Ñêà÷àòü òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ

Äåííèöà (Àëüìàíàõ íà 1830 ãîä, èçäàííûé Ì. Ìàêñèìîâè÷åì)


ÄÅÍÍÈÖÀ

Àëüìàíàõ íà 1830 ãîä, èçäàííûé Ì. Ìàêñèìîâè÷åì.— Ì. â Óíèâåðñ. òèïîãð. 1830 (LXXXIV — 256  ñòð. â 16-þ ä. ë., ñ ãðàâèð. çàãëàâ. ëèñòêîì). *

 ñåì àëüìàíàõå âñòðå÷àåì èìåíà èçâåñòíåéøèõ èç íàøèõ ïèñàòåëåé, òàêæå ñòèõîòâîðåíèÿ íåñêîëüêèõ äàì: óêðàøåíèå íåîæèäàííîå, ïðèÿòíàÿ íîâîñòü â íàøåé ëèòåðàòóðå.

Íî çàìå÷àòåëüíåéøàÿ ñòàòüÿ ñåãî àëüìàíàõà, ñòàòüÿ, çàñëóæèâàþùàÿ áîëåå, íåæåëè áåãëûé âçãëÿä ðàññåÿííîãî ÷èòàòåëÿ, åñòü¯«Îáîçðåíèå ðóññêîé ñëîâåñíîñòè 1829 ãîäà», ñî÷èíåíèå ã-íà Êèðååâñêîãî. Àâòîð ïðèíàäëåæèò ê ìîëîäîé øêîëå ìîñêîâñêèõ ëèòåðàòîðîâ, øêîëå, êîòîðàÿ îñíîâàëàñü ïîä âëèÿíèåì íîâåéøåé íåìåöêîé ôèëîñîôèè è êîòîðàÿ óæå ïðîèçâåëà Øåâûðåâà, çàñëóæèâøåãî îäîáðèòåëüíîå âíèìàíèå âåëèêîãî øòå, è Ä. Âåíåâèòèíîâà, òàê ðàíî îïëàêàííîãî äðóçüÿìè âñåãî ïðåêðàñíîãî. Íåñêîëüêî êðèòè÷åñêèõ ñòàòåé ã. Êèðååâñêîãî áûëè íàïå÷àòàíû â «Ìîñêîâñêîì âåñòíèêå» è îáðàòèëè íà ñåáÿ âíèìàíèå ìàëîãî ÷èñëà èñòèííûõ öåíèòåëåé äàðîâàíèÿ. Âåðîÿòíî, «Îáçîð» ã. Êèðååâñêîãî ñäåëàåò áîëüøåå âïå÷àòëåíèå íå ïîòîìó, ÷òî ìûñëè â íåì çðåëåå (÷òî, âïðî÷åì, íåîñïîðèìî, íåñìîòðÿ íà ñëèøêîì ñèñòåìàòè÷åñêîå óìîíàïðàâëåíèå àâòîðà), íî ïîòîìó òîëüêî, ÷òî íåêîòîðûå èç åãî ìíåíèé âûðàæåíû ðåçêî è íåîæèäàííî.

Ã-í Êèðååâñêèé, ñòàâÿ óñïåõè ãðàæäàíñòâåííîñòè âûøå ñëàâû âîèíñêèõ ïîäâèãîâ, â íà÷àëå ñòàòüè ñâîåé ïðèçíàåò èçäàíèå íîâîãî Öåíñóðíîãî óñòàâà”«âàæíåéøèì ñîáûòèåì äëÿ áëàãà Ðîññèè â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò è âàæíåå íàøèõ áëèñòàòåëüíûõ ïîáåä çà Äóíàåì è Àðàðàòîì, âàæíåå âçÿòèÿ Àðçåðóìà è òîé ñëàâíîé òåíè, êîòîðóþ áðîñèëè ðóññêèå çíàìåíà íà ñòåíû öàðüãðàäñêèå». Îí ïðèïèñûâàåò ñåìó óñòàâó óæå çàìåòíîå äâèæåíèå â òåêóùåé ñëîâåñíîñòè ïðîøåäøåãî ãîäà. «Íàøè æóðíàëû çàèìñòâîâàëè áîëåå èç æóðíàëîâ èíîñòðàííûõ; ïåðåâîäû, õîòÿ ïî áîëüøåé ÷àñòè äóðíûå, ïåðåäàâàëè íàì áîëåå ñëåäîâ óìñòâåííîé æèçíè íàøèõ ñîñåäåé, è îòòîãî âñÿ ëèòåðàòóðà íàøà íåïðèìåòíî ïðèáëèæàëàñü áîëåå ê æèçíè îáùååâðîïåéñêîé. Ñàìûå ïåðåáðàíêè íàøèõ æóðíàëîâ, èõ íåïðèëè÷íûå êðèòèêè, èõ äèêèé òîí, èõ ñòðàííûå ëè÷íîñòè, èõ âåæëèâîñòè íå ãîðîäñêèå — âñ¸ ýòî áûëî ïîõîæå íà íåñòðîéíûå äâèæåíèÿ ðàñïåëåíàòîãî ðåáåíêà: äâèæåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ðàçâèòèÿ ñèëû, äëÿ áóäóùåé êðàñîòû è çäîðîâüÿ».

