Ñêà÷àòü òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ

Çàìåòêè íà ïîëÿõ ñòàòüè Ï. À. Âÿçåìñêîãî "Î æèçíè è ñî÷èíåíèÿõ Â. À. Îçåðîâà"


ÇÀÌÅÒÊÈ ÍÀ ÏÎËßÕ ÑÒÀÒÜÈ Ï. À. ÂßÇÅÌÑÊÎÃÎ
«Î ÆÈÇÍÈ È ÑÎ×ÈÍÅÍÈßÕ Â. À. ÎÇÅÐÎÂÀ»

Òåêñò Âÿçåìñêîãî                       Òåêñò Ïóøêèíà
  Ñòð. VI (ïîñëå ââåäåíèÿ îá
îáñòîÿòåëüñòâàõ ñìåðòè Îçåðîâà è î          *Ýòè 6 ñòðàíèö
âðàæäå, åãî ïðåñëåäîâàâøåé).                íûíå, êàæåòñÿ,
  Îçåðîâ óìàë÷èâàë î ñâîèõ                  ëèøíèå. Ìîæíî èç íèõ
íåóäîâîëüñòâèÿõ è, îäàðåííûé                áóäåò âûáðàòü
ñåðäöåì, ÷óâñòâèòåëüíûì ê îáèäàì,           íåêîòîðûå ìûñëè è
íå óìåë íè ïðåçèðàòü âðàæäû, íè             ïîìåñòèòü äàëåå.
áîðîòüñÿ ñ íåþ è íàêîíåö îñòàâèë
ñòîëèöó è ïîïðèùå ñëàâû ñâîåé.*

  Ñòð. VI. Çàñëóãè Îçåðîâà,
ïðåîáðàçîâàòåëÿ ðóññêîé òðàãåäèè,
êîòîðûå ìîæíî, íå îïðåäåëÿÿ                     ** Áîëüøàÿ ðàçíèöà.
äîñòîèíñòâà îáîèõ ïèñàòåëåé,                Êàðàìçèí âåëèêèé
ñðàâíèòü ñ çàñëóãàìè Êàðàìçèíà, **          ïèñàòåëü âî âñåì
îáðàçîâàòåëÿ ïðîçàè÷åñêîãî ÿçûêà,           ñìûñëå ýòîãî ñëîâà; à
îáðàùàþò íà ñåáÿ áëàãîäàðíîå è              Îçåðîâ — î÷åíü
ëþáîïûòíîå âíèìàíèå ïðîñâåùåííûõ            ïîñðåäñòâåííûé.
äðóçåé ñëîâåñíîñòè. Îáà îñòàâèëè            Îçåðîâ ñäåëàë øàã
ìåæäó ñîáîþ è ïðåäøåñòâåííèêàìè             âïåðåä â ñëîãå, íî
ñâîèìè âåëèêîå ðàññòîÿíèå. Ñóäÿ ïî          èñêóññòâî ÷óòü 
òâîðåíèÿì, êîòîðûå çàñòàëè îíè,             ëè íå îòñòóïèëî.
íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî èìè âäðóã           Ãåðêóëåñîâñêîãî â íåì
ïîäâèãíóëîñü èñêóññòâî, è åñëè áû           íåò íè÷åãî.
íå ïðè íàñ ñëó÷èëîñü ñèå âàæíîå
ïðåîáðàçîâàíèå, òðóäíî áûëî áû
ïîâåðèòü, ÷òî îíî íå ïðèãîòîâëåíî
áûëî òâîðåíèÿìè, îò íàñ
óòðà÷åííûìè. Íî äëÿ íåêîòîðûõ ëþäåé
ñåé ãåðêóëåñîâñêèé ïîäâèã íå
ñóùåñòâóåò. Îíè ïîñòîÿííî êîñíåþò
ïðè ìíåíèÿõ ïðîøåäøåãî âåêà.

  Ñòð. VII—VIII. Ïóñêàé äîêàí÷èâàþò
îíè òÿæåëûé ñîí æèçíè ñâîåé íà
âåêîâîì êàìíå ïîä óñûïèòåëüíûì
íàäçîðîì íåâåæåñòâà è                     
ïðåäðàññóäêîâ: ìû îáðàòèìñÿ ê                  * Ïåðåõîä
Îçåðîâó, êîòîðûé ïèñàë íå äëÿ èõ            íåñ÷àñòëèâûé
âåêà. *

  Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîãó, ãîâîðÿ î          äà è íå íóæíûé.
çàñëóãàõ Îçåðîâà êàê àâòîðà, îñòàíîâèòü 
íà íåì âíèìàíèÿ ÷èòàòåëåé êàê íà 
÷åëîâåêå: ÿ íå çíàë åãî ëè÷íî.

  Ñòð. IX—X. Ðîæäåííûé ñ ïûëêèìè
ñòðàñòÿìè, ñ âîîáðàæåíèåì ðîìàíè÷åñêèì, îí  îí íå ìîã ïðîòèâèòüñÿ
íå ìîã ïðîòèâèòüñÿ âîëøåáíîé ïðåëåñòè       âîëøåáíîé    ïðåëåñòè
ëþáâè, è ïðèâÿçàííîñòü ê îäíîé æåíùèíå,     ëþáâè îòìå÷åíî
äîñòîéíîé âëàäû÷åñòâîâàòü â åãî ñåðäöå,     ñêîáêàìè.
ðåøèëà ñóäüáó ïî÷òè âñåé åãî æèçíè. Äëÿ
íåå îí æèë íåñêîëüêî ëåò, ïî÷òè âñå ëåòà    ñ íåþ ïèòàëñÿ
ñâîåé ìîëîäîñòè; ñ íåþ ïèòàëñÿ âîñòîðãàìè   âîñòîðãàìè
ïëàòîíè÷åñêîé ñòðàñòè; ÷àñòî                ïëàòîíè÷åñêîé ñòðàñòè
ïðåä÷óâñòâîâàë ñ÷àñòèå, íî íå áûë           îòìå÷åíî ñêîáêàìè.
ñ÷àñòëèâ; èáî ëþáåçíàÿ åìó æåíùèíà áûëà
çàìóæíÿÿ è äîáðîäåòåëüíàÿ.

