Ñöåíû èç ðûöàðñêèõ âðåìåí
Îãëàâëåíèå:
- Ñöåíû èç ðûöàðñêèõ âðåìåí
- Áåðòîëüä è Ôðàíö
- Áåðòà è Êëîòèëüäà
- Âàññàëû, âîîðóæåííûå êîñàìè è äóáèíàìè
- Çàìîê Ðîòåíôåëüäà
ÑÖÅÍÛ ÈÇ ÐÛÖÀÐÑÊÈÕ ÂÐÅÌÅÍ
Ìàðòûí.
Ïîñëóøàé, Ôðàíö, â ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ òåáå êàê îòåö: ÿ äîëãî òåðïåë òâîè ïðîêàçû; à äîëåå òåðïåòü íå íàìåðåí. Óéìèñü, èëè õóäî áóäåò.
Ôðàíö.
Ïîìèëóé, áàòþøêà; çà ÷òî òû íà ìåíÿ ñåðäèøüñÿ? ß, êàæåòñÿ, íè÷åãî íå äåëàþ.
Ìàðòûí.
Íè÷åãî íå äåëàþ! òî-òî è õóäî, ÷òî íè÷åãî íå äåëàåøü. Òû ëåíèâåö, äàðîì õëåá åøü äà íåáî êîïòèøü. Íà ÷òî òû íàäååøüñÿ? íà ìîå áîãàòñòâî? Äà ðàçâå ÿ ðàçáîãàòåë, ñëîæà ðóêè äà ñî÷èíÿÿ ãëóïûå ïåñíè? Êàê ìèíóëî ìíå ÷åòûðíàäöàòü ëåò, ïîêîéíûé îòåö äàë ìíå äâà êðåéöåðà â ðóêó äà äâà ïèíêà â ãóçíî, äà ïðèìîëâèë: ñòóïàé-êà, Ìàðòûí, ñàì êîðìèòüñÿ, à ìíå è áåç òåáÿ òÿæåëî. Ñ òîé ïîðû ìû óæ è íå âèäàëèñü; ñëàâà áîãó, íàæèë ÿ ñåáå è äîì, è äåíüãè, è ÷åñòíîå èìÿ — à ÷åì? áåðåæëèâîñòèþ, òåðïåíèåì, òðóäîëþáèåì. Âîò óæ ìíå è çà ïÿòüäåñÿò, è ïîðà áû óæ îòäîõíóòü äà òåáå ïåðåäàòü è ñ÷åòíûå êíèãè è âåñü äîì. À ìîãó ëè î òîì è ïîäóìàòü? Êàêóþ ìîãó èìåòü ê òåáå äîâåðåííîñòü? Òåáå áû òîëüêî ãóëÿòü ñ ãîñïîäàìè, êîòîðûå íàñ ïðåçèðàþò äà çàáèðàþò â äîëã òîâàðû. ß çíàþ òåáÿ, òû ñòûäèøüñÿ ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ. Íî ñëóøàé, Ôðàíö. Êîëè òû íå ïåðåìåíèøüñÿ, íå îòñòàíåøü îò äâîðÿí äà íå ïðèìåøüñÿ ïîðÿäêîì çà ñâîå äåëî — òî, âèäèò áîã, âûãîíþ òåáÿ èç äîìó, à ñâîèì íàñëåäíèêîì íàçíà÷ó Êàðëà Ãåðöà, ìîåãî ïîäìàñòåðüÿ.
Ôðàíö.
Òâîÿ âîëÿ, áàòþøêà; äåëàé, êàê õî÷åøü.
Ìàðòûí.
Òî-òî æå; ñìîòðè..
(Âõîäèò áðàò Áåðòîëüä.)
Ìàðòûí.
Âîí è äðóãîé ñóìàñáðîä. Çà÷åì ïîæàëîâàë?
Áåðòîëüä.
Çäðàâñòâóé, ñîñåä. Ìíå äî òåáÿ íóæäà.
Ìàðòûí.
Íóæäà! Îïÿòü äåíåã?
Áåðòîëüä.
Äà... íå ìîæåøü ëè îäîëæèòü ïîëòîðàñòà ãóëüäåíîâ?
Ìàðòûí.
Êàê íå òàê — ãäå ìíå èõ âçÿòü? ß âåäü íå êëàä.
Áåðòîëüä.
Ïîæàëóé — íå ñêóïèñü. Òû çíàåøü, ÷òî ýòè äåíüãè äëÿ òåáÿ íå ïðîïàäøèå.
Ìàðòûí.
Êàê íå ïðîïàäøèå? Ìàëî ëè ÿ òåáå ïåðåäàâàë äåíåã? êóäà îíè äåëèñü?
Áåðòîëüä.
 äåëî ïîøëè; íî òåïåðü ïðîøó òåáÿ óæ â ïîñëåäíèé ðàç.
Ìàðòûí.
Îá ýòèõ ïîñëåäíèõ ðàçàõ ÿ ñëûøó óæ íå â ïåðâûé ðàç.
Áåðòîëüä.
Íåò, ïðàâî. Ïîñëåäíèé ìîé îïûò íå óäàëñÿ îò áåçäåëèöû — òåïåðü óæ ÿ âñ¸ ðàñ÷èñëèë; îïûò ìîé íå ìîæåò íå óäàòüñÿ.
Ìàðòûí.
Ýõ, îòåö Áåðòîëüä! Êîëè áû òû íå ïîáðîñàë â àëõèìè÷åñêèé îãîíü âñåõ äåíåã, êîòîðûå ïðîøëè ÷åðåç òâîè ðóêè, òî áûë áû áîãàò. Òû ñóëèøü ìíå ñîêðîâèùà, à ñàì ïðèõîäèøü êî ìíå çà ìèëîñòûíåé. Êàêîé òóò ñìûñë?
Áåðòîëüä.
Çîëîòà ìíå íå íóæíî, ÿ èùó îäíîé èñòèíû.
Ìàðòûí.
À ìíå ÷åðò ëè â èñòèíå, ìíå íóæíî çîëîòî.
Áåðòîëüä.
Òàê òû íå õî÷åøü ïîâåðèòü ìíå åùå?
Ìàðòûí.
Íå ìîãó è íå õî÷ó.
Áåðòîëüä.
Òàê ïðîùàé æå, ñîñåä.
Ìàðòûí.
Ïðîùàé.