Ñíà÷àëà, ðàññìàòðèâàÿ õàðàêòåð ñëîâåñíîñòè XIX-ãî ñòîëåòèÿ, ã. Êèðååâñêèé ãîâîðèò î òåõ ïèñàòåëÿõ, êîè, ïî åãî ìíåíèþ, îïðåäåëèëè äóõ íàøåé ëèòåðàòóðû; íî ïðåæäå ïîñâÿùàåò êðàñíîðå÷èâóþ ñòðàíèöó ïàìÿò˜ òîãî, «êòî ïîäâèíóë íà ïîëâåêà îáðàçîâàííîñòü íàøåãî íàðîäà, êòî âñþ æèçíü óïîòðåáèë âî áëàãî îòå÷åñòâ½», êîìó è ñàì Êàðàìçèí îáÿçàí, ìîæåò áûòü, ñâîåþ ïåðâîþ îáðàçîâàííîñòèþ. «Îí óìåð íåäàâíî (ãîâîðèò ã. Êèðååâñêèé), ïî÷òè âñåìè çàáûòûé, áëèç òîé Ìîñêâû, êîòîðàÿ áûëà ñâèäåòåëüíèöåþ è ñðåäîòî÷èåì åãî áëåñòÿùåé äåÿòåëüíîñòè. Èìÿ åãî åäâà èçâåñòíî òåïåðü áîëüøåé ÷àñòè íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ, è åñëè áû Êàðàìçèí íå ãîâîðèë îá íåì, òî, ìîæåò áûòü, ìíîãèå, ÷èòàÿ ýòó ñòàòüþ, â ïåðâûé ðàç óñëûøàëè áû î äåëàõ Íîâèêîâà è åãî òîâàðèùåé, è óñóìíèëèñü áû â äîñòîâåðíîñòè ñòîëü áëèçêèõ ê íàì ñîáûòèé. Ïàìÿòü îá íåì ïî÷òè èñ÷åçëà; ó÷àñòíèêè åãî òðóäîâ ðàçîøëèñü, óòîíóëè â òåìíûõ çàáîòàõ ÷àñòíîé äåÿòåëüíîñòè; ìíîãèõ óæå íåò; íî äåëî, èìè ñîâåðøåííîå, îñòàëîñü: îíî æèâåò, îíî ïðèíîñèò ïëîäû è æäåò áëàãîäàðíîñòè ïîòîìñòâà».

«Íîâèêîâ íå ðàñïðîñòðàíèë, à ñîçäàë ó íàñ ëþáîâü ê íàóêàì è îõîòó ê ÷òåíèþ. Ïðåæäå íåãî, ïî ñâèäåòåëüñòâó Êàðàìçèíà, áûëè â Ìîñêâå äâå êíèæíûå ëàâêè, ïðîäàâàâøèå åæåãîäíî íà 10 òûñÿ÷ ðóáëåé; ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò èõ áûëî óæå 20, è êíèã ïðîäàâàëîñü íà 200 000. Êðîìå òîãî, Íîâèêîâ çàâåë êíèæíûå ëàâêè â äðóãèõ è â ñàìûõ îòäàëåííûõ ãîðîäàõ Ðîññèè; ðàñïóñêàë ïî÷òè äàðîì òå ñî÷èíåíèÿ, êîòîðûå ïî÷èòàë îñîáåííî âàæíûìè; çàñòàâëÿë ïåðåâîäèòü êíèãè ïîëåçíûå, ïîâñþäó ðàñïðîñòðàíÿë ó÷àñòíèêîâ ñâîåé äåÿòåëüíîñòè, è ñêîðî íå òîëüêî âñÿ Åâðîïåéñêàÿ Ðîññèÿ, íî è Ñèáèðü íà÷àëà ÷èòàòü. Òîãäà îòå÷åñòâî íàøå áûëî, õîòÿ íå íàäîëãî, ñâèäåòåëåì ñîáûòèÿ, ïî÷òè åäèíñòâåííîãî â ëåòîïèñÿõ íàøåãî ïðîñâåùåíèÿ: ðîæäåíèÿ îáùåãî ìíåíèÿ».

Ïðèçíàâ ôèëàíòðîïè÷åñêîå âëèÿíèå Êàðàìçèíà çà õàðàêòåð ïåðâîé ýïîõè ëèòåðàòóðû XIX-ãî ñòîëåòèÿ, èäåàëèçì Æóêîâñêîãî çà ñðåäîòî÷èå âòîðîé, è Ïóøêèíà, ïîýòà äåéñòâèòåëüíîñòè, çà ïðåäñòàâèòåëÿ òðåòüåé, àâòîð ïðèñòóïàåò ê îáîçðåíèþ ñëîâåñíîñòè ïðîøëîãî ãîäà.