Ñòð. Õ—XI. Ãëàâíûì ñâîéñòâîì åãî ñåðäöà       Ãëàâíûì   ñâîéñòâîì åãî
áûëà ëþáîâü ê äðóçüÿì;* îí ÷àñòî äåëàëñÿ    ñåðäöà áûëà ëþáîâü ê
èõ íåâîëüíèêîì, âèäåë, ÷óâñòâîâàë èìè; íî   äðóçüÿì   îòìå÷åíî
ãîòîâ áûë ðàññåðäèòüñÿ çà ìàëåéøóþ          ñêîáêàìè.
íåîñòîðîæíîñòü è òàêæå íå ìîã óñòîÿòü
ïðîòèâ ìàëåéøåãî çíàêà ëþáâè. Ñìåðòü ìèëîé    *Ëþáîâü ê äðóçüÿì —
åìó æåíùèíû óäàëèëà åãî íà âðåìÿ îò ñâåòà,  ïî-ðóññêè äðóæáà. Íå
êîòîðûé â ãëàçàõ åãî óêðàøàëñÿ åþ, è îò     ñâîéñòâî — ñòðàñòü
ñëîâåñíîñòè, êîòîðàÿ ñíà÷àëà áûëà äëÿ íåãî  ðàçâå. Âñ¸ ýòî
íå áîëåå êàê çàáàâà. Ïðè îáðàçîâàíèè        ñáèâ÷èâî — òû ñïåðâà
ïðèðîäíîì äîëãî íå ìîã îí èñêàòü            ãîâîðèøü î åãî ëþáâè,
íàñëàæäåíèé è ñ÷àñòèÿ â òðóäàõ óìà, èñêàâ   ïîòîì î åãî ðîìàíèçìå
èõ åäèíñòâåííî â ìå÷òàõ ñåðäöà.             â òðàãåäèÿõ, ïîòîì î
Ïðîáóæäåíèå îò ñëàäîñòíûõ ñíîâèäåíèé áûëî   äðóæáå, ïîòîì îïÿòü î
ðàçâèòèåì äàâíî òàèâøèõñÿ åãî               ëþáâè, îïÿòü î åãî
ñïîñîáíîñòåé. Ñëåäóþùàÿ ÷åðòà äàñò ÿñíîå    ùåêîòëèâîñòè, îïÿòü î
ïîíÿòèå î íåæíîñòè è ùåêîòëèâîñòè           ëþáâè. Áîëåå ìåòîäû,
áëàãîðîäíîé äóøè åãî.— Îí ñëóæèë ïî         ÿñíîñòè.
ãðàæäàíñêîé ÷àñòè è èìåë óñïåõè ïî ñëóæáå,
íî ìàëî ðàäîâàëñÿ èìè. Îäíàæäû åãî
íà÷àëüíèêè ñïðîñèëè: íå íóæíî ëè ñäåëàòü
ïåðåìåíû â åãî äåïàðòàìåíòå? Îçåðîâ ñ÷åë
ýòîò âîïðîñ çà ñîâåò èäòè â îòñòàâêó è
òîò÷àñ âûøåë.

  Ñòð. XI—XIII. Äðàìàòè÷åñêîå èñêóññòâî ó     *Ãäå æå
íàñ åùå â êîëûáåëè. * Íåñìîòðÿ íà           ãåðêóëåñîâñêèé ïîäâèã
íåñêîëüêî òðàãè÷åñêèõ è êîìè÷åñêèõ ñöåí,    Îçåðîâà?
ìåëüêàþùèõ â ìàëîì ÷èñëå äðàìàòè÷åñêèõ
òâîðåíèé, èç êîèõ âñÿêîå áîëåå èëè ìåíåå      Îò îçíàìåíîâàíî äî
îçíàìåíîâàíî îáùåþ ïå÷àòèþ îòâåðæåíèÿ,      Ìåëüïîìåíû îòìå÷åíî
íàëîæåííîþ íà íàø òåàòð ðóêîþ Òàëèè è       ñêîáêàìè.  
Ìåëüïîìåíû, ** êàæåòñÿ, ìîæåì ñêàçàòü
ðåøèòåëüíî, ÷òî äî ñåãî âðåìåíè ìû íå         ** Äà ãîâîðè
èìåëè åùå íè îäíîé îðèãèíàëüíîé             ïðîñòî. — Òû äîâîëüíî
êîìåäèè â ñòèõàõ 1 è äî Îçåðîâà íå âèäàëè    óìåí äëÿ ýòîãî.
òðàãåäèè.

  Ñóìàðîêîâó, ñåìó ïèñàòåëþ, õîòåâøåìó ñ
æàäíîñòèþ îáíÿòü âñå îòðàñëè ó÷åíîé ñëàâû,
è ó êîòîðîãî íåëüçÿ îòíÿòü íè óìà, íè
äàðîâàíèÿ, ïðåäíàçíà÷åíî áûëî ñóäüáîþ
ïðîëîæèòü ó íàñ ïóòè ê ðàçíûì ðîäàì
ñî÷èíåíèé, íî ñàìîìó íå äîñòèãíóòü íè       
îäíîé öåëè. Êàê Ìîèñåé, îí íàâåë äðóãèõ íà  
îáåòîâàííóþ çåìëþ, íî ñàì íå âñòóïèë â åå   
ãðàíèöû. Îñëåïëåííûå ñîâðåìåííèêè âåí÷àëè   
íåóòîìèìîãî ïèñàòåëÿ ïîõâàëàìè:             
äîáðîäóøíîå ïîòîìñòâî äîâîëüñòâóåòñÿ áûòü   
îòãîëîñêîì ñòàðèíû, íå íàëàãàÿ íà ñåáÿ      
òÿæåëîãî òðóäà áûòü äåéñòâóþùèì ñóäèåþ      ïîãëîòèëà áû åãî áåçäíà
ñëàâû Ñóìàðîêîâà, è òàêèì îáðàçîì òâîðåö    çàáâåíèÿ îòìå÷åíî
ðóññêîãî òåàòðà, õîòÿ è íå ëèøåííûé         ñêîáêàìè. Ê ýòèì
ïî÷åñòè ñåãî èìåíè, óæå ïî÷òè íå èìååò      ñëîâàì îòíîñèòñÿ
ìåñòà íà îíîì. Ìîæåò áûòü, è ñîâñåì         çàìå÷àíèå:
ïîãëîòèëà áû åãî áåçäíà çàáâåíèÿ, åñëè áû     È ñîâñåì åãî çàáûëè
íå ïðèõîäèëî íà ìûñëü áëàãî÷åñòèâûì è       (ïðîùå è ëó÷øå).
ñóåâåðíûì ïîêëîííèêàì ñòàðèíû,              
ïðåäïî÷èòàþùèì âñåãäà ñëàâó óñîïøèõ ñëàâå   * áåç çàçðåíèÿ ñîâåñòè
æèâûõ, ñòàâèòü íàì áåç çàçðåíèÿ ñîâåñòè *   îòìå÷åíî ñêîáêàìè.
â îáðàçåö áàñåí íà ðóññêîì ÿçûêå áàñíè        Íàïðîòèâ: î÷åíü
Ñóìàðîêîâà è â îáðàçåö òðàãè÷åñêîãî ñëîãà   äîáðîäóøíî
íàïûùåííûå è õîëîäíûå ïîðûâû ïðèòâîðíîãî      Ñëîâî ïðèòâîðíîãî
èññòóïëåíèÿ Äèìèòðèÿ Ñàìîçâàíöà. Äîëæíî     ïîä÷åðêíóòî è îòìå÷åíî
çàìåòèòü îäíàêî æå, ÷òî â òðàãåäèÿõ         ñêîáêàìè. Ê ýòîìó
Ñóìàðîêîâ òàê æå âûøå êîìåäèé ñâîèõ, êàê    ñëîâó îòíîñèòñÿ
Êíÿæíèí â êîìåäèÿõ âûøå òðàãåäèé            çàìå÷àíèå:
Ñóìàðîêîâà è ñâîèõ ñîáñòâåííûõ. **              ò. å. forcé <ñì. ïåðåâîä>
  Êíÿæíèí ïåðâûé ïîëîæèë òâåðäîå îñíîâàíèå 
êàê òðàãè÷åñêîìó, òàê è êîìè÷åñêîìó ñëîãó.
Ëó÷øàÿ êîìåäèÿ â ñòèõàõ íà íàøåì òåàòðå       ** È ýòîãî íå âèæó:
åñòü íåîñïîðèìî «Õâàñòóí», õîòÿ è â íåé     â íåì âñ¸ äðÿíü, êðîìå
êðèòèêà íàéäåò ìíîãî íåäîñòàòêîâ è âêóñ íå  íåêîòîðûõ îä — NB
âñå ñòèõè îñâÿòèë ñâîåþ ïå÷àòüþ. Íî çàòî    Ñóìàðîêîâ ïðåêðàñíî
ñêîëüêî ñöåí èñòèííî êîìè÷åñêèõ, ÿâëÿþùèõ   çíàë ïî-ðóññêè (ëó÷øå,
áëåñòÿùèå äàðîâàíèÿ àâòîðà! Ñêîëüêî         íåæåëè Ëîìîíîñîâ) —
ñ÷àñòëèâûõ ñòèõîâ, âîøåäøèõ íåïðèìåòíî â
ïîñëîâèöû! Ñêîëüêî öåëûõ ìåñò,
ñâèäåòåëüñòâóþùèõ, òàê ñêàçàòü, î çðåëîñòè
ñëîãà Êíÿæíèíà!
———————
1 Ñòð. XII. Ôîíâèçèí óìåë áûòü îðèãèíàëüíûì   Íå ïîýòîìó. Íî î
è õîðîøèì ñòèõîòâîðöåì, íî ïèñàë ïðîçîþ     Ôîíâèçèíå ïîãîâîðèì
êîìåäèè, äîíûíå ëó÷øèå íà íàøåì òåàòðå,     ïîñëå.
è äàæå åäèíñòâåííûå, êàê ïî èñòèíå
ïðåäñòàâëåííûõ íðàâîâ è õàðàêòåðîâ, òàê è
ïî ðàçãîâîðó, êîòîðûé áëèñòàåò 
íåïðèíóæäåííûì îñòðîóìåèì.