Áåðòîëüä,
Ïîéäó ê áàðîíó Ðàóëþ, àâîñü äàñò îí ìíå äåíåã.
Ìàðòûí.
Áàðîí Ðàóëü? äà ãäå âçÿòü åìó äåíåã? Âàññàëû åãî ðàçîðåíû.— À, ñëàâà áîãó, íûí÷å ïî áîëüøèì äîðîãàì íå òàê-òî ëåãêî íàæèâàòüñÿ.
Áåðòîëüä.
ß äóìàþ, ó íåãî äåíüãè åñòü, ïîòîìó ÷òî ó ãåðöîãà çàòåâàåòñÿ òóðíèð, è áàðîí òóäà îòïðàâëÿåòñÿ. Ïðîùàé.
Ìàðòûí.
È òû äóìàåøü, äàñò îí òåáå äåíåã? Áåðòîëüä. Ìîæåò áûòü, è äàñò.
Ìàðòûí.
È òû óïîòðåáèøü èõ íà ïîñëåäíèé îïûò?
Áåðòîëüä.
Íåïðåìåííî.
Ìàðòûí.
À åñëè îïûò íå óäàñòñÿ?
Áåðòîëüä.
Íå÷åãî áóäåò äåëàòü. Åñëè è ýòîò îïûò íå óäàñòñÿ, òî àëõèìèÿ âçäîð.
Ìàðòûí.
À åñëè óäàñòñÿ?
Áåðòîëüä.
Òîãäà... ÿ âîçâðàùó òåáå ñ ëèõâîé è áëàãîäàðíîñòèþ âñå ñóììû, êîòîðûå çàíÿë ó òåáÿ, à áàðîíó Ðàóëþ îòêðîþ âåëèêóþ òàéíó.
Ìàðòûí.
Çà÷åì áàðîíó, à íå ìíå?
Áåðòîëüä.
È ðàä áû, äà íå ìîãó: òû çíàåøü, ÷òî ÿ îáåùàëñÿ ïðåñâÿòîé áîãîðîäèöå ðàçäåëèòü ìîþ òàéíó ñ òåì, êòî ïîìîæåò ìíå ïðè ïîñëåäíåì è ðåøèòåëüíîì ìîåì îïûòå.
Ìàðòûí.
Ýõ, îòåö Áåðòîëüä, îõîòà òåáå ðàçîðÿòüñÿ! Êóäà æ òû?— ïîñòîé! Íó, òàê è áûòü. Íà ýòîò ðàç äàì òåáå äåíåã âçàéìû. Áîã ñ òîáîþ! Íî ñìîòðè æ, ñäåðæè ñâîå ñëîâî. Ïóñòü ýòîò îïûò áóäåò ïîñëåäíèì è ðåøèòåëüíûì.
Áåðòîëüä.
Íå áîéñÿ. Äðóãîãî óæ íå ïîíàäîáèòñÿ...
Ìàðòûí.
Ïîãîäè æå çäåñü; ñåé÷àñ òåáå âûíåñó — ñêîëüêî, áèøü, òåáå íàäîáíî?
Áåðòîëüä.
Ïîëòîðàñòà ãóëüäåíîâ.
Ìàðòûí.
Ïîëòîðàñòà ãóëüäåíîâ... Áîæå ìîé! è åùå â êàêèå êðóòûå âðåìåíà!
ÁÅÐÒÎËÜÄ è ÔÐÀÍÖ.
Áåðòîëüä.
Çäðàâñòâóé, Ôðàíö, î ÷åì òû çàäóìàëñÿ?
Ôðàíö.
Êàê ìíå íå çàäóìûâàòüñÿ? Ñåé÷àñ îòåö ãðîçèëñÿ ìåíÿ âûãíàòü è ëèøèòü íàñëåäñòâà.
Áåðòîëüä.
Çà ÷òî ýòî?
Ôðàíö.
Çà òî, ÷òî ÿ çíàêîìñòâî âåäó ñ ðûöàðÿìè.
Áåðòîëüä.
Îí íå ñîâñåì ïðàâ, äà è íå ñîâñåì âèíîâàò.
Ôðàíö.
Ðàçâå ìåùàíèí íåäîñòîèí äûøàòü îäíèì âîçäóõîì ñ äâîðÿíèíîì? Ðàçâå íå âñå ìû ïðîèçîøëè îò Àäàìà?
Áåðòîëüä.
Ïðàâäà, ïðàâäà. Íî âèäèøü, Ôðàíö, óæå ýòîìó äàâíî: Êàèí è Àâåëü áûëè òîæå áðàòüÿ, à Êàèí íå ìîã äûøàòü îäíèì âîçäóõîì ñ Àâåëåì — è îíè íå áûëè ðàâíû ïåðåä áîãîì.  ïåðâîì ñåìåéñòâå óæå ìû âèäèì íåðàâåíñò⃠è çàâèñòü.
Ôðàíö.
Âèíîâàò ëè ÿ â òîì, ÷òî íå ëþáëþ ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ? ÷òî ÷åñòü äëÿ ìåíÿ äîðîæå äåíåã?
Áåðòîëüä.
Âñÿêîå ñîñòîÿíèå èìååò ñâîþ ÷åñòü è ñâîþ âûãîäó. Äâîðÿíèí âîþåò è êðàñóåòñÿ. Ìåùàíèí òðóäèòñÿ è áîãàòååò. Ïî÷òåí äâîðÿíèí çà ðåøåòêîþ ñâîåé áàøíè, êóïåö — â ñâîåé ëàâêå... Íî îí áûë áû ñìåøîí íà òóðíèðå.
(Âõîäèò Ìàðòûí.)
Ìàðòûí.
Âîò òåáå ïîëòîðàñòà ãóëüäåíîâ — ñìîòðè æå, òåøó òåáÿ â ïîñëåäíèé ðàç.
Áåðòîëüä.
Áëàãîäàðåí, î÷åíü áëàãîäàðåí. Óâèäèøü, íå áóäåøü ðàñêàèâàòüñÿ.
Ìàðòûí.
Ïîñòîé! Íó, à åñëè îïûò òâîé òåáå óäàñòñÿ, è ó òåáÿ áóäåò è çîëîòà è ñëàâû âäîâîëü, áóäåøü ëè òû ñïîêîéíî íàñëàæäàòüñÿ æèçíèþ?
Áåðòîëüä.