«XII òîì „Èñòîðèè Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà“, ïîñëåäíèé ïëîä òðóäîâ âåëèêèõ, ïîñëåäíèé ïîäâèã æèçíè ïîëåçíîé, ñâÿùåííîé äëÿ êàæäîãî ðóññêîãî, êàæåòñÿ, åùå ïðåâçîøåë ïðåæíèå ñèëîþ êðàñíîðå÷èÿ, îáøèðíîñòüþ îáúåìà, âåðíîñòüþ èçîáðàæåíèé, ÿñíîñòüþ, ñòðîéíîñòüþ êàðòèí è ýòèì ðîâíûì áëåñêîì, ýòîþ ÷èñòîòîþ, òâåðäîñòüþ áðèëëèàíòîâîþ êàðàìçèíñêîãî ñëîãà. Âîîáùå äîñòîèíñòâî åãî èñòîðèè ðàñòåò âìåñòå ñ æèçíèþ ïðîòåêøèõ âðåìåí. ×åì áëèæå ê íàñòîÿùåìó, òåì ïîëíåå ðàñêðûâàåòñÿ ïåðåä íèì ñóäüáà íàøåãî îòå÷åñòâà; ÷åì ñëîæíåå êàðòèíà ñîáûòèé, òåì îíà ñòðîéíåå îòðàæàåòñÿ â çåðêàëå åãî âîîáðàæåíèÿ, â ýòîé ÷èñòîé ñîâåñòè íàøåãî íàðîäà».

 ÷èñëî èñòîðè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé ã. Êèðååâñêèé âêëþ÷àåò è ïîýìó «Ïîëòàâó». «Â ñàìîì äåëå,— ãîâîðèò îí,— èç äâàäöàòè êðèòèê, âûøåäøèõ íà ýòó ïîýìó, áîëåå ïîëîâèíû ðàññóæäàëî î òîì, äåéñòâèòåëüíî ëè ñîãëàñíû ñ èñòîðèåé îïèñàííûå â íåé ëèöà è ïðîèñøåñòâèÿ.— Êðèòèêè íå ìîãëè ñäåëàòü áîëüøåé ïîõâàëû Ïóøêèíó». Ïðèçíàâàÿ â ñåé ïîýìå áîëüøóþ çðåëîñòü òàëàíòà, îí îñóæäàåò â íåé íåäîñòàòîê åäèíñòâà èíòåðåñà, «åäèíñòâåííîãî èç âñåõ åäèíñòâ, êîåãî íåñîáëþäåíèå íå ïðîùàåòñÿ çàêîíàìè ëèáåðàëüíîé ïèèòèêè». Ýòèì èçúÿñíÿåò îí ìàëûé óñïåõ, êîòîðûé èìåëà ïîñëåäíÿÿ è åäâà ëè íå ëó÷øàÿ èç ïîýì À. Ïóøêèíà.

«Æóêîâñêèé,— ïðîäîëæàåò àâòîð,— íàïå÷àòàë â ïðîøåäøåì ãîäó ñâîå ,,Ìîðå“, ,,Ïåñíü ïîáåäèòåëåé“ èç Øèëëåðà è ñâÿçàííûå îòðûâêè èç Èëèàäû. Çäåñü â ïåðâûé ðàç óâèäåëè ìû â Ãîìåðå òàêîå êà÷åñòâî, êîòîðîãî íå íàõîäèëè â äðóãèõ ïåðåâîäàõ: ÷òî ó äðóãèõ íàïûùåííî è íèçêî, òî çäåñü ïðîñòî è áëàãîðîäíî; ÷òî ó äðóãèõ áåçäóøíî è âÿëî, çäåñü ñèëüíî, ìóæåñòâåííî è òðîãàòåëüíî; çäåñü âñ¸ òåïëî, âñ¸ âîçâûøåííî, êàæäîå ñëîâî îò äóøè; — ìîæåò áûòü, ýòî-òî è îøèáêà, åñëè ïðåêðàñíîå ìîæåò áûòü îøèáêîþ».— Àâòîð èìåë â âèäó Êîñòðîâà; â ïðîøëîì ãîäó ìû íå ãîðäèëèñü åùå «Èëèàäîþ» Ãíåäè÷à.

«„Ìîðå“ Æóêîâñêîãî æèâî íàïîìèíàåò âñþ ïðåæíþþ åãî ïîýçèþ. Òå æå çâóêè, òî æå ÷óâñòâî, òà æå îñîáåííîñòü, òà æå ïðåëåñòü. Êàæåòñÿ, âñå ñòðóíû åãî ïðåæíåé ëèðû îòîçâàëèñü çäåñü â îäíîì äóøåâíîì çâóêå. Åñòü îäíàêî îòëè÷èå: ÷òî-òî áîëüøå çàäóì÷èâîå, íåæåëè â ïðåæíåé åãî ïîýçèè».