 äîêàçàòåëüñòâî òîìó çàìåòèì, ÷òî äóðíîé     «Õâàñòóí» ïåðåâîä èç
ñòèõ, ïëîùàäíîå è íåïðèñòîéíîå âûðàæåíèå,   L’Important<ñì. ïåðåâîä>—ÿ 
îñêîðáëÿÿ âàø ñëóõ, ïîðàæàåò âàñ â          íå ÷èòàë ïîäëèííèêà —
«Õâàñòóíå» òàê æå, êàê õîðîøèé è óäà÷íûé    ïåðåñìîòðè.
ñòèõ ïðîáóæäàåò âàñ â äðóãîé êîìåäèè.
«Óòåøåííàÿ âäîâà» äî ñåãî âðåìåíè ìîæåò     ïîëíî, òàê ëè?
ñëóæèòü ó íàñ îáðàçöîâîþ ïî äîñòîèíñòâó
ïðîçàè÷åñêîãî è êîìè÷åñêîãî ñëîãà, òîíêîé
íàñìåøêè è âåñåëîñòè. Â «×óäàêàõ» áëèñòàåò
òîæå äàðîâàíèå è åùå áîëåå êîìè÷åñêîé
âåñåëîñòè.

  Ñòð. XIV. Â «Äèäîíå» âèäèì íå ëþáîâíèöó,
â «Ðîñëàâå» íå ïëàìåííîãî äðóãà îòå÷åñòâà.
Î «Ðîñëàâå» ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî èìÿ         
õâàñòóíà åìó ïðèëè÷íåå, íåæåëè
äåéñòâèòåëüíîìó «Õâàñòóíó». Âåðõîëåò áîëåå   Î÷åíü õîðîøî -
ëæåö è îáìàíùèê: Ðîñëàâ åñòü 
òðàãè÷åñêèé õâàñòóí. Êíÿæíèí, ñêàçûâàþò,     
ïðèçíàâàëñÿ, ÷òîÒ«Ðîñëàâ» íàïèñàí èì ïî 
æåëàíèþ ñîáðàòü â îäíî âñå ÷åðòû âûñîêîãî, 
ðàññûïàííûå âî ôðàíöóçñêèõ òðàãåäèÿõ. Îäíî 
ýòî æåëàíèå, ïðèçíàííîå èëè óìîë÷àííîå, âñ¸ 
ðàâíî, íî ãëàâíîå â òðàãåäèè åãî, ìîæåò 
ñëóæèòü åìó îáâèíåíèåì.*                       * Ïî÷åìó: èçúÿñíè.

  Ñòð. XV—XVI. Ãëàâíûé íåäîñòàòîê Êíÿæíèíà
ïðîèñõîäèò îò ñâîéñòâ äóøè åãî. Îí íå          * ò. å. îí ïðîñòî íå
ðîæäåí òðàãèêîì.*                             ïîýò —

  Î òðàãåäèÿõ ïîñëåäîâàòåëåé åãî,
ïîêîÿùèõñÿ ïîñëå îäíîäíåâíîé æèçíè â
Ðîññèéñêîì ôåàòðå, íå÷åãî è óïîìèíàòü.
Íå ñòàíó ãîâîðèòü è î òðàãåäèÿõ, â íîâåéøåå
âðåìÿ ïåðåíåñåííûõ ñ èíîñòðàííûõ òåàòðîâ
íà íàø óñåðäíûìè ïåðåâîä÷èêàìè; î ñèõ         
íåñ÷àñòíûõ ýìèãðàíòàõ (ðàçóìååòñÿ, íå áåç¦
èñêëþ÷åíèÿ), æàëêèõ è ðàçèòåëüíûõ
ñâèäåòåëüñòâàõ èçìåíåíèÿ ñóäüáû
÷åëîâå÷åñêîé, ñîõðàíèâøèõ ó íàñ îäíî
ïðåæíåå èìÿ, íî îñòàâèâøèõ íà
îòå÷åñòâåííîé çåìëå è áîãàòñòâî ñâîå è
ñëàâó îòöîâ!                                  î÷åíü õîðîøî