Çàéìóñü åùå îäíèì èññëåäîâàíèåì: ìíå êàæåòñÿ, åñòü ñðåäñòâî îòêðûòü perpetuum mobile...{Ñì. ïåðåâîä}
Ìàðòûí.
×òî òàêîå perpetuum mobile {Ñì. ïåðåâîä} ?
Áåðòîëüä.
Perpetuum mobile, òî åñòü âå÷íîå äâèæåíèå. Åñëè íàéäó âå÷íîå äâèæåíèå, òî ÿ íå âèæó ãðàíèö òâîð÷åñòâó ÷åëîâå÷åñêîìó... âèäèøü ëè, äîáðûé ìîé Ìàðòûí: äåëàòü çîëîòî çàäà÷à çàìàí÷èâàÿ, îòêðûòèå, ìîæåò áûòü, ëþáîïûòíîå — íî íàéòè perpetuum mobile ... î!..
Ìàðòûí.
Óáèðàéñÿ ê ÷åðòó ñ òâîèì perpetuum mobile!.. Åé áîãó, îòåö Áåðòîëüä, òû õîòü êîãî èç òåðïåíèÿ âûâåäåøü. Òû òðåáóåøü äåíåã íà äåëî, à ãîâîðèøü áîã çíàåò ÷òî. Íåâîçìîæíî. Ýêîé îí ñóìàñáðîä!
Áåðòîëüä.
Ýêîé îí áðþçãà!
(Ðàñõîäÿòñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû.)
Ôðàíö.
×åðò ïîáåðè íàøå ñîñòîÿíèå! — Îòåö ó ìåíÿ áîãàò,— à ìíå êàêîå äåëî? Äâîðÿíèí, ó êîòîðîãî íåò íè÷åãî, êðîìå çàçóáðåííîãî ìå÷à äà çàðæàâëåííîãî øëåìà, ñ÷àñòëèâåå è ïî÷åòíåå îòöà ìîåãî. Îòåö ìîé ñûìàåò ïåðåä íèì øëÿïó — à òîò è íå ñìîòðèò íà íåãî.— Äåíüãè! ïîòîìó ÷òî äåíüãè äîñòàëèñü åìó íå äåøåâî, òàê îí è äóìàåò, ÷òî â äåíüãàõ âñÿ è ñèëà — êàê íå òàê! Åñëè îí òàê ñèëåí, ïîïðîáóé îòåö ââåñòè ìåíÿ â áàðîíñêèé çàìîê! Äåíüãè! Äåíüãè ðûöàðþ íå íóæíû — íà òî åñòü ìåùàíå — êàê ïðèæìåò èõ, òàê è çàáðûçæåò êðîâü ÷åðâîíöàìè!.. ×åðò ïîáåðè íàøå ñîñòîÿíèå!— Äà ïî ìíå ëó÷øå áûòü ïîñëåäíèì ìèíñòðåëåì — ýòîãî ïî êðàéíåé ìåðå â çàìêå ïðèíèìàþò... Ãîñïîæà ñëóøàåò åãî ïåñíè, íàëèâàåò åìó ÷àøó è ïîäíîñèò èç ñâîèõ ðóê...
Êóïåö, ñèäÿ çà ñâîèìè êíèãàìè, ñ÷èòàåò, ñ÷èòàåò, êëÿíåòñÿ, õèòðèò ïåðåä âñÿêèì ïîêóïùèêîì: «Åé-áîãó, ñóäàðü, ñàìûé ëó÷øèé òîâàð, äåøåâëå íèãäå íå íàéäåòå».— Âðåøü òû, æèä.— «Íèêàê íåò, ÷åñòèþ âàñ óâåðÿþ»...
×åñòüþ!.. Õîðîøà ÷åñòü! À ðûöàðü — îí âîëåí êàê ñîêîë... îí íèêîãäà íå ãîðáèëñÿ íàä ñ÷åòàìè, îí èäåò ïðÿìî è ãîðäî, îí ñêàæåò ñëîâî, åìó âåðÿò...
Äà ðàçâå ýòî æèçíü? ×åðò åå ïîáåðè! — Ïîéäó ëó÷øå â ìèíñòðåëè.
Îäíàêî, ÷òî ýòî ñêàçàë ìîíàõ? Òóðíèð â * è òóäà åäåò áàðîí — àõ, áîæå ìîé! òàì áóäåò è Êëîòèëüäà. Äàìû îáñÿäóò êðóãîì, òðåïåùà çà ñâîèõ ðûöàðåé,— òðóáû çà òðóáÿò — âûñòóïÿò ãåðîëüäû — ðûöàðè îáúåäóò ïîëå, ïðåêëîíÿÿ êîïüÿ ïåðåä áàëêîíîì ñâîèõ êðàñàâèö... Òðóáû îïÿòü çàòðóáÿò — ðûöàðè ðàçúåäóòñÿ — ïîì÷àòñÿ äðóã íà äðóãà... äàìû àõíóò... áîæå ìîé! è íèêîãäà íå ïîäûìó ÿ ïûëè íà òóðíèðå, íèêîãäà ãåðîëüäû íå âîçãëàñÿò ìîåãî èìåíè, ïðåçðåííîãî ìåùàíñêîãî èìåíè, íèêîãäà Êëîòèëüäà íå àõíåò...
Äåíüãè! êàáû çíàë îí, êàê ðûöàðè ïðåçèðàþò íàñ, íåñìîòðÿ íà íàøè äåíüãè...
Àëüáåð.
À! ýòî Ôðàíö; íà êîãî òû ðàñêðè÷àëñÿ?
Ôðàíö.
Àõ, ñóäàðü, âû ìåíÿ ñëûøàëè... ß ñàì ñ ñîáîþ ðàññóæäàë...
Àëüáåð.
À î ÷åì ðàññóæäàë òû ñàì ñ ñîáîþ?
Ôðàíö.
ß äóìàë, êàê áû ìíå ïîïàñòü íà òóðíèð.
Àëüáåð.
Òû õî÷åøü ïîïàñòü íà òóðíèð?
Ôðàíö.
Òî÷íî òàê.
Àëüáåð.
Íè÷åãî íåò ëåã÷å: ó ìåíÿ óìåð ìîé êîíþøèé — õî÷åøü ëè íà åãî ìåñòî?
Ôðàíö.