Èç ìîëîäûõ ïîýòîâ íåìåöêîé øêîëû ã. Êèðååâñêèé óïîìèíàåò î Øåâûðåâå, Õîìÿêîâå è Òþò÷åâå. Èñòèííûé òàëàíò äâóõ ïåðâûõ íåîñïîðèì. Íî Õîìÿêîâ íàïèñàë «Åðìàêà», è ñèÿ òðàãåäèÿ óæå çàñëóæèâàåò îñîáåííîé êðèòè÷åñêîé ñòàòüè.

Ãëóáîêîå ÷óâñòâî óìèëåíèÿ âíóøèëî ìîëîäîìó êðèòèêó íåñêîëüêî òðîãàòåëüíûõ ñòðîê. Îí ãîâîðèò î ñâîåì äðóãå, î ëó÷øåì èç èçáðàííûõ, î ïîêîéíîì Âåíåâèòèíîâå.

«Âåíåâèòèíîâ ñîçäàí áûë äåéñòâîâàòü ñèëüíî íà ïðîñâåùåíèå ñâîåãî îòå÷åñòâà, áûòü óêðàøåíèåì åãî ïîýçèè è, ìîæåò áûòü, ñîçäàòåëåì åãî ôèëîñîôèè. Êòî âäóìàåòñÿ ñ ëþáîâüþ â ñî÷èíåíèÿ Âåíåâèòèíîâà (èáî îäíà ëþáîâü äàåò íàì ïîëíîå ðàçóìåíèå); êòî â ýòèõ ðàçîðâàííûõ îòðûâêàõ íàéäåò ñëåäû îáùåãî èì ïðîèñõîæäåíèÿ, åäèíñòâî îäóøåâëÿâøåãî èõ ñóùåñòâà; êòî ïîñòèãíåò ãëóáèíó åãî ìûñëåé, ñâÿçàííûõ ñòðîéíîþ æèçíüþ äóøè ïîýòè÷åñêîé,— òîò óçíàåò ôèëîñîôà, ïðîíèêíóòîãî îòêðîâåíèåì ñâîåãî âåêà; òîò óçíàåò ïîýòà ãëóáîêîãî, ñàìîáûòíîãî, êîòîðîãî êàæäîå ÷óâñòâî îñâåùåíî ìûñëèþ, êàæäàÿ ìûñëü ñîãðåòà ñåðäöåì; êîòîðîãî ìå÷òà íå óêðàøàåòñÿ èñêóññòâîì, íî ñàìà ñîáîþ ðîäèòñÿ ïðåêðàñíàÿ; êîòîðîãî ëó÷øàÿ ïåñíü — åñòü ñîáñòâåííîå áûòèå, ñâîáîäíîå ðàçâèòèå åãî ïîëíîé, ãàðìîíè÷åñêîé äóøè. Èáî ùåäðî ïðèðîäà íàäåëèëà åãî ñâîèìè äàðàìè è èõ ðàçíîîáðàçèå ñîãëàñèëà ðàâíîâåñèåì. Îòòîãî âñ¸ ïðåêðàñíîå áûëî åìó ðîäíîå; îòòîãî â ïîçíàíèè ñàìîãî ñåáÿ íàõîäèë îí ðàçðåøåíèå âñåõ òàéí èñêóññòâà è â ñîáñòâåííîé äóøå ïðî÷åë íà÷åðòàíèå âûñøèõ çàêîíîâ è ñîçåðöàë êðàñîòó ñîçäàíèÿ. Îòòîãî ïðèðîäà áûëà åìó äîñòóïíîþ äëÿ óìà è äëÿ ñåðäöà, îí ìîã

 åå òàèíñòâåííóþ ãðóäü,
Êàê â ñåðäöå äðóãà, çàãëÿíóòü.

Ñîçâó÷èå óìà è ñåðäöà áûëî îòëè÷èòåëüíûì õàðàêòåðîì åãî äóõà, è ñàìàÿ ôàíòàçèÿ åãî áûëà áîëåå ìóçûêîþ ìûñëåé è ÷óâñòâ, íåæåëè èãðîþ âîîáðàæåíèÿ. Ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî îí áûë ðîæäåí åùå áîëåå äëÿ ôèëîñîôèèÉ íåæåëè äëÿ ïîýçèè. Ïðîçàè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ åãî, êîòîðûå ïå÷àòàþòñÿ è ñêîðî âûéäóò â ñâåò, åùå ïîäòâåðäÿò âñå ñêàçàííîå íàìè».