  Êàæåòñÿ, ðåøèòåëüíî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ó
íàñ íå áûëî òðàãåäèé, è âåëè÷åñòâî            
Ìåëüïîìåíû íå öàðñòâîâàëî íà òðàãè÷åñêîé
ñöåíå. Àêòåðû ñ ïûøíûìè èìåíàìè âûõîäèëè      Õîðîøî
ïåðåä çðèòåëåé, ãîâîðèëè ñòèõè, èíîãäà
õîðîøèå, ÷àùå äóðíûå; çðèòåëè
ðóêîïëåñêàëè, ÷àùå çåâàëè; íî è
ðóêîïëåñêàíèÿ èõ áûëè äàíèþ çâó÷íîñòè
ñòèõîâ,
áëåñòÿùèì âûðàæåíèÿì èñòèíû, ñèëüíûì èçðå÷åíèÿì,  
ñîõðàíåíèþ íåêîòîðûõ óñëîâèé èñêóññòâà, è   
òàéíà òðàãåäèè íå áûëà åùå ïîñòèãíóòà.      
ßâèëñÿ Îçåðîâ, è Ìåëüïîìåíà ïðèíÿëà          Îò ßâèëñÿ Îçåðîâ äî
âëàäû÷åñòâî ñâîå íàä äóøàìè. Ìû óñëûøàëè     ãîëîñ åå Ïóøêèíûì
ãîëîñ åå, ïîâåëåâàþùèé ñåðäöó, èãðàþùèé      ïåðåäåëàíî:   ßâèëñÿ
÷óâñòâàìè; ñåé ãîëîñ, ñòîëü êðàñíîðå÷èâûé    Îçåðîâ, è ìû óñëûøàëè
â Ðàñèíå è Âîëüòåðå. Â ïåðâûé ðàç óâèäåëè    ãîëîñ
ìû íà ñöåíå íå àêòåðîâ, ïîæàëîâàííûõ ïî     
ïðîèçâîëó àâòîðà â ãðå÷åñêèõ, ðèìñêèõ èëè
ðóññêèõ ãåðîåâ * è ïðåäñòàâëÿþùèõ íàì
ãàëåðåþ ïîðòðåòîâ íå íà îäíî ëèöî, êîòîðîå
óçíàâàòü íàäîáíî áûëî ïî íàäïèñè.              * ïîæàëîâàííûõ â
                                             ãðå÷åñêèå — — — ãåðîè.
  Ñòð. XVI—XVII. Ïåðâûé øàã Îçåðîâà â        ïðåäñòàâëÿþùèõ   íàì îòìå÷åíî
îáëàñòè ïîýçèè áûë ïåðåâîä èç Êîëàðäî        ñêîáêàìè. è
ãåðîèäû Ýëîèçû ê Àáåëàðäó. Â êðàòêîì         ïðåäñòàâëÿþùèõ... íà
ïðåäèñëîâèè, íàïå÷àòàííîì ïðè ïåðåâîäå,      îäíî ëèöî Ïóøêèíûì
óâåäîìëÿåò îí ÷èòàòåëåé, ÷òî ïðåäëàãàåò èì   ïåðåäåëàíî: è íå
ïåðâûé îïûò ñâîé â ñòèõàõ è èçâèíÿåòñÿ â     ãàëåðåþ ïîðòðåòîâ íà
ñìåëîñòè ñîñòÿçàòüñÿ ñ ñ÷àñòëèâûì            îäíî ëèöî.
ñîïåðíèêîì, óòâåðäèâøèì âî Ôðàíöèè ñâîþ     
ñëàâó ïåðåâîäîì èç Ïîï˜ ïèñüìà, èçâåñòíîãî  
ëþáèòåëÿì ñëîâåñíîñòè è ñäåëàâøåãîñÿ, òàê   
ñêàçàòü, ìîëèòâåííèêîì ëþáâè; îí            
ïðèçíàåòñÿ, ÷òî ÷òåíèå ñòèõîâ Êîëàðäî       
ðîäèëî â íåì âäîõíîâåíèå Àïîëëîíà è
âîñïëàìåíèëî âîîáðàæåíèå, íå òðîíóòîå äî
òîãî âîëøåáíûì æåçëîì ïîýçèè. «×èòàÿ
Êîëàðäî,— ãîâîðèò Îçåðîâ, — ÿ áûë
âîñõèùåí. Ìíå îòêðûëñÿ ïóòü ïàðíàññêèé, è
ÿ ïî÷óâñòâîâàë âäîõíîâåíèå Àïîëëîíà, î
êîòîðîì ïðåæäå è ìûñëè íå èìåë».* Òàê          * Ýòî äàåò ìíå ìåðêó
äîáðîäóøíûé Ëàôîíòåí, äî êîíöà æèçíè íå      äàðîâàíèÿ Îçåðîâà.
ïðîâåäàâøèé òàéíû ñëàâû ñâîåé, òàéíû,
òåìíîé äëÿ îäíèõ åãî ãëàç, îáÿçàí áûë
÷òåíèþ Îäû Ìàëåðáà îòêðûòèåì ñâîåãî
äàðîâàíèÿ. Ïîñòàâèòü ïåðåâîä íàðÿäó ñ
ïîäëèííèêîì íåâîçìîæíî; íî íå ïðèçíàòü â
ïåðåâîä÷èêå Êîëàðäî ãðÿäóùåãî ïîýòà áûëî
áû íåñïðàâåäëèâî. Ìíîãèå ñòèõè, íåñìîòðÿ       Êàê òåáå íå ñòûäíî
íà òîãäàøíåå ìëàäåí÷åñòâî ÿçûêà íàøåé        ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ îá
ïîýçèè, ìîãëè áû óêðàñèòü è â òåïåðåøíåå     ýòîì. Âñ¸ ýòî ëèøíåå
âðåìÿ ëó÷øåå èç íàøèõ ñòèõîòâîðåíèé.
Âîîáùå ðàññêàç è ïîðûâû ñòðàñòè óäà÷íåå
ïðî÷åãî ñîõðàíåíû ïåðåâîä÷èêîì, åùå
íåïîñâÿùåííûì, íî âòàéíå îáðå÷åííûì
ëþáèìöåì Ìåëüïîìåíû. Åãî ïðî÷èå ìåëêèå
ñòèõîòâîðåíèÿ íå ñâèäåòåëüñòâóþò î
ïèèòè÷åñêîì äàðîâàíèè, ðàçâåðíóâøåìñÿ â
òðàãåäèÿõ; à ëèðè÷åñêèå ïåñíè äîêàçûâàþò,
÷òî Îçåðîâ íå áûë ëèðèêîì.

  Ñòð. XVII—XVIII. «Ñìåðòü Îëåãà»
Äðåâëÿíñêîãî, ïðåäñòàâëåííàÿ â 1798
ãîäó íà Ïåòåðáóðæñêîì òåàòðå, áûëà
ïåðâîþ òðàãåäèåþ Îçåðîâà è ïåðâîþ è
ïîñëåäíåþ äàíèþ, çàïëà÷åííîþ èì     
âåêó Ñóìàðîêîâà è Êíÿæíèíà.
Âñïîìíÿ, ÷òî ïðåäøåñòâåííèêàìè
«Ôåäðû» áûëè «Àëåêñàíäð» è
«Âðàæäóþùèå áðàòüÿ», äàíü,
ïðèíåñåííàÿ Ðàñèíîì âåêó Ðîòðó è
Êîðíåëÿ, óäèâèìñÿ ëè òîìó, ÷òî               ???
«Îëåã» íå ïðåäâåùàë «Ýäèïà» è
«Ïîëèêñåíû»?

  Ñòð. XVIII. Â ïëàíå òðàãåäèè        
«Ñìåðòü Îëåãà» â ñàìîì ñîñòàâå        
ñòèõà âèäíû ïîãðåøíîñòè Êíÿæíèíà,
íå èñêóïëåííûå êðàñîòàìè, åìó                Êíÿæíèíó?
ïðèíàäëåæàùèìè. Êðàñîòàì ïîäðàæàòü
íå ìîæíî: èõ íåëüçÿ íè ïîõèòèòü, íè
ïðèñâîèòü. Íàïðîòèâ òîãî,
íåäîñòàòêè ïèñàòåëåé ïåðåõîäÿò èç
ðóê â ðóêè âî âëàäåíèå ðàáñêèõ åãî
ïîäðàæàòåëåé. Ðàñèí, ïîáåäèâøèé              Íå äóìàþ.
Êîðíåëÿ, êîãäà ïåðåñòàë áðàòü åãî
ñåáå â ïðèìåð, áûë íèæå åãî, êîãäà
õîòåë ñðàâíèòüñÿ ñ íèì.

