����������������
������� ����� ������������

����� ���������� �� ����...


����� ���������� �� ����...

I

����� ���������� �� ���� ***. ���� ����������� ������ � ���������, ����������� � ���� ����� �� ������, ��� ������ ����� ����������� �����. ����-������ ������� �����������. ���� ������ ���� ����� �� �������. ����� �� ���������� ������ ������. ����� ����������. �������� �� ����� ��������� ������� �����; � ����� ��������� ���������� ������� ����� ��������.

�� ������� ������ ���� ������. ���� �� ���, �������������� �������, ��������, ���� ����������� ��������� �������� ����. � ����������� ������ �� �� �����, ������� ����, �� ��������� ����, ��������� ������ ������������, � �� ��������� ����, ���������� � ���������� �������. «ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ���� �������� ����,� ������ �� �������,� � ��� �� ������ �� �� �������� ���� ��� ����� ����� ���������?» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����� ������,� ������� ��� ������,� ������� �� � ������� ���������� ����������; ���������, ��� �������, ����������� ��������� ��� �������, ����������� ������� � ���������� ����, ����� ������� ��� �����������. �������, ��������� ���� ����� la brune et la blonde <��. �������> ��� �� �����. �� ������: ������ �� ��, ��� ���� ���������� ��������� ��� ��������� � ������� ������������� ������? ��� �������, ��� ��� �������� ����������� ���� ������ ���� ������� �������, � ������ ������� ������».� ������� ���������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��������� ������� �������,� ������ ��,� ��������� ���� ����������� ����� �������, ���������� � �������������».�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� �����,� ������� �������,� �� ������ �������� �� ����� ����������. ��� �� � ����; ����� �� ��� � �� ������. ������� ������ �������� ���������, ������� ������� ���� �����������. ��� ��������� ���� ���������� �� ������ � ���������. ��� � �������� �� ������� ������, �� ���� �� ���������� �� ��� ������������ ����������, � �������� ���...» � �������� ������ ����� ������������ �����������.

� ��� ����� ����� � ���� ����������, � �������� ������. ��� ���� � ������ ����� ���������. ���������� �����, �������, ������ �����, ������� ��������, ����� ���������� ������, �� �������� ���������� ��������. ������� ��������� �� � �����-�� �������� ��������������, ���� � �������� ��������������������; �� �������� ������ �� ��������; ������� ����� �� ����� �������, ��� ��������� ������� �� ��� �������; ���� ��, ���������� ��� ������, ���������� ������; ��� ���� ����� ������ ������� �. �, ��� ���������, se mit à bouder. <��. �������>

����� ��� ���������� � ���������� � �������. ������������ �������� ��. ��� ������, ����� ����� ������ � ������, ������������ �� ������ �� ������ ������� �������� P., ������ �� �������� �� ��� ������ �������� � ����� ���������� �� ������.

������� � ������� ������. ��� ������� � ��� � � ��������������� ������� ��������� ���� ��-������. �������, ������� ���� ������, ������� �� � ����������� � ����.

������ ������� �. ��������� �������� ������� � ���������� ������� ������ ������:

� ��� �� �� ��� �� ������.

� ��� ������ �������,� ������� ��.

� �������? ����� ����. ��� ����� ���� ��������������. ��� ����� �� ������� ���� ������� �� ������, �� ���� ��� �� ����������� �� ��� ������ �������������. ������� ��� �� �� ��� ��������.

� Il n'en fera rien, trop heureux de pouvoir la compromettre <��. �������>. ����� ���, � ����� �� ������, ��� �������� �� ����� ��������.

� � � ��� �������... ����� �� �� ����� ��� ����������?

� ���������: � �������� ������� � ������ ���� ������� �������. � ��� ����� �������� � ������� ����� �������, ������ ������. �� ������� �� �������.

� �������! ����� ������� �����! ��� ����� �������? �� ����������� �� ��, ��� � ��� ������ ������, ������������ ������? ������ ��� ����� ���������... ��� ��� �� ����������? ������� �������-����? ������� ��� ���.