Òóò êðèòèê ñèëüíî è îñòðîóìíî äîêàçûâàåò ïðåèìóùåñòâåííóþ ïîëüçó íåìåöêèõ ôèëîñîôîâ íà òåõ èç íàøèõ ïèñàòåëåé, êîòîðûå, íå îòëè÷àÿñü ëè÷íûì äàðîâàíèåì, òåì ÿñíåå ïîêàçûâàþò äîñòîèíñòâî ÷óæîãî, èìè ïðèîáðåòåííîãî. «Çäåñü ãîñïîäñòâóþò äâà ðîäà ëèòåðàòîðîâ; îäíè ñëåäóþò íàïðàâëåíèþ ôðàíöóçñêîìó, äðóãèå íåìåöêîìó. ×òî âñòðå÷àåì ìû â ñî÷èíåíèÿõ ïåðâûõ? Ìûñëåé ìû íå âñòðå÷àåì ó íèõ (èáî ìûñëè ñîáñòâåííî ôðàíöóçñêèå óæå ñòàðû; ñëåäîâàòåëüíî, íå ìûñëè, à îáùèå ìåñòà: ñàìè ôðàíöóçû çàèìñòâóþò èõ ó íåìöåâ è àíãëè÷àí). Íî ìû íàõîäèì ó íèõ èãðó ñëîâ, ðåäêî, âåñüìà ðåäêî, è òî ñëó÷àéíî ñîåäèíåííóþ ñ îñòðîóìèåì, è øóòêè, ïî÷òè âñåãäà ëèøåííûå âêóñà, ÷àñòî ëèøåííûå âñÿêîãî ñìûñëà. È ìîæåò ëè áûòü èíà÷å? — Îñòðîóìèå è âêóñ âîñïèòûâàþòñÿ òîëüêî â êðóãó ëó÷øåãî îáùåñòâà; à ìíîãèå ëè èç íàøèõ ïèñàòåëåé èìåþò ñ÷àñòèå ïðèíàäëåæàòü ê íåìó?

Íàïðîòèâ òîãî, â ïðîèçâåäåíèÿõ ëèòåðàòîðîâ, êîòîðûå íàïèòàíû ÷òåíèåì íåìåöêèõ óìñòâîâàòåëåé, ïî÷òè âñåãäà íàéäåì ÷òî-íèáóäü äîñòîéíîå óâàæåíèÿ, õîòÿ òåíü ìûñëè, õîòÿ ñòðåìëåíèå ê ýòîé òåíè».

 êíÿçå Âÿçåìñêîì ã. Êèðååâñêèé âèäèò äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî èñòèííûé òàëàíò áëåñòèò âåçäå, âî âñÿêîì íàïðàâëåíèè, ïîä âñÿêèì âëèÿíèåì. «Îäíàêî æ,— ãîâîðèò àâòîð,— è êíÿçü Âÿçåìñêèé, íåñìîòðÿ íà âñå ñâîè äàðîâàíèÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû ìîæåì íàçâàòü åãî îñòðîóìíåéøèì èç íàøèõ ïèñàòåëåé, åùå âûøå òàì, ãäå, êàê â ,,Óíûíèè“, ãîëîñ ñåðäöà ñëûøíåå óìà».

Àâòîð íå ñîãëàøàåòñÿ ñ ìíåíèåì ëþäåé, óòâåðæäàþùèõ, ÷òî ôðàíöóçñêîå íàïðàâëåíèå ãîñïîäñòâóåò òàêæå è â ïðîèçâåäåíèÿõ Áàðàòûíñêîãî. Îí âèäèò â íåì ïîýòà ñàìîáûòíîãî, ñâîåîáðàçíîãî. «×òîáû äîñëûøàòü âñå îòòåíêè ëèðû Áàðàòûíñêîãî, íàäîáíî èìåòü è òîíüøå ñëóõ, è áîëüøå âíèìàíèÿ, íåæåëè äëÿ äðóãèõ ïîýòîâ. ×åì áîëåå ÷èòàåì åãî, òåì áîëåå îòêðûâàåì â íåì íîâîãî, íå çàìå÷åííîãî ñ ïåðâîãî âçãëÿäà,— âåðíûé ïðèçíàê ïîýçèèÒ ñîìêíóòîé â ñîáñòâåííîì áûòèè, íî äîñòóïíîé íå äëÿ âñÿêîãî. Äàæå â õóäîæåñòâåííîì îòíîøåíèè, ìíîãèå ëè ñïîñîáíû îöåíèòü âïîëíå äîñòîèíñòâî åãî ñòèõîâ, ýòó òî÷íîñòü â âûðàæåíèÿõ è îáîðîòàõ, ýòó ìåðíîñòü èçÿùíóþ, ýòó áëàãîðîäíóþ ùåãîëåâàòîñòü? Íî åñëè áû èäåàë ëó÷øåãî îáùåñòâà ÿâèëñÿ âäðóã â êàêîé-íèáóäü íåèçâåñòíîé íàì ñòîëèöå, òî â åãî èçáðàííîì êðóãó íå çíàëè áû äðóãîãî ÿçûêà».