Êàê! áåäíûé âàø ßêîâ óìåð? îò÷åãî æ îí óìåð?
Àëüáåð.
Åé-áîãó, íå çíàþ — â ïÿòíèöó îí áûë çäîðîâåøåíåê; âå÷åðîì âîðîòèëñÿ ÿ ïîçäíî (ÿ áûë â ãîñòÿõ ó Ðåìîíà è ïîðÿäî÷íî ïîäïèë) — ßêîâ ñêàçàë ìíå ÷òî-òî... ÿ ðàññåðäèëñÿ è óäàðèë åãî,— ïîìíèòñÿ, ïî ùåêå © à ìîæåò áûòü, è â âèñîê,— îäíàêî, íåò: òî÷íî ïî ùåêå; ßêîâ ïîâàëèëñÿ — äà óæ è íå âñòàë; ÿ ëåã íå ðàçäåâøèñü — à íà äðóãîé äåíü óçíàþ, ÷òî ìîé áåäíûé ßêîâ — óìðå.
Ôðàíö.
Àé, ðûöàðü! âèäíî, ïîùå÷èíû âàøè òÿæåëû.
Àëüáåð.
Íà ìíå áûëà æåëåçíàÿ ðóêàâèöà.— Íó ÷òî æå, õî÷åøü áûòü ìîèì êîíþøèì?
Ôðàíö (ïî÷åñûâàåòñÿ).
Âàøèì êîíþøèì?
Àëüáåð.
×òî æ òû ïî÷åñûâàåøüñÿ? ñîãëàøàéñÿ.— ß âîçüìó òåáÿ íà òóðíèð — òû áóäåøü æèòü ó ìåíÿ â çàìêå. Áûòü îðóæåíîñöåì ó òàêîãî ðûöàðÿ, êàêîâ ÿ, íå øóòêà: âåäü óæ ýòî ñòóïåíü. Ñî âðåìåíåì, êàê çíàòü, òåáÿ ïîñâÿòèì § â ðûöàðè — ìíîãèå òàê íà÷èíàëè.
Ôðàíö.
À ÷òî ñêàæåò ìîé îòåö?
Àëüáåð.
À åìó êàêîå äåëî äî òåáÿ?
Ôðàíö.
Îí ìåíÿ íàñëåäñòâà ëèøèò...
Àëüáåð.
À òû ïëþíü — òåáå æå áóäåò ëåã÷å.
Ôðàíö.
È ÿ áóäó æèòü ó âàñ â çàìêå?..
Àëüáåð.
Êîíå÷íî.— Íó, ñîãëàñåí?
Ôðàíö.
Âû íå áóäåòå äàâàòü ìíå ïîùå÷èí?
Àëüáåð.
Íåò, íåò, íå áîéñÿ; à õîòü è ñëó÷èòñÿ òàêîé ãðåõ — ÷òî çà áåäà?— íå âñå æ êîíþøèå óáèòû äî ñìåðòè.
Ôðàíö.
È òî ïðàâäà: êîëè ñëó÷èòñÿ òàêîé ãðåõ — ïîñìîòðèì, êòî êîãî...
Àëüáåð.
×òî? ÷òî òû ãîâîðèøü, ÿ òåáÿ íå ïîíÿë?
Ôðàíö.
Òàê, ÿ äóìàë ñàì ïðî ñåáÿ.
Àëüáåð.
Íó, ÷òî æ — ñîãëàøàéñÿ...
Ôðàíö.
Èçâîëüòå — ñîãëàñåí.
Àëüáåð.
Íå÷åãî áûëî è äóìàòü. Äîñòàíü-êà ñåáå ëîøàäü è ïðèõîäè êî ìíå.
ÁÅÐÒÀ è ÊËÎÒÈËÜÄÀ.
Êëîòèëüäà.
Áåðòà, ñêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü, ìíå ñêó÷íî.
Áåðòà.
Î ÷åì æå ÿ áóäó âàì ãîâîðèòü?— íå î íàøåì ëè ðûöàðå?
Êëîòèëüäà.
Î êàêîì ðûöàðå?
Áåðòà.
Î òîì, êîòîðûé îñòàëñÿ ïîáåäèòåëåì íà òóðíèðå.
Êëîòèëüäà.
Î ãðàôå Ðîòåíôåëüäå. Íåò, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü î íåì; âîò óæå äâå íåäåëè, êàê ìû âîçâðàòèëèñü,— à îí è íå äóìàë ïðèåõàòü ê íàì; ýòî ñ åãî ñòîðîíû íåó÷òèâîñòü.
Áåðòà.
Ïîãîäèòå — ÿ óâåðåíà, ÷òî îí áóäåò çàâòðà...
Êëîòèëüäà.
Ïî÷åìó òû òàê äóìàåøü?
Áåðòà.
Ïîòîìó, ÷òî ÿ åãî âî ñíå âèäåëà.
Êëîòèëüäà.
È, áîæå ìîé! Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. ß âñÿêóþ íî÷ü âèæó åãî âî ñíå.
Áåðòà.
Ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî — âû â íåãî âëþáëåíû.
Êëîòèëüäà.
ß âëþáëåíà! Ïðîøó ïóñòÿêîâ íå ãîâîðèòü... Äà è ïðî ãðàôà Ðîòåíôåëüäà òîëêîâàòü òåáå íå÷åãî. Ãîâîðè ìíå î êîì-íèáóäü äðóãîì.
Áåðòà.
Î êîì æå? Î êîíþøåì áðàòöà, î Ôðàíöå?
Êëîòèëüäà.
Ïîæàëóé — ãîâîðè ìíå î Ôðàíöå.
Áåðòà.
Âîîáðàçèòå, ñóäàðûíÿ, ÷òî îí îò âàñ áåç óìà.
Êëîòèëüäà.
Ôðàíö îò ìåíÿ áåç óìà? êòî òåáå ýòî ñêàçàë?
Áåðòà.
Íèêòî, ÿ ñàìà çàìåòèëà, êîãäà âû ñàäèòåñü âåðõîì, îí âñåãäà äåðæèò âàì ñòðåìÿ; êîãäà ñëóæèò çà ñòîëîì, îí íå âèäèò íèêîãî, êðîìå âàñ; åñëè âû óðîíèòå ïëàòîê, îí âñåõ ïðîâîðíåå åãî ïîäûìåò,— à íà íà˜ è íå ñìîòðèò...
