþ çàòåþ, Äóê ïðåäñòàâèë Íà÷àëüíèêó òþðüìû ñâîé ïåðñòåíü è ïå÷àòü È êàçíü îñòàíîâèë, à ê Àíäæåëî îòïðàâèë Äðóãóþ ãîëîâó, âåëåâ îáðèòü è ñíÿòü Åå ñ øèðîêèõ ïëå÷ ðàçáîéíèêà ìîðñêîãî, Ãîðÿ÷êîé â òó æå íî÷ü óìåðøåãî â òþðüìå, À ñàì îòïðàâèëñÿ, äàáû âåëüìîæó çëîãî, Ñòîëü ãíóñíûå äåëà òâîðÿùåãî âî òüìå. Ïðåä ñâåòîì îáëè÷èòü. VI Åäâà ìîëâà íåâíÿòíî Î êàçíè Êëàâäèî óñïåëà ïðîáåæàòü, Ïðèøëà äðóãàÿ âåñòü. Óçíàëè, ÷òî îáðàòíî Êî ãðàäó åäåò Äóê. Íàðîä åãî âñòðå÷àòü Òîëïàìè êèíóëñÿ. È Àíäæåëî ñìóùåííûé, Ãðûçîìûé ñîâåñòüþ, ïðåä÷óâñòâèåì ñòåñíåííûé, Òóäà æå ïîñïåøèë. Óëûáêîé äîáðûé Äóê Ïðèâåòñòâóåò íàðîä, òåñíÿùèéñÿ âîêðóã, È äðóæíî ê Àíäæåëî ïðîòÿãèâàåò ðóêó. È âäðóã ðàçäàëñÿ êðèê — è ïðÿìî â íîãè Äóêó Äåâèöà ïàäàåò. «Ïîìèëóé, ãîñóäàðü! Òû ùèò íåâèííîñòè, òû ìèëîñòè àëòàðü, Ïîìèëóé!..» — Àíäæåëî áëåäíååò, è òðåïåùåò, È âçîðû äèêèå íà Èçàáåëó ìåùåò... Íî ïîáåäèë ñåáÿ. Îïðàâèòüñÿ óñïåâ, «Îíà ïîìåøàíà, — ñêàçàë îí, — âèäåâ áðàòà, Ïðèãîâîðåííîãî íà ñìåðòü. Ñèÿ óòðàòà  íåé ðàçóì ïîòðÿñëà...» Íî, îáíàðóæà ãíåâ È äîëãî ñêðûòîå â äóøå íåãîäîâàíüå, «Âñ¸ çíàþ, — ìîëâèë Äóê, — âñ¸ çíàþ! íàêîíåö Çëîäåéñòâî íà çåìëå ïîëó÷èò âîçäàÿíüå. Äåâèöà, Àíäæåëî! çà ìíîþ, âî äâîðåö!» VII Ó òðîíà âî äâîðöå ñòîÿëà Ìàðèàíà È áåäíûé Êëàâäèî. Çëîäåé, óâèäÿ èõ, Çàòðåïåòàë, ÷åëîì ïîíèêíóë è óòèõ; Âñ¸ îáúÿñíèëîñÿ, è ïðàâäà èç òóìàíà Âîçíèêëà; Äóê òîãäà: «×òî, Àíäæåëî, ñêàæè, ×åãî äîñòîèí òû?» Áåç ñëåç è áåç áîÿçíè, Ñ óãðþìîé òâåðäîñòüþ òîò îòâå÷àåò: «Êàçíè. È îá îäíîì ìîëþ: ñêîðåå ïðèêàæè Âåñòè ìåíÿ íà ñìåðòü». — «Èäè, — ñêàçàë âëàñòèòåëü,- Äà ãèáíåò ñóäèÿ — òîðãàø è îáîëüñòèòåëü». Íî áåäíàÿ æåíà, ê íîãàì åãî óïàâ, «Ïîìèëóé, — ìîëâèëà, — òû, ìóæà ìíå îòäàâ, Íå îòûìàé îïÿòü; íå ñìåéñÿ íàäî ìíîþ». — «Íå ÿ, íî Àíäæåëî ñìåÿëñÿ íàä òîáîþ, — Åé Äóê îòâåòñòâóåò, — íî î òâîåé ñóäüáå Ñàì áóäó ÿ ïåùèñü. Îñòàíóòñÿ òåáå Åãî ñîêðîâèùà, è áóäåøü òû íàãðàäà Ñóïðóãó ëó÷øåìó». — «Ìíå ëó÷øåãî íå íàäî. Ïîìèëóé, ãîñóäàðü! íå áóäü íåóìîëèì, Òâîÿ ðóêà ìåíÿ ñîåäèíèëà ñ íèì! Óæåëè äëÿ òîãî òàê äîëãî ÿ âäîâåëà? Îí ÷åëîâå÷åñòâó ñâîþ ïðèíåñ ëèøü äàíü. Ñåñòðà! ñïàñè ìåíÿ! äðóã ìèëûé, Èçàáåëà! Ïðîñè òû çà íåãî, õîòü íà êîëåíè ñòàíü, Õîòü ðóêè ïîäûìè òû ìîë÷à». Èçàáåëà Äóøîé î ãðåøíèêå, êàê àíãåë, ïîæàëåëà È, ïðåä âëàñòèòåëåì êîëåíà ïðåêëîíÿ, «Ïîìèëóé, ãîñóäàðü, — ñêàçàëà. — Çà ìåíÿ Íå îñóæäàé åãî. Îí (ñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, È êàê ÿ äóìàþ) æèë ïðàâåäíî è ÷åñòíî, Ïîêàìåñò íà ìåíÿ î÷åé íå óñòðåìèë. Ïðîñòè æå òû åãî!» È Äóê åãî ïðîñòèë.