  Ñòð. XIX—XX. Ñîôîêë, îáâèíÿåìûé
ñûíîì â íåñîñòîÿíèè ïðàâèòü èìåíèåì
ïî ñòàðîñòè ëåò è óïàäêó ðàññóäêà,           Ëèøíåå
ïðî÷åë äëÿ îïðàâäàíèÿ ñâîåãî ïåðåä
ñóäüÿìè «Ýäèïà â Êîëîíñêîì
ïðåäìåñòèè», îêîí÷åííîãî èì â ñàìîå   
òî âðåìÿ. Âîñõèùåííûå ñóäüè           
îòîñëàëè ñî ñòûäîì îáâèíèòåëåé è ñ    
òîðæåñòâîì ïðîâîäèëè Ñîôîêëà äî
äîìà. Ñèÿ òðàãåäèÿ, îñâåòèâøàÿ
âå÷åð ñëàâû ãðå÷åñêîãî ïåâöà,
îçàðèëà óòðî ñëàâû íàøåãî òðàãèêà è            è áûëà çàðåþ íîâîãî
áûëà çàðåþ íîâîãî äíÿ íà ðóññêîì             äíÿ íà ðóññêîì òåàòðå
òåàòðå.                                      çà÷åðêíóòî.

  Ñòð. XX. Ñðàâíèâàòü ïîäëèííèê ñ
ïîäðàæàíèåì íå äîëæíî.                       ?

  Ñòð. XX. Ìû ìîæåì ïîñòèãàòü         
êðàñîòó èõ èñêóññòâà, íî è          
ïîñòèãíóâ åå, áóäåì åäèíñòâåííî
õîëîäíûìè çðèòåëÿìè äåéñòâèÿ, à íå          îíîãî Ïóøêèíûì
ó÷àñòíèêàìè îíîãî.                          èñïðàâëåíî íà: â îíîì

  Ñòð. XX—XXI. È åñëè ïîçâîëåíî      
çäåñü óïîäîáëåíèå, òî íåëüçÿ ëè
ñðàâíèòü ãðå÷åñêóþ òðàãåäèþ, â
îòíîøåíèè ê íàì, ñ ïðåêðàñíûì
ïîðòðåòîì Ðàôàýëåâîé êèñòè, êîòîðûé
ìû öåíèì ïî îäíîìó èñêóññòâó ¤              Î÷åíü õîðîøî —
æèâîïèñè, íî êîòîðûì ïðåæíèé åãî
îáëàäàòåëü äîðîæèë åùå áîëåå ïî
âåðíîìó
è æèâîìó èçîáðàæåíèþ ÷åëîâåêà,
áëèçêîãî åãî ñåðäöó?

  Ñòð. XXI—XXII. Ýïîïåÿ,
ïðèíàäëåæàùàÿ ê ïîâåñòâîâàòåëüíîìó
ðîäó, ìîæåò ïåðåíîñèòü íàñ ïîä
÷óæîå íåáî è æèâîïèñàòü âîîáðàæåíèþ
êàðòèíû, êîòîðûå òåì áîëåå
óäîâëåòâîðÿþò ëþáîïûòñòâó íàøåìó,
÷åì íîâåå è íåèçâåñòíåå îíè äëÿ
íàñ. Íî òðàãåäèÿ, êîòîðàÿ òâîðèò èç
íàñ íå õîëîäíûõ ñëóøàòåëåé          
îòäàëåííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, à,       
îáìàíûâàÿ íàñ, äåëàåò ñîçåðöàòåëÿìè 
è ó÷àñòíèêàìè äåéñòâèÿ, íå äîëæíà   
ëè, ÷òîáû ñîâåðøåííî îâëàäåòü
âíèìàíèåì äóøè íàøåé, ïðåäñòàâëÿòü
íàì ëèöà çíàêîìûå è ïðîáóæäàþùèå â
íàñ âåëèêèå è ñâÿùåííûå
âîñïîìèíàíèÿ? È, ïðèäåðæèâàÿñü               È, ïðèäåðæèâàÿñü...
ïåðâîãî ñðàâíåíèÿ ñ æèâîïèñüþ, äëÿ         ýïîïåþ Ïóøêèí
ëó÷øåãî îáúÿñíåíèÿ ìûñëè ìîåé, ÿ           ïåðåäåëàë: Ìîæíî è
óïîäîáèë áû ýïîïåþ êàðòèíå,                òóò óïîäîáèòü ýïîïåþ
èçîáðàæàþùåé ãëàçàì íàøèì ïðèðîäó,  
õîòÿ è ÷óæäóþ, íî âñåãäà
âåëè÷åñòâåííóþ è âñåãäà ñðîäíóþ íàì
ïî îáùèì îòíîøåíèÿì ê ÷åëîâåêó, à
òðàãåäèþ êàðòèíå ñåìåéñòâåííîé,
êîòîðîé æèâåéøèå ïðàâà íà ñåðäöå
íàøå îñíîâàíû íà îòíîøåíèÿõ
÷àñòíûõ. Îáðàòèìñÿ ê Îçåðîâó.                Îáðàòèìñÿ ê Îçåðîâó,
  Îí êàê áëàãîðàçóìíûé õóäîæíèê            çà÷åðêíóòî. Îí
âîñïèòûâàë äàðîâàíèå ñâîå...               Ïóøêèíûì ïåðåäåëàíî
                                           íà Îçåðîâ
  Ñòð. XXII. Ê òîìó æå, îòíèìàÿ îò
Ýäèïà è âñ¸ òî, ÷òî, òàê ñêàçàòü,
òåðÿåòñÿ äëÿ ãëàç íàøèõ, åãî          
íåñ÷àñòèå, áëàãîðîäíàÿ òâåðäîñòü,
íåæíàÿ ëþáîâü äî÷åðè åãî èìåþò åùå
äîâîëüíî ïðàâ íà ñîñòðàäàíèå äóøè,         Êðèòèêà ñëèøêîì íåçðåëàÿ.
è ïîâåñòü Ýäèïà îñòàíåòñÿ âñåãäà      
áîãàòûì è ñ÷àñòëèâûì íàñëåäñòâîì
äðåâíèõ, êîòîðûì óñïåøíî ìîãóò
ïîëüçîâàòüñÿ è íîâåéøèå òðàãèêè.
Îçåðîâ â ñîñòàâëåíèè ñâîåé òðàãåäèè
îòñòóïàë è îò Ñîôîêëà è îò
ïîäðàæàòåëåé åãî èíîãäà ñ óñïåõîì,        ãäå? êàê?
èíîãäà è íåò.

  Ñòð. XXII—XXIII. Õàðàêòåð Òåçåÿ         ïðèåì... ïîääàííûõ
îáíàðóæèâàåòñÿ ÿñíî: ïðèåì Êðåîíà è       çà÷åðêíóòî. Êðîìå
îòâåòû íà ïðîñüáó î ñîþçå Òåçåÿ           òîãî, ñëîâà
ïðåäñòàâëÿþò áëàãîðîäñòâî è               áëàãîðîäñòâî è
ñïðàâåäëèâîñòü öàðÿ, äðóãà è              ñïðàâåäëèâîñòü öàðÿ
áëàãîòâîðèòåëÿ ñâîèõ ïîääàííûõ.           îòìå÷åíû ñêîáêàìè.