Àâòîð ñïðàâåäëèâî ñòàâèò «Ýäó», îäíî èç ñàìûõ îðèãèíàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé ýëåãè÷åñêîé ïîýçèè, âûøå «Áàëüíîãî âå÷åðà», ïîýìû áîëåå áëåñòÿùåé, íî ìåíåå èçÿùíîé, ìåíåå òðîãàòåëüíîé, ìåíåå âîëüíî è ãëóáîêî âäîõíîâåííîé. Îïðåäåëÿÿ õàðàêòåð ïîýçèè áàðîíà Äåëüâèãà, êðèòèê ãîâîðèò: «Âñÿêîå ïîäðàæàíèå ïî ñèñòåìå äîëæíî áûòü õîëîäíî è áåçäóøíî. Òîëüêî ïîäðàæàíèå èç ëþáâè ìîæåò áûòü ïîýòè÷åñêèì è äàæå òâîð÷åñêèì. Íî â ïîñëåäíåì ñëó÷àå ìîæåì ëè ìû ñîâåðøåííî çàáûòü ñàìèõ ñåáÿ? è íå îòòîãî ëè ìû è ëþáèì îáðàçåö íàø, ÷òî íàõîäèì â íåì ÷åðòû, ñîîòâåòñòâóþùèå òðåáîâàíèÿì íàøåãî äóõà? Âîò îò÷åãî íîâåéøèå âñåãäà îñòàþòñÿ íîâåéøèìè âî âñåõ óäà÷íûõ ïîäðàæàíèÿõ äðåâíèì; ñêàæó áîëåå: íåò íè îäíîãî èñòèííî-èçÿùíîãî ïåðåâîäà äðåâíèõ êëàññèêîâ, ãäå áû íå ëåãëè ñëåäû òàêîãî ñîñòîÿíèÿ äóøè, êîòîðîãî íå çíàëè íàøè ïðàîòöû ïî óìó. ×óâñòâî ðåëèãèîçíîå, êîèì ìû îáÿçàíû õðèñòèàíñòâó; ðîìàíè÷åñêàÿ ëþáîâü, ïîäàðîê àðàáîâ è âàðâàðîâ; óíûíèå, äèòÿ ñåâåðà è çàâèñèìîñòè; âñÿêîãî ðîäà ôàíàòèçì, íåîáõîäèìûé ïëîä áîðüáû âåêîâûõ íåóñòðîéñòâ Åâðîïû ñ ïîðûâàìè ê óëó÷øåíèþ; íàêîíåö ïåðåâåñ ìûñëåííîñòè íàä ÷óâñòâàìè, è îòòóäà ñòðåìëåíèå ê åäèíñòâó è ñîñðåäîòî÷åíüþ...» è ïð.

Ðàññóæäàÿ î íåêîòîðûõ ïðîèçâåäåíèÿõ äðàìàòè÷åñêîé ìóçû íàøåé, àâòîð ñ òàêîþ âåñåëîñòèþ èçîáðàæàåò ñîñòîÿíèå ñöåíû, ÷òî ìû, íå ðàçäåëÿÿ âïîëíå åãî ìíåíèÿ, íå ìîæåì, îäíàêî æ, íå âûïèñàòü ñåãî îðèãèíàëüíîãî ìåñòà.

«Âîîáùå íàø òåàòð ïðåäñòàâëÿåò ñòðàííîå ïðîòèâîðå÷èå ñ ñàìèì ñîáîþ: ïî÷òè âåñü ðåïåðòóàð íàøèõ êîìåäèé ñîñòîèò èç ïîäðàæàíèé ôðàíöóçàì, è, íåñìîòðÿ íà òî, èìåííî òå êà÷åñòâà, êîòîðûå îòëè÷àþò êîìåäèþ ôðàíöóçñêóþ îòî âñåõ äðóãèõ: âêóñ, ïðèëè÷íîñòü, îñòðîóìèå, ÷èñòîòà ÿçûêà è âñ¸, ÷òî ïðèíàäëåæèò ê íåîáõîäèìîñòÿì õîðîøåãî îáùåñòâà,— âñ¸ ýòî ñîâåðøåííî ÷óæäî íàøåì òåàòðó. Íàøà ñöåíà, âìåñòî òîãî, ÷òîáû áûòü çåðêàëîì íàøåé æèçíè, ñëóæèò óâåëè÷èòåëüíûì çåðêàëîì äëÿ îäíèõ ëàêåéñêèõ íàøèõ, äàëåå êîòîðûõ íå ïðîíèêàåò íàøà êîìè÷åñêàÿ ìóçà.  ëàêåéñêîé îíà — äîìà, òàì åå è ãîñòèíûå, è êàáèíåò, è çàëà, è óáîðíàÿ; òàì ïðîâîäèò îíà âåñü äåíü, êîãäà íå åçäèò íà çàïÿòêàõ äåëàòü âèçèòû ìóçàì ñîñåäíèõ ãîñóäàðñòâ, è ÷òîáû ðóññêóþ Òàëèþ èçîáðàçèòü ïîõîæå, íàäîáíî ïðåäñòàâèòü åå â ëèâðåå è â ñàïîãàõ.