����� ������������; �� ����� ���� �� ���������� ��� � ��������. ���� ������� � ����� ��������������� ������ � �����, �� ������� ��� ��������� ���������� ��������� ���� � ������. �������� ����� ������� ���� � �������� �������� ������, ��� ��� ����� ���� ����� ����� ���������� ������� � �������. ������� ���������� � ��� �������, � �������� � ���������� �� ��������� �������. � �������� ��������� ������ ������� ����� ��������. ������� ������� �������� � �� ������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���� �������», � ������ ��� ������� ������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���,� ������� ��;� ��� ������; � ������ �� ��������� ��� ��� ��� ������. �� � ����� �� �� ���� � ��� ����������� ������».

�����

������� �������� �������� ������ �� ������ ���� �� ��������. ���� ��, ������� ������� � ����������, ����� �� �� ���� �����������, ����� �������� ������� ���� � ����� �� �� ��� �� ���������. ������������ ��� ��� ���� ��������� � ������ �������� ������� ������ ������������. ���� �� ���� �����, ������� ������������ � ����� �� � ����, �������, ��� ���������� �� �������. ��������� ������� �������� �������� ����. ��������, ������� ������� �������, ��������� ��������� ���� ������� ������ ������, �������� � ��� ��� ������, ������ ��� �������-�������� ** �� ����� ���������� ���� ���������� �������, ��� ������� ������ � ���������� ��������� � ��� ��������, �������� �� �� ���������� ����������, ����� ��� � ��� ������������. �� ���� ���������. ���� ����������� ������ ����� � ��� ������ �������. ������� ������ ����������� ���� �������, ���� ������ � ���� ���� �����. � ���� �� �������� �� �� ��� ��������, � ����� ������� ������ �� ���� ������.

�� �����������, ����������� �������, ������� ����������� ����������� ������� �������� �����������, � ���� ���� ��� ���������� ���, ������� ��������� ��������� ������ ����������� ������������������ �����. �������� �� ��������, ��������� �� �������� �������. �� ���� ���, � ���� ������� �� ��� ���� 14 ���. ����� �������. �����, ��� �������� �� ����� �������� ������� ��������, ������������� �� ����. ������� ����� �� ��� ���������, � ������� ������������. ������� ��������, ��� ��� �� � ���������, � ���������.

����� ����� ����������� �� ����������. ��������� ���� ��� ������������� ��������� ����� ������ �����. � �������� �������� ������������� ��������� ������, � ���� ��������� ������� ������� ��� � ����������� ������. ��������, � ������ �����������, �������� ����������� ������� ������ ��������������� �����. ������ ����� ������������.

����� �������� ������, �� �����������, ������� �������� ��������. ��-��������, ��������� �������� � ���������� � ��������������� ����� ������ ���� �� ��������. � ������ ��������� ������� �������� ����� ���������� �������� ����� ��������� �����, ������� ������� ��� ��������. ������� ������� ���, ���������� �����������. ������� �� ����� ��������� � ��� ������ ��������� ���������; ��, ���������� �������, ������ �� ����� �� ����� �������� � ������ ��� ��� �� �������� ������������ ����� ������, �� ����������������� � ����������������� �������. �� �� ����� �����, �� �� ��������, ��� ���� ������������� ��� ���������. �� ���� ���, ������ ������, �� �� ����� ��� � �����������, � ������� ����� ��� ����� ��� �������� � ������ ������ ������������ ���������. �������� ��������� ��� �� ��, ��� ��� ������������ ���� ��������� ��� ����������� �������. �� ���������� �� ���������� � ��������, �������� �� ����������� � ������ ���� �� ���������.