  Ñòð. XXIII. Ñîôîêë ïðè ñàìîì
íà÷àëå âîçáóæäàåò â çðèòåëÿõ
ñîñòðàäàíèå ê íåñ÷àñòíîìó öàðþ
èçãíàííèêó è óâàæåíèå ê
äî÷åðè, ðàçäåëÿþùåé íèùåòó è               óâàæåíèå çà÷åðêíóòî
áåäñòâèå îòöà.

  Ñòð. XXIV. Çëîäåè, ãîðäÿùèåñÿ
ñâîèìè ïðåñòóïëåíèÿìè è ñ
îòâðàòèòåëüíûì ÷èñòîñåðäå÷èåì       
ñóäÿùèå ñåáÿ áåñïðèñòðàñòíî, êàê    
ñóäèè ïîñòîðîííèå, íå íàõîäÿòñÿ íè         íå íàõîäÿòñÿ... åé
â ïðèðîäåÒ íè â ïðîèçâåäåíèÿõ            ïîäðàæàâøèõ Ïóøêèíûì
ãåíèåâ, åé ïîäðàæàâøèõ; íî               ïåðåäåëàíî:
ðîæäàþòñÿ îò áåñïå÷íîñòè èëè             íå íàõîäÿòñÿ â ïðèðîäå
áåññèëèÿ òðàãèêîâ, êîòîðûå, íî óìåÿ  
èëè íå æåëàÿ äàòü ñåáå òðóäà         
æèâîïèñàòü ðàçèòåëüíîþ è òâåðäîþ
êèñòüþ õàðàêòåð ïðåäïîëàãàåìûé¯
çàñòàâëÿþò åãî íàçûâàòüñÿ èìåíåì,    
êîãäà èñêóññòâî òðåáóåò, ÷òîáû îí    
îòãàäàí áûë çðèòåëÿìè. Ñåé ðîä       
èçîáðàæåíèÿ åñòü îäèí èç ãëàâíåéøèõ  
ïîðîêîâ ðóññêîé òðàãåäèè è           
òîðæåñòâóåò â «Äèìèòðèè
Ñàìîçâàíöå». Äî ñåé ïîðû îí åùå            Äî ñåé ïîðû... òðàãèêó
ñîõðàíÿåòñÿ íà íàøåì òåàòðå.            çà÷åðêíóòî. Ê
ïåðâîì ÿâëåíèè òðåòüåãî äåéñòâèÿ         ýòîìó ìåñòó îòíîñèòñÿ
«Ýäèïà» Êðåîí ñ èçëèøíåþ                 çàìå÷àíèå:
èñêðåííîñòèþ ñîîáùàåò Íàðöåññó             Ïîâòîðåíèå óæå ñêàçàííîãî
èñïîâåäü ñâîþ, õîòÿ è âåñüìà
ïîýòè÷åñêóþ, íî ïðèíîñÿùóþ áîëåå
÷åñòè ñòèõîòâîðöó, íåæåëè òðàãèêó.

  Ñòð. XXV. Àíòèãîíà Îçåðîâà             ?
ñîâåðøåííàÿ Àíòèãîíà. Òàêîâà îíà ó
Ñîôîêëà, òàêîâà è â ïðèðîäå.

  Ñòð. XXV. Àíòèãîíå íå àâòîð
ïîäñêàçûâàåò, íî ñåðäöå åå. Çàìåòèì   
çäåñü, ÷òî Îçåðîâ ñ âåðíåéøèì
óñïåõîì ëîâèë ñõîäñòâî æåíñêèõ
ëèö;* êèñòü åãî ïðè èçîáðàæåíèè èõ        * Çíàåøü ëè ïî÷åìó?
áûëà ðàçáîð÷èâåå â êðàñêàõ, òî÷íåå
â îòòåíêàõ è òùàòåëüíåå â îòäåëêå.
Âçãëÿíèòå íà Àíòèãîíó, Ìîèíó,
Êñåíèþ, Ãåêóáó è Ïîëèêñåíó!

  Ñòð. XXV. Ìîæåò áûòü, ïî÷åðïíóë     
îí ñèþ âåðíîñòü èçîáðàæåíèÿ â
íåæíîì îáðàçîâàíèè äóøè ñâîåé,
îòðàæàâøåé ñ áîëüøåþ æèâîñòèþ è
ÿñíîñòèþ æåíñêèå äîáðîäåòåëè, ìîæåò
áûòü, çàèìñòâîâàë îí åå îò ÷àñòîãî
îáðàùåíèÿ ñ æåíùèíàìè, î÷èùàþùèìè
êàê âêóñ íàø, òàê è ñàìûå
÷óâñòâà.**                              ** íåò

  Ñòð. XXVI. Íî òðàãèê íå åñòü          * Ïðåêðàñíî
óãîëîâíûé ñóäüÿ. * Îáÿçàííîñòü åãî      Íè÷óòü. Ïîýçèÿ âûøå
è âñÿêîãî ïèñàòåëÿ åñòü ñîãðåâàòü     íðàâñòâåííîñòè — èëè
ëþáîâèþ ê äîáðîäåòåëè è âîñïàëÿòü     ïî êðàéíåé ìåðå
íåíàâèñòèþ ê ïîðîêó, à íå
çàáîòèòüñÿ î æðåáèè è ïðèãîâîðå
ïðîâèäåíèÿ. Âåëèêèå òðàãèêè è èç
íîâåéøèõ
÷óâñòâîâàëè ñèþ èñòèíó, è Âîëüòåð,    ñîâñåì èíîå äåëî.
ïîðàæàÿ Çîïèðà è ùàäÿ Ìàãîìåòà, íå      Ãîñïîäè Ñóñè! êàêîå äåëî
áûë íè ãîíèòåëåì äîáðîäåòåëè,  ïîýòó  äî äîáðîäåòåëè
íè ëüñòåöîì ïîðîêà.                   è ïîðîêà? ðàçâå èõ
                                      îäíà ïîýòè÷åñêàÿ ñòîðîíà.

  Ñòð. XXVII. Òàêèì îáðàçîì,          
âêîðåíåëûå ïðåäðàññóäêè è             
óïîëíîìî÷åííûå ïðåäñòàâèòåëè èõ â     
îáùåñòâå çàãðàæäàþò ïðîèçâîëüíûìè
ìåæàìè ïóòü ãåíèþ, åùå íå äîâîëüíî      Òóò íå áûëî íè ãåíèÿ,
âîçìóæàâøåìó, ÷òîáû ñ ïîñòîÿííîþ      íè ñìåëîãî ïîëåòà —
ñìåëîñòèþ ïðåçðåòü èõ â ïîëåòå        ïðîñòî âêóñ—
ñâîåì.