Òàêîâ îáùèé õàðàêòåð íàøèõ îðèãèíàëüíûõ êîìåäèé, åùå íå èçìåíåííûé íåìíîãèìè, ðåäêèìè èñêëþ÷åíèÿìè Ïðè÷èíà ýòîãî õàðàêòåðà çàêëþ÷àåòñÿ îò÷àñòè â òîì, ÷òî îò Ôîíâèçèíà äî Ãðèáîåäîâà * ìû íå èìåëè íè îäíîãî èñòèííîãî êîìè÷åñêîãî òàëàíòà, à èçâåñòíî, ÷òî íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê, êàê íåîáûêíîâåííàÿ ìûñëü, âñåãäà äàþò îäíîñòîðîííåå íàïðàâëåíèå óìó; ÷òî ïåðåâåñ ñèëû óðàâíîâåøèâàåòñÿ òîëüêî äðóãîþ ñèëîþ; ÷òî âðåä ãåíèÿ èñïðàâëÿåòñÿ ÿâëåíèåì äðóãîãî, ïðîòèâóäåéñòâóþùåãî.

Ìåæäó òåì ìîæíî áû çàìåòèòü íàøèì êîìè÷åñêèì ïèñàòåëÿì, ÷òî îíè ïîñòóïàþò íåðàñ÷åòëèâî, èçáèðàÿ òàêîå íàïðàâëåíèå... Çà ïðîñòûì íàðîäîì èì íå óãíàòüñÿ è êàê íè íèçîê ÿçûê èõ, êàê íè áîãàòû íåïðèëè÷íîñòÿìè èõ óäàëûå øóòêè, êàê íè ãðóáû èõ ôàðñû, êîòîðûì õîõî÷åò ðàåê; íî îíè íèêîãäà íå äîñòèãíóò äî ñâîåãÅ íàñòîÿùåãî èäåàëà, è âñå êîìåäèè èõ — ëþáîé èçâîç÷èê óáüåò îäíèì ñëîâîì».

Èñ÷èñëÿÿ ïåðåâîäû, ÿâèâøèåñÿ â òå÷åíèå 1829 ãîäà, àâòîð çàìå÷àåò, ÷òî øåñòü èíîñòðàííûõ ïîýòîâ ðàçäåëÿþò ïðåèìóùåñòâåííî ëþáîâü íàøèõ ëèòåðàòîðîâ: øòå, Øèëëåð, Øåêñïèð, Áàéðîí, Ìóð è Ìèöêåâè÷.

Ïðîïóñòèâ íåêîòîðûå ñî÷èíåíèÿ, áîëåå èëè ìåíåå çàìå÷àòåëüíûå, íî íå âõîäÿùèå â îáëàñòü ÷èñòîé ëèòåðàòóðû, àâòîð îáðàùàåòñÿ ê ñî÷èíåíèÿì â ðîäå ïîâåñòâîâàòåëüíîì. Ïðîøëûé ãîä áîãàò áûë îíûìè: íî «Èâàí Âûæèãèí», áåññïîðíî, áîëåå âñåõ äîñòîèí áûë âíèìàíèÿ ïî ñâîåìó ÷ðåçâû÷àéíîìó óñïåõó. Äâà èçäàíèÿ ðàçîøëèñü ìåíåå ÷åì â îäèí ãîä; òðåòüå ãîòîâèòñÿ. Ã-í Êèðååâñêèé ïðîèçíîñèò åìó ñòðîãèé è ðåçêèé ïðèãîâîð,* íå èçúÿñíÿÿ, îäíàêî æ, óäîâëåòâîðèòåëüíî íåèìîâåðíîãî óñïåõà íðàâñòâåííî-ñàòèðè÷åñêîãî ðîìàíà ã. Áóëãàðèíà.

«Çàìå÷àòåëüíî,— ãîâîðèò ã. Êèðååâñêèé,— ÷òî â ïðîøåäøåì ãîäó âûøëî îêîëî 100 000 ýêçåìïëÿðîâ àçáóêè ðóññêîé, îêîëî 60 000 àçáóêè ñëàâÿíñêîé, 60 000 ýêç. êàòåõèçèñà, îêîëî 15 000 àçáóêè ôðàíöóçñêîé, è âîîáùå ó÷åáíûå êíèãè ðàñõîäèëèñü â ýòîì ãîäó ïî÷òè öåëîþ òðåòüþ áîëåå, íåæåëè â ïðåæíåì. Âîò ÷òî íàì íóæíî, ÷åãî íåäîñòàåò íàì, ÷åãî ïî ñïðàâåäëèâîñòè òðåáóåò ïóáëèêà».