� ** ��������� ������� ������� �� �����������. «ï¿½ï¿½ ������� ��� ��� ��������,� ������ �� �������.� ���� �� ��� ��������� �� Liaisons dangereuses <��. �������>, ��� �� ��� ���� ��� ����� �������� �� ������ . ����� ��� ������, �� ������ ��������� ��� ������� �����������������, ��� ������� ���� ��������� ��� ������ �����������».

� ��� �������� �� ��������� � P.,� ������� ��� �������.

� ����� �����! � ������� ��.� ����� ��� ����������� � ���������, ������� ������ ������ � ������ ���� ����� ��������� � ��������: «Quand j'étais à Florence... <��. �������>» �������, ��� ��������� ���� �������� � ����; �������� �� � �����: ��� ������� ���� ��� �����.

� � ����� W.?

� ��� ������� � �������; ��� � ���... �� ������ �� ���? ��������� � �. �� ������ ���� �����������: �� ��� �� ������������� ����, ��� ������������� �����; et puis c'est un homme à grands sentiments <��. �������>, �� ����� ������ � ��������, �� ����� ��� ������ � �������, ���� ��� �����?

������ � �������� ��� �� �����������. ������� �������� �� ������; ��������� ��� ���� �������; �� �������, ���� ����������� ����� ���� ��������� � �������� ���������, �� ��������� ����� ���� ������ ������ �����������, ������ ������� � ������ �������� ����� �������� � ������������ ��������� ���� ������. ��������, ���� � �� ��� ���������� ����, ��� ���������, �� ��������� � �� ������ ���������, ��� �������� ������� ����� �������� ������ ������������� � ���� ���������� ���� � �������������.

II

������� ����� ��� � �������, ����� ������ ��� ������. �� ���������� ��� �����; ����� �������, ��������� ��� �����, ����� � ������� ���������� ����� ������ ������� ��������. ������ ���������� ����� �������

«ï¿½ �� ����� ���� ��������� ��, ��� ���� �� ������; � ����� ����������� � �� ������ ������, ������� ������ ��� ���� ���� ����������. ���� ������� �� �������� ���� ����������, �� ���������� ���� �������; ��� ���������� ���� ���������� ������������� ���� ����, �� �� �������� ��� �������, ��� ����������� ����� ������...»

�������� �������� ��� � ����������, �������������� � ����., ����������, �������, ���� �� ���� � ���; ����������� � ������, �������� ��������� � � ��������� ��� ������� �������� � ����� ����. ������� ������� �� � ���� ������, ��������� �������� ������������ ������ � �������� ���� ���������� � ������.

III

� �� ��� ���������� � ��������������,� ������ �������,� ��� �������� ������� ��� ��������� ��� ���� ������: � �������� �� ����� �����, ������������� �� ���� ����������� ������, ����� ������� ������ ��������, �� ����� �� ���������� ���� ��� ���������, ��� ��������, ��� � ��������� ����� ����������������� �����. ������ ���, ����� � ����� � ���� ������� �.� � ���� ��� �����, ����������� �����, ������������ ��� ���������� ��������, �����-�� ����� ���� ���������. ��� ��� ��� �� ����� ��������� ������, �� ���� ��� �� ���������� ��� ������ � ����� ��� �� � �����?

� ����� ��������������������,� ������� �������. � ��� ����� ������ �����. � ������ ���������� ��� ��������������, � ������ ����� ����������� � �����������. ���� ���� � ���� �� ����� ������������ ����������, � ����� ����������� �� �������� �� ������. � �������� ������ � ��������. �������� � ���������� ��� ��� �� ����������. ��������� ����� � ����� ��� ������� �����������. � ��� �� ������ ��� ��������? � ����� ����? ���,� ��� ������� ������ ���������. �������� �� �������� �����-�� ��������, ��������, �������, �������� ������ ��� �������� � ��� ���������. � �������, �� ������������� � ����� ������ �����, ������ ��� ����� � � �� ������ ����������, �� � ����.