  Ñòð. XXVII.Ò«Ýäèï â Àôèíàõ»       
áóäåò çàíèìàòü âñåãäà îäíî èç       
ïî÷åòíûõ ìåñò íà íîâåéøåì òåàòðå â  
îòíîøåíèè ê òâîðåíèÿì ñîâðåìåííîé   
ñëîâåñíîñòè ÷óæäûõ íàðîäîâ, à â     
îòíîøåíèè ê íàøåé ïîñòàâèë îí       
Îçåðîâà íàðÿäó ñ âåëè÷àéøèìè íàøèìè 
ïîýòàìè è íà ñòåïåíü ïåðâåéøåãî *       *  Ìîñêâå ñ÷èòàëñÿ
íàøåãî òðàãèêà. Â ïåðâûé ðàç ñèÿ      çíàìåíèòûì çàòåì, ÷òî
òðàãåäèÿ áûëà èãðàíà íà               áûë îäèí—
Ïåòåðáóðæñêîì òåàòðå â 1804 ãîäó è
âñêîðå ïîñëå òîãî íàïå÷àòàíÚ ïðè
ïîñâÿùåíèè, ïèñàííîì ïðîçîþ ê           ** Ìèëûé ìîé,
Äåðæàâèíó, êîòîðûé îòâå÷àë åìó        óâàæàé Îòöà
ñòèõàìè, óæå îòçûâàþùèìèñÿ            Äåðæàâèíà! Íå ðàâíÿé
ñòàðîñòèþ ïîýòà è íå ñòîÿùèìè ïðîçû   åãî ñòèõîâ ñ ïðîçîé
Îçåðîâîé.**                           Îçåðîâà! —

  Ñòð. XXVIII. Îñòîðîæíîñòü íå        
ïëåíÿåòñÿ óñïåõàìè è ïðîíèöàòåëüíûì   
âçãëÿäîì ðàçëè÷àåò ñâîéñòâà ïîõâàë    
è èñêðåííîñòü õâàëèòåëåé, íî
ïëàìåííàÿ è ïðîñòàÿ äóøà ïðåäàåòñÿ
îáìàíó è ïîçäíî óçíàåòÒ ÷òî ñëàâà       * Âîò òóò, åñëè
âïëåòàåò òåðíèå â âåíöû, êîòîðûìè     õî÷åøü, ïîìåñòè íå÷òî
íàäåëÿåò îíà ñâîèõ ëþáèìöåâ. *        èç ñâîåãî íà÷àëà.

  Ñòð. XXIX—XXX. Ñåâåðíûé ïîýò        
ïåðåíîñèòñÿ ïîä íåáî, ñõîäíîå ñ åãî   
íåáîì, ñîçåðöàåò ïðèðîäó, ñðîäíóþ
åãî ïðèðîäå, âñòðå÷àåò â íðàâàõ
ñûíîâ åå ïðîñòîòó, â ïîäâèãàõ èõ
ìóæåñòâî, êîòîðûå ðîæäàþÚ â íåì
òåìíîå, íî æèâîå ÷óâñòâî óáåæäåíèÿ,
÷òî ïðåäêè åãî ãîðåëè òåì æå
ìóæåñòâîì, èìåëè òó æå ïðîñòîòó â
íðàâàõ, è ÷òî ñâîéñòâà ñèõ
îäíîðîäíûõ äèêèõ ñûíîâ ñåâåðà
îòëèòû áûëè ïðèðîäîþ â îáùåì
ëüäèñòîì * ñîñóäå. Ñàìûé ÿçûê         Õîðîøî, ñìåëî
íàø ïðåäñòàâëÿåò áîëåå êðàñîò äëÿ        * íå ëåäÿíîì ëè?
æèâîïèñàíèÿ ñåâåðíîé ïðèðîäû. Öâåò
ïîýçèè
Îññèàíà ìîæåò áûòü óäà÷íåå îáèëüíîãî  
â îòòåíêàõ öâåòà ïîýçèš Ãîìåðîâîé   
ïåðåíåñåí íà íàø ÿçûê. Íåêîòîðûå   
ðóññêèå ïåðåâîäû ïåñíåé ñåâåðíîãî   
Áàðäà ïîäòâåðæäàþò ñèå ìíåíèå. Íî   
ðîâíîå è, òàê ñêàçàòü, îäíîöâåòíîå  
ïîëå åãî ïîýì îáåùàåò ëè áîãàòóþ
æàòâó äëÿ òðàãåäèè, òðåáóþùåé
äåéñòâèÿ ñèëüíûõ ñòðàñòåé,
áåñïðåñòàííîãî èõ áîðåíèÿ è âåëèêèõ      ×òî åñòü îáùåãî
ïîñëåäñòâèé? Íå äóìàþ. È ïîñåìó-òî     ìåæäó îäíîîáðàçèåì
«Ôèíãàë» Îçåðîâà ìîæåò ñêîðåå          îññèàíîâñêèõ ïîýì è
ïî÷åñòüñÿ âåëèêîëåïíûì òðàãè÷åñêèì     òðàãåäèåé, êîòîðàÿ
ïðåäñòàâëåíèåì, íåæåëè ñîâåðøåííîþ     çàèìñòâóåò ó íèõ
òðàãåäèåþ.                             åäèíûé ñëîã — ?

  Ñòð. XXX. Íîâåéøèå, ðàáñêè
ñëåäóÿ äðåâíèì, ïðèíÿëè èõ ìåðêó,        * Ïåðåñòàíü, íå øàëè.
íå çàáîòÿñü î âûêðîéêå èõ,* è
çàáûâàÿ, ÷òî â ãðå÷åñêèõ òðàãåäèÿõ
õîðû âñåãäà çàíèìàþò áîëüøåå ìåñòî
è ðàçäåëÿþò ñ äåéñòâèåì âíèìàíèå
çðèòåëåé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ãðåêš     
íå ñòîëü æàäíû áûëè, êàê ìû, è
ñîäåðæàíèå èõ ïÿòè àêòîâ åäâà ëè
ñòàíîâèòñÿ ó íàñ íà äâà. Â òðàãåäèè
«Ôèíãàë» îäíî òîëüêî òðàãè÷åñêîå         Ïî÷åìó æ?
ëèöî: Ñòàðí.

  Ñòð. XXXI. Âîò îäíà òðàãè÷åñêàÿ        ?
ñòîðîíà ïîýìû Îçåðîâîé! Îí ñ
èñêóññòâîì óìåë ïðîòèâîïîñòàâèòü
ìðà÷íîìó è çëîáíîìó Ñòàðíó, òàÿùåìó      Ïðîòèâóïîëîæíîñòè õàðàêòåðîâ 
âî ãëóáèíå ïå÷àëüíîé äóøè              âîâñå íå èñêóññòâî — íî
ïðåñòóïíûå íàäåæäû, âçàèìíóþ è         ïîøëàÿ ïðóæèíà
ïðîñòîñåðäå÷íóþ ëþáîâü äâóõ ÷àä        ôðàíöóçñêèõ òðàãåäèé—
ïðèðîäû, èñêðåííîñòü Ìîèíû,
áëàãîðîäñòâî è äîâåð÷èâîñòü
Ôèíãàëà, è ñî÷åòàòü â îäíîé êàðòèíå
ñâåæèå êðàñêè äîáðîäåòåëüíîé
ñòðàñòè, âëàäû÷åñòâóþùåé ïðåëåñòüþ
î÷àðîâàíèÿ ñâîåãî â ñåðäöàõ
íåâèííûõ, ñ ìðà÷íûìè êðàñêàìè¦
óãðþìîé è êðîâîæàäíåéøåé ìåñòè è
õèòðîñòü çëîáíîé ñòàðîñòè ñ
äîâåð÷èâîþ ñìåëîñòèþ äîáðîäåòåëüíîé
ìîëîäîñòè.