Êëîòèëüäà.
Èëè òû äóðà, èëè Ôðàíö ïðåäåðçêàÿ òâàðü...
(Âõîäÿò Àëüáåð, Ðîòåíôåëüä è Ôðàíö.)
Àëüáåð.
Ñåñòðà, ïðåäñòàâëÿþ òåáå òâîåãî ðûöàðÿ, ãðàô ïðèåõàë ïîãîñòèòü â íàøåì çàìêå.
Ãðàô.
Ïîçâîëüòå, áëàãîðîäíàÿ äåâèöà, íåäîñòîéíîìó âàøåìó ðûöàðþ åùå ðàç ïîöåëîâàòü òó ïðåêðàñíóþ ðóêó, èç êîòîðîé ïîëó÷èë ÿ äðàãîöåííåéøóþ íàãðàäó...
Êëîòèëüäà.
Ãðàô, ÿ ðàäà, ÷òî èìåþ ÷åñòü ïðèíèìàòü âàñ ó ñåáÿ... Áðàòåö, ÿ áóäó âàñ îæèäàòü â ñåâåðíîé áàøíå... (Óõîäèò.)
Ãðàô.
Êàê îíà ïðåêðàñíà!
Àëüáåð.
Îíà ïðåäîáðàÿ äåâóøêà. Ãðàô, ÷òî æå âû íå ðàçäåâàåòåñü? Ãäå âàøè ñëóãè? Ôðàíö! ðàçóé ãðàôà. (Ôðàíö ìåäëèò.) Ôðàíö, ðàçâå òû ãëóõ?
Ôðàíö.
ß íå âñåìèðíûé ñëóãà, ÷òîáû âñÿêîãî ðàçóâàòü...
Ãðàô.
Îãî, êàêîé óäàëåö!
Àëüáåð.
Ãðóáèÿí! (Çàìàõèâàåòñÿ.) ß òåáÿ ïðîãîíþ!
Ôðàíö.
ß ñàì ãîòîâ îñòàâèòü çàìîê.
Àëüáåð.
Ìóæèê, ïîäëàÿ òâàðü! Èçâèíèòå, ãðàô, ÿ ñ íèì óïðàâëþñü... Âîí!.. (Òîëêàåò åãî â ñïèíó.) ×òîáû äóõà òâîåãî çäåñü íå áûëî.
Ãðàô.
Ïîæàëóéñòà, íå òðîãàéòå ýòîãî äóðàêà; îí, ïðàâî, íå ñòîèò...
Êëîòèëüäà.
Áðàòåö, ìíå äî òåáÿ ïðîñüáà.
Àëüáåð.
×åãî òû õî÷åøü?
Êëîòèëüäà.
Ïîæàëóéñòà, ïðîãîíè ñâîåãî êîíþøåãî Ôðàíöà; îí îñìåëèëñÿ ìíå íàãðóáèòü...
Àëüáåð.
Êàê! è òåáå?.. Æàëü æå, ÷òî ÿ óæ åãî ïðîãíàë; îí îò ìåíÿ òàê ñêîðî á íå îòäåëàëñÿ. Äà ÷òî æ îí ñäåëàë?
Êëîòèëüäà.
Òàê, íè÷åãî. Åñëè òû óæ åãî ïðîãíàë, òàê íå÷åãî è ãîâîðèòü. Ñêàæè, áðàòåö, äîëãî ëè ãðàô ïðîáóäåò ó íàñ?
Àëüáåð.
Äóìàþ, ñåñòðà, ÷òî ýòî áóäåò çàâèñåòü îò òåáÿ. ×òî æ òû êðàñíååøü?..
Êëîòèëüäà.
Òû âñ¸ øóòèøü... À îí è íå äóìàåò...
Àëüáåð.
Íå äóìàåò? î ÷åì æå?
Êëîòèëüäà.
Àõ, áðàòåö, êàêîé òû íåñíîñíûé! ß ãîâîðþ, ÷òî ãðàô îáî ìíå è íå äóìàåò...
Àëüáåð.
Ïîñìîòðèì, ïîñìîòðèì — ÷òî áóäåò, òî áóäåò.
——
Ôðàíö.
Âîò íàø äîìèê... Çà÷åì áûëî ìíå îñòàâëÿòü åãî äëÿ ãîðäîãî çàìêà? Çäåñü ÿ áûë õîçÿèí, à òàì — ñëóãà... è äëÿ ÷åãî?.. äëÿ ãîðäûõ âçîðîâ íàãëîé áëàãîðîäíîé äåâèöû. ß ïåðåíîñèë óíèæåíèÿ, ÿ óíèçèëñÿ â ãëàçàƒ ìîèõ — ÿ ñäåëàëñÿ ñëóãîþ òîãî, êòî áûë ìîèì òîâàðèùåì, ÿ ïðèâûê ñíîñèòü äåòñêèå îáèäû ãëóïîãî, èçáàëîâàííîãî ïîâåñû... ÿ íå ïðèìå÷àë íè÷åãî... ß, êîòîðûé íå õîòåë çàâèñåòü îò îòöà,— ÿ ñòàë çàâèñèì îò ÷óæîãî... È ÷åì ýòî âñ¸ êîí÷èëîñü?— áîæå... êðîâü êèäàåòñÿ â ëèöî — êóëàêè ìîè ñæèìàþòñÿ... Î, ÿ èì îòîìùó, îòîìùó...
Êàê-òî ïðèìåò ìåíÿ îòåö! (Ñòó÷èòñÿ.)
Êàðë (âûõîäèò).
Êòî òàì òàê áîäðî ñòó÷èòñÿ?— A! Ôðàíö, ýòî òû! (Ïðî ñåáÿ.) Âîò ÷åðò ïðèíåñ!
Ôðàíö.
Çäðàâñòâóé, Êàðë; îòåö äîìà?
Êàðë.
Àõ, Ôðàíö,— äàâíî æå òû çäåñü íå áûë... Îòåö òâîé ñ ìåñÿö êàê óæ ïîìåð.
Ôðàíö.
Áîæå ìîé! ×òî òû ãîâîðèøü?.. Îòåö ìîé óìåð! — Íåâîçìîæíî!
Êàðë.
Òàê-òî âîçìîæíî, ÷òî åãî è ñõîðîíèëè.
Ôðàíö.