Ïðèìå÷àíèÿ

  1. Ïîýìà îêîí÷åíà 27 îêòÿáðÿ 1833 ã. è íàïå÷àòàíà â àëüìàíàõå "Íîâîñåëüå", ÷. 2, 1834, âûøåäøåì â ñâåò â àïðåëå 1834 ã.  ðóêîïèñè ïîäçàãîëîâîê: "Ïîâåñòü, âçÿòàÿ èç Øåêñïèðîâñêîé òðàãåäèè Measure for measure". {"Ìåðà çà ìåðó". (Àíãë.)}

    Ïî íàñòîÿíèþ ìèíèñòðà Ñ. Ñ. Óâàðîâà èç ïîýìû áûëî èñêëþ÷åíî íåñêîëüêî ñòèõîâ. È âî âòîðîì èçäàíèè (â ñáîðíèêå 1835 ã. "Ïîýìû è ïîâåñòè"), íåñìîòðÿ íà ýíåðãè÷íûå ïðîòåñòû Ïóøêèíà, ìåñòà ýòè íå áûëè âîññòàíîâëåíû. Ïîýìà ñîåäèíÿåò îðèãèíàëüíîå ïîâåñòâîâàïèå â äóõå ñòàðèííûõ èòàëüÿíñêèõ õðîíèê íà ñþæåò äðàìû Øåêñïèðà "Ìåðà çà ìåðó" ñ äîâîëüíî áëèçêèì ïåðåâîäîì íåêîòîðûõ ñöåí ýòîé äðàìû. Ïåðâîíà÷àëüíî Ïóøêèí ñîáèðàëñÿ ïåðåâåñòè äðàìó Øåêñïèðà ðàçìåðîì ïîäëèííèêà ("Âàì îáúÿñíÿòü ïðàâëåíèÿ íà÷àëà", ñì. ò. III, ñòð. 256). Êðèòèêà âñòðåòèëà äðàìó îòðèöàòåëüíî, âèäÿ â íåé ïðèçíàêè ïàäåíèÿ òàëàíòà Ïóøêèíà. Ïî ýòîìó ïîâîäó Ïóøêèí ãîâîðèë Íàùîêèíó: "Íàøè êðèòèêè íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ íà ýòó ïüåñó è äóìàþò, ÷òî ýòî îäíî èç ñëàáûõ ìîèõ ñî÷èíåíèé, òîãäà êàê íè÷åãî ëó÷øåãî ÿ íå íàïèñàë".

  2. Ãàðóí Àëü-Ðàøèä — áàãäàäñêèé õàëèô VIII âåêà; â àðàáñêèõ ñêàçêàõ «Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü» îí èçîáðàæåí êàê èäåàëüíûé è ìóäðûé ãîñóäàðü; ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê îí õîäèë ïåðåîäåòûé ïî Áàãäàäó, ÷òîáû òî÷íåå óçíàòü ïðàâäó î æèçíè ñâîèõ ïîääàííûõ.

  3. «Íå äîëæíî êîñíóòüñÿ ïîäîçðåíüå ê ñóïðóãå êåñàðÿ». — Êîãäà î æåíå Öåçàðÿ Ïîìïåå ðàñïðîñòðàíèëèñü ñëóõè, îáâèíÿâøèå åå â íåâåðíîñòè, Öåçàðü ðàñòîðã áðàê, íî íå âîçáóäèë ïðîòèâ íåå îáâèíåíèÿ; îí çàÿâèë, ÷òî ñ÷èòàåò åå íåâèíîâíîé, íî ñâîé ðàçâîä îáúÿñíèë òåì, ÷òî æåíà Öåçàðÿ íå äîëæíà âûçûâàòü íèêàêèõ ïîäîçðåíèé.