� �������� ��� ��� �������,� ������ �������,� �� ���� �� ��� ����� � ������ ��� ������������������ �������, � � ����� ���� ������������. �� ��������� � ����� ������������; ��� ����� ������� ������������. ��������� ������ ��������, � ����, ��� �������������� ������������, ���������� �� ����������� ������, � ��� �� ����������. �������, ����� ����� ����������� ���������� ����������� ��������� � ������ � ����� ����� �� ���������. �� ��� �� ������������ ���� ��� ���������� ������������,� ����� ������ �� ����� ��������� �����? � ������� ���������.

� �� ����������,� ������� ��,� ������� ������� ����������, ���������� ������, ���� ����������, ����� � ������������� � ��������� ��� �������� ���������. ���� ����������� �����, � ������� � � ����������, ������� ������ ���������������� ������ � ��������. � �����, ��������,� ��������� ������� � ����� �������������� ����������,� ������ ���������� ����� �������� � ���������� ���������, ����� ������� ���� �� ���� ��������� ������� �����. �� ���� �� � ������� ������� ���� ������������, ��, ��������, �������� �� ������. �� ��������� ������������ ���� � ������ ����� ������� � ������ ����. ������� ���� �� �������� �� ����� � ���������. �������, ������, ����� � ��� �� ��������������. ������ �� � ����: ����������� � ������ �����������, � ��������������� ������ ������� ��� ����������. ������ ������ ������ � ��������� ������ ����������, ��������, ������ � ������� ����� ������� Monmorency <��. �������>, ������� ������������� ������, � �������-�������. �� ��� ������������, ��� ����� �� ������� ���� ��������� �������, ������� �..., �� ���������� ����������, ������������� � ���������� � �������� � ������������ ������������ ��� ��� �� ����������. �������� ������� ��������� ��� ���� �������. �� ���� �� �� ����������. �� �������� �� ������ �������, �� ����� ������-������ ���� ��� ������ ���������� ������. ��������, ��� ���������� � ������� ���� ������ ������� ������� � �����������������.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�������� ���������� �������

  1. la brune et la blonde � ��������� � ����������. (�����.)

  2. se mit à bouder � ��������� ������. (�����.)

  3. Il n'en fera rien, trop heureux de pouvoir la compromettre � �� ������ ��������� �� �������, ��� ��� ������� ��� ����������� �� �����������������. (�����.)

  4. �� Liaisons dangereuses � (��) «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������. (�����.)

  5. Quand j'étais à Florence... � ����� � ��� �� ���������... (�����.)

  6. et puis c'est un homme à grands sentiments � � ����� ����, ��� �������, ��������� � ������� ��������. (�����.)

  7. Monmorency � ����������. (�����.)

����������

  1. ������ I � II ������ � ��������������� 1828 �., ������ III, ��������� � ������ ������� ���������������� (�� ���������� ������� � ������� � ��������), ������ � 1830 �. ������� ������������� ��������� � 1839 �� 1884 �. � ��������� ���������� ��� ���������� � 1930 �.

    � ��������� ������� ��������� ����� ���� �������:

    L'homme du monde fait la cour à une femme à la
    mode, il la séduit et en épouse une autre �� �������.
    Sa femme lui fait des scènes. L'autre avoue tout à son
    mari. L'autre la console, la visite. L'homme du monde
    malheureux, ambitieux
    
    		���
    
    L'entrée d'une jeune personee dans le monde.
    
    Zélie aime un�égoïste vaniteux; entourée de la froide
    malveillance du monde; un mari raisonnable; un amant
    qui se moque d'elle. Une amie qui s'en éloigne. Devient
    légère, fait un esclandre avec un homme qu'elle n'aime
    pas. Son mari la répudie. Elle est tout à fait malheureuse.
    Son amant, son ami.
    
    		���
    
    1) Une scène du grand monde �� ���� y �����
    L � ������� �����, ����� ��� � ������ ����� � ���
    �������� ������� l'homme du monde � � ��� ��������
    ����� �����.
    