Áåäíûé, áåäíûé ñòàðèê!.. È ìíå íå äàëè çíàòü, ÷òî îí áîëåí! ìîæåò áûòü, îí óìåð ñ ãîðåñòè — îí ìåíÿ ëþáèë; îí ÷óâñòâîâàë ñèëüíî. Êàðë, è òû íå ìîã ïîñëàòü çà ìíîþ! Îí ìåíÿ áû áëàãîñëîâèë... ©
Êàðë.
Îí óìåð, îñåðäÿñü íà ïðèêàç÷èêà è âûïèâ ñãîðÿ÷à òðè áóòûëêè ïèâà — îòòîãî è óìåð. Çíàåøü ëè ÷òî åùå, Ôðàíö? Âåäü îí ëèøèë òåáÿ íàñëåäñòâà — à îòäàë âñ¸ ñâîå èìåíèå...
Ôðàíö.
Êîìó?
Êàðë.
Íå ñìåþ òåáå ñêàçàòü — òû òàêîé âñïûëü÷èâûé...
Ôðàíö.
Çíàþ: òåáå...
Êàðë.
Áîã âèäèò, ÿ íå âèíîâàò.— ß ãîòîâ áûë áû òåáå âñ¸ îòäàòü... ïîòîìó ÷òî, âèäèøü ëè, õîòü çàêîí è íà ìîåé ñòîðîíå,— îäíàêî, âîò, ïî ñîâåñòè, ÷óâñòâóþ, ÷òî âñå-òàêè ñûí — íàñëåäíèê îòöà, à íå ïîäìàñòåðüå..¤ Íî, âèäèøü, Ôðàíö... ÿ æäàë òåáÿ, à òû íå ïðèõîäèë — ÿ è æåíèëñÿ... à âîò òåïåðü, êàê æåíàò, óæ ÿ è íå çíàþ, ÷òî äåëàòü... è êàê áûòü...
Ôðàíö.
Âëàäåé ñåáå ìîèì íàñëåäñòâîì, Êàðë, ÿ ó òåáÿ åãî íå òðåáóþ. Íà êîì òû æåíàò?
Êàðë.
Íà Þëèè Ôóðñò, ìîé äîáðûé Ôðàíö, íà äî÷åðè Èîãàííà Ôóðñòà, íàøåãî ñîñåäà... ß òåáå åå ïîêàæó. Êîëè õî÷åøü îñòàòüñÿ, òî ó ìåíÿ åñòü ïîðîæíèé óãîëîê...
Ôðàíö.
Íåò, áëàãîäàðñòâóé, Êàðë. Êëàíÿéñÿ Þëèè — è âîò îòäàé åé ýòó ñåðåáðÿíóþ öåïî÷êó — îò ìåíÿ íà ïàìÿòü...
Êàðë.
Äîáðûé Ôðàíö!— Õî÷åøü ñ íàìè îòîáåäàòü?— ìû òîëüêî ÷òî ñåëè çà ñòîë...
Ôðàíö.
Íå ìîãó, ÿ ñïåøó...
Êàðë.
Êóäà æå?
Ôðàíö.
Òàê, ñàì íå çíàþ — ïðîùàé.
Êàðë.
Ïðîùàé, áîã òåáå ïîìîãè. (Ôðàíö óõîäèò.) À êàêîé îí äîáðûé ìàëûé,— è êàê æàëü, ÷òî îí òàêîé áåñïóòíûé!— Íó, òåïåðü ÿ ñîâåðøåííî ïîêîåí: ó ìåíÿ íå áóäåò íè òÿæáû, íè õëîïîò.
ÂÀÑÑÀËÛ,
âîîðóæåííûå êîñàìè è äóáèíàìè.
Ôðàíö.
Îíè ïðîåäóò ÷åðåç ýòó ëóæàéêó — ñìîòðèòå æå, íå ðîáåòü; ïîäïóñòèòå èõ êàê ìîæíî áëèæå, ïðîäîëæàÿ êîñèòü, ðûöàðè íà âàñ ãàðêíóò — è íàñêà÷óò,— òóò âû ðàçìàõíèòåñü êîñàìè ïî ëîøàäèíûì íîãàì, à ìû èç ëåñó ƒ ïðèóäàðèì... ÷ó!.. Âîò îíè.
(Ôðàíö ñ ÷àñòüþ âàññàëîâ ñêðûâàåòñÿ çà ëåñ.)
Êîñàðè (ïîþò).
Õîäèò âî ïîëå êîñà, Çåëåíàÿ ïîëîñà Âñëåä çà íåé ëîæèòñÿ. Îé, õîäè, ìîÿ êîñà Ñåðäöå âåñåëèòñÿ.
(Íåñêîëüêî ðûöàðåé, ìåæäó èìè Àëüáåð è Ðîòåíôåëüä.)
Ðûöàðè.
Ãåé, âû — äîëîé ñ äîðîãè!
(Âàññàëû ñûìàþò øëÿïû è íå òðîãàþòñÿ.)
Àëüáåð.
Äîëîé, ãîâîðÿò âàì!.. ×òî ýòî çíà÷èò, Ðîòåíôåëüä? îíè íè ñ ìåñòà.
Ðîòåíôåëüä
À âîò, ïðèøïîðèì ëîøàäåé äà ïîòîï÷åì èõ ïîðÿäêîì...
Êîñàðè.
Ðåáÿòà, íå ðîáåòü...
(Ëîøàäè ðàíåíûå ïàäàþò ñ ñåäîêàìè, äðóãèå áåñÿòñÿ.)
Ôðàíö (áðîñàåòñÿ èç çàñàäû).
Âïåðåä, ðåáÿòà! Ó! ó!..
Îäèí ðûöàðü (äðóãîìó).
Ïëîõî, áðàò,— èõ áîëåå ñòà ÷åëîâåê...
Äðóãîé.
Íè÷åãî, íàñ åùå ïÿòåðî âåðõàìè...
Ðûöàðè.
Ïîäëåöû, ñîáàêè, âîò ìû âàñ!
Âàññàëû.
Ó! ó! ó!..
(Ñðàæåíèå. Âñå ðûöàðè ïàäàþò îäèí çà äðóãèì.)
Âàññàëû (áüþò èõ äóáèíàìè, êîñàìè).
Íàøà âçÿëà.. Êðîâîïèéöû! ðàçáîéíèêè! ãîðäåöû ïîãàíûå! Òåïåðü âû â íàøèõ ðóêàõ...