  Ñòð. XXXI. Òðàãåäèÿ «Ôèíãàë»         ?
òîðæåñòâî ñåâåðíîé ïîýçèè è
òîðæåñòâî ðóññêîãî ÿçûêà, áîãàòîãî
æèâîïèñüþ, ñìåëîñòèþ è çâó÷íîñòèþ.

  Ñòð. XXXII. Ñòðàí,                  
ãîñïîäñòâóþùåå è ïî÷òè äåéñòâóþùåå  
ëèöî â òðàãåäèè, íà÷åðòàí ñèëüíûìè
êðàñêàìè è êèñòèþ ðåøèòåëüíî            Êèñòüþ ðåøèòåëüíî íå
òðàãè÷åñêîþ.                          òðàãè÷åñêîé.

  Ñòð. XXXIII. ...íà Çàäîíñêèõ        êè÷ëèâîãî ïðîòèâíèêà ðóññêîé
ïîëÿõ íàíåñåí áûë ñèëüíûé óäàð        ñâîáîäû ïîä÷åðêíóòî è
âëàñòè Ìàìàÿ, êè÷ëèâîãî ïðîòèâíèêà    îòìå÷åíî ñêîáêàìè.
ðóññêîé ñâîáîäû.

  Ñòð. XXXVIII. Çäåñü íåâîëüíî
ñëèâàåòñÿ ñ âîñïîìèíàíèåì î íåé
âîñïîìèíàíèå è î äðóãîé òðàãåäèè,
êîòîðîé òâîðåö è äàðîâàíèåì è
ïðåæäåâðåìåííîþ ñìåðòèþ, ïðåñåêøåþ      en note <ñì. ïåðåâîä>
ïðè ñàìîì ðàçâèòèè èñïîëíÿþùóþñÿ
íàäåæäó ïðåêðàñíîé æèçíè, ðàçäåëÿåò
ñ Îçåðîâûì äàíü íàøèõ ñëåç è
óâàæåíèÿ. Òðàãåäèÿ «Ïîæàðñêîé»,
åñëè íå èçîáèëóåò òðàãè÷åñêèìè        
êðàñîòàìè «Äèìèòðèÿ», òî ìîæåò ïî
êðàéíåé ìåðå ïî äîñòîèíñòâó ñâîåìó
ïîýòè÷åñêîìó çàíÿòü, õîòÿ è â
íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè, ïåðâîå ïî íåé
ìåñòî.
  Íîâîå òâîðåíèå Îçåðîâà, ïðèíÿòîå ñ
âîñòîðãîì, áûëî ïîñëåäíåþ ýïîõîþ
åãî ñ÷àñòèÿ è óñïåõîâ.*                 * Î÷åíü õîðîøî.

  Ñòð. XLII—XLIII. Òðàãåäèè
Îçåðîâà çàíèìàþò ìåæäó èìè ñðåäèíó
è â ñàìûõ ïîãðåøíîñòÿõ ñâîèõ            ?
ïðåäñòàâëÿþò íàì îòñòóïëåíèÿ îò
ïðàâèë, èñïîëíåííûå æèçíè è íîñÿùèå
ñâîé îáðàç. Îíè óæå íåñêîëüêî
ïðèíàäëåæàò ê íîâåéøåìó
äðàìàòè÷åñêîìó ðîäó, òàê
íàçûâàåìîìó ðîìàíòè÷åñêîìó, êîòîðûé
ïðèíÿò íåìöàìè îò èñïàíöåâ è
àíãëè÷àí.

 êîíöå ñòàòüè — îáùåå çàêëþ÷åíèå Ïóøêèíà:

×àñòü êðèòè÷åñêàÿ âîîáùå ñëàáà, ñëèøêîì ñëàáà. Ñëîã èìååò òâîè íåäîñòàòêè, íå èìåÿ òâîèõ äîñòîèíñòâ. Ëó÷øå íàïèñàòü ñîâñåì íîâóþ ñòàòüþ, ÷åì ïåðåäàâàòü ïå÷àòè ýòî ñáèâ÷èâîå è íåâåðíîå îáîçðåíèå.

Îçåðîâà ÿ íå ëþáëþ íå îò çàâèñòè (ñåãî ãíóñíîãî ÷óâñòâà, êàê ãîâîðÿò), íî èç ëþáâè ê èñêóññòâó. Òû ñàì ïðèçíàåøüñÿ, ÷òî ñëîã åãî íå õîðîø, — à ÿ íå âèæó â íåì íè òåíè äðàìàòè÷åñêîãî èñêóññòâà. Ñëàâà Îçåðîâà óæå âÿíåò, à ëåò ÷åðåç 10, ïðè ïîÿâëåíèè èñòèííîé êðèòèêè, ñîâñåì èñ÷åçíåò. Îçåðîâà ïåðåâåëè. Ïåðåâîä åñòü îñåëîê äðàìàòè÷åñêîãî ïèñàòåëÿ. Ïîñìîòðè æå, ÷òî èç íåãî âûøëî âî ôðàíöóçñêîé ïðîçå.

Ïåðåâîäû èíîÿçû÷íûõ òåêñòîâ

  1. íàòÿíóòîãî, ïðèíóæäåííîãî. (Ôðàíö.)

  2. «Âàæíûé ÷åëîâåê». (Ôðàíö.)

  3. â ïðèìå÷àíèå. (Ôðàíö.)

Ïðèìå÷àíèÿ

  1. ÇÀÌÅÒÊÈ ÍÀ ÏÎËßÕ ÑÒÀÒÜÈ Ï. À. ÂßÇÅÌÑÊÎÃÎ
    «Î ÆÈÇÍÈ È ÑÎ×ÈÍÅÍÈßÕ Â. À. ÎÇÅÐÎÂÀ»

    Ñäåëàíû íå ðàíåå 1825 ãîäà. Îïóáëèêîâàíû â 1897 ã. Íàõîäÿòñÿ íà ïîëÿõ è ëèñòêàõ áóìàãè, âêëååííûõ â ýêçåìïëÿð îòòèñêà ñòàòüè Âÿçåìñêîãî, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïðåäèñëîâèåì ê èçäàíèþ ñî÷èíåíèé Îçåðîâà 181œ ã. (ïåðåèçäàíà â 1824 ã.). Ïî-âèäèìîìó, Âÿçåìñêèé ïðîñèë Ïóøêèíà ïðîðåöåíçèðîâàòü åãî ñòàòüþ äëÿ ïåðåðàáîòêè â ñâÿçè ñ ïåðåèçäàíèåì 1827 ãîäà. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò õàðàêòåð çàìå÷àíèé Ïóøêèíà âðîäå: «Âîò òóò, åñëè õî÷åøü, ïîìåñòè íå÷òî èç ñâîåãî íà÷àëà» è ò. ï.

  2. Important — êîìåäèÿ Áðþèñà 1693 ã. «Important de la cour» {Âàæíûé ïðèäâîðíûé. (Ôðàíö.)}. Êîìåäèÿ Êíÿæíèíà ÿâëÿåòñÿ íå ïåðåâîäîì, à âîëüíîé ïåðåäåëêîé.