    2) ������������ ������� de la séduction � la liaison
    son amant l'affiche �
    
    3) L'entrée dans le monde d'une jeune provinciale.
    Scène de jalousie, ressentiment du grand monde �
    
    4) Bruit du mariage � �ésespoir de Zélie. Elle avoue
    tout à son mari. Son mari raisonnable. Visite de noces.
    Zélie tombe malade, réparait dans le monde; on lui fait
    la cour etc., etc.
    
    �������:
    
    �������� ������� ��������� �� ������ �����, 
    �� �� ����������, �� ������� �� ������ �� �������. 
    ���� ���������� ��� �����. �� ���������� �� ���� ����. 
    �� ������� ��, �������� ��. �������� ������ ���������, ����������.
    
    ��������� ������� ����� � �����.
    
    ����� ����� ����������� �������; ��� �������� �������� 
    �������������������� �����; ������������� ���; ��������
    ������������� ��� ���,� �������, ������������ �� ���. ���������� 
    ��������������, ����� ���� ���������� � ���������, �������� �� �����. 
    ��� �� �������, ��� ������ ���������. �� ��������, �� ����.
    
    1) ����� �������������� ����� (...) ��������� �������� (...)
    
    2) (...) � �������� � �����, �������� ��������� ��.
    
    3) ��������� � ����� ������� ������������. 
    � ����� ��������, ����������� �������� �����.
    
    4) ���� � �������� � �������� �����. ��� �� ���� ���������� ����. 
    ������������� ���. ��������� ����� � ����� ���������� � ������������ � ����; 
    �� ��� ��������� � �. �., � �. �. (�����.)
    
    

    ��� ��� � 1827 �. ����������� �������� ������, �� ��� �� ���� ���������� ������, �������� ����� ��� ��������� �L'homme du monde� (��������� �������), �� ��������, ��� �������� �������� ����� ������� � ����� ������� ��������� �� �������� ��������� ��� ����� � ����� ������ ������, ������������� �������� ��������, ������� �� �� ���� ����� ���������.

    ������������, ��� ���������� ������� ������� �. �. ���������� (��. ���������� � ������������� ����������).

  2. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����� ������... ������� ��...» � �. �. ������ � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ��. 8-� ���������� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» (�. V, ���. 166).

  3. �������-���� � ��������� ��� � 1818 �� 1830 �.

  4. Liaisons dangereuses («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����») � ����� ������� �� ����� (1782), �������� ����������� ����� ������������ ��������� ��������.

  5. ������ (1779�1869) � ����������� ������� ��������.

�� ������ ��������

������ «ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ��... ...���� ��� �����» ���� �������� ��������:

� ��� �������� �� ��������� � �.,� ������� ��������.

�������� �����,� �������� �������.� �. ���� � ����� ����� �� ������ ����������, ��� � ����� ������, ����� �������. ��� ��� ������� � ��� ������������ � ��������, ��� �������� �������������� ���������� �� �� ������ �� �������, � ������ ����� ��� � �������� ������������ . . . . .

����� ���� «ï¿½ï¿½ ������ ����������, �� � ����» ������������� ���������:

����� ��� �������� ���� ������ ��� ���, ������� �� �������. ��� ��������� ������������� ��������� ������, �� ��� ��� �����, � ��� ������� ��������� ������ �� �����? ���-�� ��������� �������� �� ����� ������������, ��� �������� �� ��������� ���� ����� ������� �������������.

���������� � ������ ���������

  1. �«...��������� � �.» � ��� �. ���������� ������� � ���� ������. � �������� ��������� ������: «ï¿½. ���� ������ ������� �� ����� ������� ���, ��� ������ ���� ������� ���-�����». ������ �������� ����� �������� ���������, � ����� ������� ������ �������. ���, �. �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» 1830 �. �����: «ï¿½ ���, ��� ������ ���� ��������� ���������� ����� �������� � ���-�����, ����� ��� ��������� ���� � ������� ��������».