Ôðàíö.
Êîòîðûé èç íèõ Ðîòåíôåëüä?— Äðóçüÿ! ïîäûìèòå çàáðàëà,— ãäå Àëüáåð?
(Åäåò äðóãàÿ òîëïà ðûöàðåé.)
Îäèí èç íèõ.
Ãîñïîäà! ïîñìîòðèòå, ÷òî ýòî çíà÷èò? Çäåñü äåðóòñÿ...
Äðóãîé.
Ýòî áóíò — ïîäëûé íàðîä áüåò ðûöàðåé...
Ðûöàðè.
Ãîñïîäà! ãîñïîäà!.. Êîïüÿ â óïîð!.. Ïðèøïîðèâàé!..
(Íàåõàâøèå ðûöàðè íàïàäàþò íà âàññàëîâ.)
Âàññàëû.
Áåäà! Áåäà! Ýòî ðûöàðè!..
(Ðàçáåãàþòñÿ.)
Ôðàíö.
Êóäà âû! Îãëÿíèòåñü, èõ íåò è äåñÿòè ÷åëîâåê!..
(Îí ðàíåí; ðûöàðü õâàòàåò åãî çà âîðîò.)
Ðûöàðü.
Ïîñòîé! áðàò... óñïååøü èì ïðîïîâåäàòü.
Äðóãîé.
È ýòè ïîäëûå òâàðè ìîãëè ïîáåäèòü áëàãîðîäíûõ ðûöàðåé! ñìîòðèòå, îäèí, äâà, òðè... äåâÿòü ðûöàðåé óáèòî. Äà ýòî óæàñ.
(Ëåæàùèå ðûöàðè âñòàþò îäèí àà äðóãèì.)
Ðûöàðè.
Êàê! âû æèâû?
Àëüáåð.
Áëàãîäàðÿ æåëåçíûì ëàòàì... (Âñå ñìåþòñÿ.) Ara! Ôðàíö, ýòî òû, äðóæîê! Î÷åíü ðàä, ÷òî âñòðå÷àþ òåáÿ... Ãîñïîäà ðûöàðè! áëàãîäàðèì çà âåëèêîäóøíóþ ïîìîùü.
Îäèí èç ðûöàðåé.
Íå çà ÷òî; íà íàøåì ìåñòå âû áû ñäåëàëè òî æå ñàìîå.
Ðîòåíôåëüä.
Ñìåþ ëè ïðîñèòü âàñ â ìîé çàìîê äíè íà òðè, îòäîõíóòü ïîñëå ñðàæåíèÿ è äðóæåñêè ïîïèðîâàòü?..
Ðûöàðü.
Èçâèíèòå, ÷òî íå ìîæåì âîñïîëüçîâàòüñÿ âàøèì áëàãîðîäíûì ãîñòåïðèèìñòâîì. Ìû ñïåøèì íà ïîõîðîíû Ýëüñáåðãñêîãî ïðèíöà — è áîèìñÿ îïîçäàòü...
Ðîòåíôåëüä.
Ïî êðàéíåé ìåðå ñäåëàéòå ìíå ÷åñòü ó ìåíÿ îòóæèíàòü...
Ðûöàðü.
Ñ óäîâîëüñòâèåì.— Íî ó âàñ íåò ëîøàäåé,— ïîçâîëüòå ïðåäëîæèòü âàì íàøèõ... ìû ñÿäåì çà âàìè, êàê îñâîáîæäåííûå êðàñàâèöû. (Ñàäÿòñÿ.) À ýòîãî ìîëîäöà, òàê è áûòü, äîâåçåì óæ äî ïåðâîé âèñåëèöû... Ãîñïîäà, ïîìîãèòå åãî ïðèâÿçàòü ê ðåïèöå ìîåé ëîøàäè...
ÇÀÌÎÊ ÐÎÒÅÍÔÅËÜÄÀ
(Ðûöàðè óæèíàþò.)
Îäèí ðûöàðü.
Ñëàâíîå âèíî!
Ðîòåíôåëüä.
Åìó áîëåå ñòà ëåò... Ïðàäåä ìîé ïîñòàâèë åãî â ïîãðåá, îòïðàâëÿÿñü â Ïàëåñòèíó, ãäå è îñòàëñÿ; ýòîò ïîõîä åìó ñòîèë äâóõ çàìêîâ è ðîòåíôåëüäñêîé ðîùè, êîòîðóþ ïðîäàë îí çà áåñöåíîê êàêîìó-òî åïèñêîïó–
Ðûöàðü.
Ñëàâíîå âèíî! — Çà çäîðîâüå áëàãîðîäíîé õîçÿéêè!..
Ðûöàðè.
Çà çäîðîâüå ïðåêðàñíîé è áëàãîðîäíîé õîçÿéêè!..
Êëîòèëüäà.
Áëàãîäàðþ âàñ, ðûöàðè... Çà çäîðîâüå âàøèõ äàì...
(Ïüåò.)
Ðîòåíôåëüä.
Çà çäîðîâüå íàøèõ èçáàâèòåëåé!
Ðûöàðè.
Çà çäîðîâüå íàøèõ èçáàâèòåëåé!
Îäèí èç ðûöàðåé.
Ðîòåíôåëüä! ïðàçäíèê âàø ïðåêðàñåí; íî åìó ÷åãî-òî íåäîñòàåò...
Ðîòåíôåëüä.
Çíàþ, êèïðñêîãî âèíà; ÷òî äåëàòü — âñ¸ âûøëî íà ïðîøëîé íåäåëå.
Ðûöàðü.
Íåò, íå êèïðñêîãî âèíà; íåäîñòàåò ïåñåí ìèííåçèíãåðà...
Ðîòåíôåëüä.
Ïðàâäà, ïðàâäà... Íåò ëè â ñîñåäñòâå ìèííåçèíãåðà; ñòóïàéòå-êà â ãîñòèíèöó...
Àëüáåð.
Äà ÷åãî æ íàì ëó÷øå? Âåäü Ôðàíö åùå íå ïîâåøåí — êëèêíóòü åãî ñþäà...
Ðîòåíôåëüä.
È â ñàìîì äåëå, êëèêíóòü ñþäà Ôðàíöà!
Ðûöàðü.
Êòî ýòîò Ôðàíö?
Ðîòåíôåëüä.