Ñïåøèì îêîí÷èòü ñèå ñëèøêîì óæå ïðîñòðàííîå èçëîæåíèå. Ã-í Êèðååâñêèé, âêðàòöå óïîìÿíóâ î æóðíàëàõ, î äóõå èõ ïîëåìèêè, îá àëüìàíàõàõ, î ïåðåâîäàõ íåêîòîðûõ èçâåñòíûõ ñî÷èíåíèé, çàêëþ÷àåò ñâîþ ñòàòüþ ñëåäóþùèì ïå÷àëüíûì ðàçìûøëåíèåì:

«Íî åñëè ìû áóäåì ðàññìàòðèâàòü íàøó ñëîâåñíîñòü â îòíîøåíèè ê ñëîâåñíîñòÿì äðóãèõ ãîñóäàðñòâ, åñëè ïðîñâåùåííûé åâðîïååö, ðàçâåðíóâ ïåðåä íàìè âñå óìñòâåííûå ñîêðîâèùà ñâîåé ñòðàíû, ñïðîñèò íàñ: „Ãäå ëèòåðàòóðà âàøà? Êàêèìè ïðîèçâåäåíèÿìè ìîæåòå âû ãîðäèòüñÿ ïåðåä Åâðîïîþ?“ — ×òî áóäåì îòâå÷àòü åìó?

Ìû óêàæåì åìó íà Èñòîðèþ Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà; ìû ïðåäñòàâèì åìó íåñêîëüêî îä Äåðæàâèíà, íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé Æóêîâñêîãî è Ïóøêèíà, íåñêîëüêî áàñåí Êðûëîâà, íåñêîëüêî ñöåí èç Ôîíâèçèíà è Ãðèáîåäîâà× è — ãäå åùå íàéäåì ìû ïðîèçâåäåíèå äîñòîèíñòâà åâðîïåéñêîãî?

Áóäåì áåñïðèñòðàñòíû è ñîçíàåìñÿ, ÷òî ó íàñ åùå íåò ïîëíîãî îòðàæåíèÿ óìñòâåííîé æèçíè íàðîäà, ó íàñ åùå íåò ëèòåðàòóðû. Íî óòåøèìñÿ: ó íàñ åñòü áëàãî, çàëîã âñåõ äðóãèõ: ó íàñ åñòü íàäåæäà è ìûñëü î âåëèêîì íàçíà÷åíèè íàøåãî îòå÷åñòâà!»

Ìû óëûáíóëèñü, ïðî÷èòàâ ñåé ìåëàíõîëè÷åñêèé ýïèëîã. Íî çàìåòèì ã-íó Êèðååâñêîìó, ÷òî òàì, ãäå äâàäöàòèòðåõëåòíèé êðèòèê ìîã íàïèñàòü ñòîëü çàíèìàòåëüíîå, ñòîëü êðàñíîðå÷èâîå «Îáîçðåíèå ñëîâåñíîñòè», òàì åñòü ñëîâåñíîñòü — è âðåìÿ çðåëîñòè îíîé óæå íåäàëåêî.

Ñíîñêè

* Ïðîäàåòñÿ ó À. Ô. Ñìèðäèíà. Öåíà 10 ð.

* Êàæåòñÿ, àâòîð âûðàçèëñÿ îøèáî÷íî. Íå õîòåë ëè îí ñêàçàòü: êðîìå Ôîíâèçèíà è Ãðèáîåäîâà?

* Ñì.: Äåííèöà. Îáîçðåíèå ðóññêîé ñëîâåñíîñòè, ñòð. LXXIII.

Ïðèìå÷àíèÿ

  1. ÄÅÍÍÈÖÀ

    Íàïå÷àòàíî áåç ïîäïèñè âÑ«Ëèòåðàòóðíîé ãàçåòå», 1830 ã., ¹ 8, 5 ôåâðàëÿ. Ïî ñâèäåòåëüñòâó Ï. À. Âÿçåìñêîãî, ïèñàíî Ïóøêèíûì.  àëüìàíàõå «Äåííèöà» (âûøåë â ñâåò 9 ÿíâàðÿ) íàïå÷àòàíî îáîçðåíèå È. Â. Êèðååâñêîãî (âïîñëåäñòâèè èçâåñòíîãî ñëàâÿíîôèëà, òîãäà ïðèìûêàâøåãî ê ãðóïïå ìîñêîâñêèõ ëþáîìóäðîâ), ïðèâëåêøåå âíèìàíèå Ïóøêèíà.

  2. Îäîáðèòåëüíîå âíèìàíèå âåëèêîãî øòå — ïèñüìî øòå ïî ïîâîäó ðàçáîðà Ñ. Øåâûðåâà îòðûâêà èç «Ôàóñòà». Ýòî ïèñüìî íàïå÷àòàíî â «Ìîñêîâñêîì âåñòíèêå», 1828 ã., ¹ 11.

  3. Íîâûé Öåíñóðíûé óñòàâ — óòâåðæäåí 22 àïðåëÿ 1828 ã. Ýòîò óñòàâ èìåë íåêîòîðûå ïðåèìóùåñòâà â ñðàâíåíèè ñ ñóðîâûì óñòàâîì 1826 ã.

  4. Ïóøêèí, ïîýò äåéñòâèòåëüíîñòè... Ýòîé êðàòêîé è òî÷íîé ôîðìóëîé Ïóøêèí çàìåíèë ðàñïëûâ÷àòóþ õàðàêòåðèñòèêó åãî òâîð÷åñòâà, äàííóþ Êèðååâñêèì.