Äà òîò ñàìûé íåãîäÿé, êîòîðîãî âû âçÿëè ñåãîäíÿ â ïëåí.
Ðûöàðü.
Òàê îí è ìèííåçèíãåð?
Àëüáåð.
Î! âñ¸, ÷òî âàì óãîäíî. Âîò îí.
Ðîòåíôåëüä.
Ôðàíö! ðûöàðè õîòÿò ïîñëóøàòü òâîèõ ïåñåí, êîëè ñòðàõ íå îòøèá ó òåáÿ ïàìÿòè, à ãîëîñ åùå íå ïðîïàë.
Ôðàíö.
×åãî ìíå áîÿòüñÿ? Ïîæàëóé, ÿ âàì ñïîþ ïåñíþ ìîåãî ñî÷èíåíèÿ. Ãîëîñ ìîé íå çàäðîæèò, è ÿçûê íå îòíÿëñÿ.
Ðîòåíôåëüä.
Ïîñìîòðèì, ïîñìîòðèì. Íó — íà÷èíàé...
Ôðàíö (ïîåò).
Æèë íà ñâåòå ðûöàðü áåäíûé,
Ìîë÷àëèâûé è ïðîñòîé,
Ñ âèäó ñóìðà÷íûé è áëåäíûé,
Äóõîì ñìåëûé è ïðÿìîé.
Îí èìåë îäíî âèäåíüå,
Íåïîñòèæíîå óìó,
È ãëóáîêî âïå÷àòëåíüå
 ñåðäöå âðåçàëîñü åìó.
Ñ òîé ïîðû, ñãîðåâ äóøîþ,
Îí íà æåíùèí íå ñìîòðåë,
Îí äî ãðîáà íè ñ îäíîþ
Ìîëâèòü ñëîâà íå õîòåë.
Îí ñåáå íà øåþ ÷åòêè
Âìåñòî øàðôà íàâÿçàë,
È ñ ëèöà ñòàëüíîé ðåøåòêè
Íè ïðåä êåì íå ïîäûìàë.
Ïîëîí ÷èñòîþ ëþáîâüþ,
Âåðåí ñëàäîñòíîé ìå÷òå,
A. M. D. {Ñì. ïåðåâîä} ñâîåþ êðîâüþ
Íà÷åðòàë îí íà ùèòå.
È â ïóñòûíÿõ Ïàëåñòèíû,
Ìåæäó òåì êàê ïî ñêàëàì
Ì÷àëèñü â áèòâó ïàëàäèíû,
Èìåíóÿ ãðîìêî äàì,—
Lumen coelum, sancta rosa {Ñì. ïåðåâîä}!
Âîñêëèöàë îí, äèê è ðüÿí,
È êàê ãðîì åãî óãðîçà
Ïîðàæàëà ìóñóëüìàí.
Âîçâðàòÿñü â ñâîé çàìîê äàëüíûé,
Æèë îí ñòðîãî çàêëþ÷åí;
Âñ¸ áåçìîëâíûé, âñ¸ ïå÷àëüíûé,
Êàê áåçóìåö óìåð îí.
(Âîñêëèöàíüÿ.)
Ðûöàðè.
Ñëàâíàÿ ïåñíÿ; äà îíà ñëèøêîì çàóíûâíà. Íåò ëè ÷åãî ïîâåñåëåå?
Ôðàíö.
Èçâîëüòå; åñòü è ïîâåñåëåå.
Ðîòåíôåëüä.
Ëþáëþ çà òî, ÷òî íå óíûâàåò!— Âîò òåáå êóáîê âèíà.
Ôðàíö.
Âîðîòèëñÿ íî÷üþ ìåëüíèê... — Æîíêà! ÷òî çà ñàïîãè? — Àõ òû, ïüÿíèöà, áåçäåëüíèê! Ãäå òû âèäèøü ñàïîãè? Èëü ìóòèò òåáÿ ëóêàâûé? Ýòî âåäðà.— Âåäðà? ïðàâî?— Âîò óæ ñîðîê ëåò æèâó, Íè âî ñíå, íè íš ÿâó Íå âèäàë äî ýòèõ ïîð ß íà âåäðàõ ìåäíûõ øïîð.
Ðûöàðè.
Ñëàâíàÿ ïåñíÿ! ïðåêðàñíàÿ ïåñíÿ!— àé-äà ìèííåçèíãåð!
Ðîòåíôåëüä.
À âñå-òàêè ÿ òåáÿ ïîâåøó.
Ðûöàðè.
Êîíå÷íî — ïåñíÿ ïåñíåþ, à âåðåâêà âåðåâêîé. Îäíî äðóãîìó íå ìåøàåò.
Êëîòèëüäà.
Ãîñïîäà ðûöàðè! ÿ èìåþ ïðîñüáó äî âàñ — îáåùàéòåñü íå îòêàçàòü.
Ðûöàðü.
×òî èçâîëèòå ïðèêàçàòü?
Äðóãîé.
Ìû ãîòîâû âî âñåì ïîâèíîâàòüñÿ.
Êëîòèëüäà.
Íåëüçÿ ëè ïîìèëîâàòü ýòîãî áåäíîãî ÷åëîâåêà?.. îí óæå äîâîëüíî íàêàçàí è ðàíîé è ñòðàõîì âèñåëèöû.
Ðîòåíôåëüä.
Ïîìèëîâàòü åãî!.. Äà âû íå çíàåòå ïîäëîãî íàðîäà. Åñëè íå ïóãíóòü èõ ïîðÿäêîì äà ïîùàäèòü èõ ïðåäâîäèòåëÿ, òî îíè çàâòðà æå âçáóíòóþòñÿ îïÿòü...
Êëîòèëüäà.
Íåò, ÿ ðó÷àþñü çà Ôðàíöà. Ôðàíö! Íå ïðàâäà ëè, ÷òî åñëè òåáÿ ïîìèëóþò, òî óæå áîëåå áóíòîâàòü íå ñòàíåøü?
Ôðàíö (â ÷ðåçâû÷àéíîì ñìóùåíèè).
Ñóäàðûíÿ... Ñóäàðûíÿ...
Ðûöàðü.
Íó, Ðîòåíôåëüä... ÷òî äàìà òðåáóåò, â òîì ðûöàðü íå ìîæåò îòêàçàòü. Íàäîáíî åãî ïîìèëîâàòü.
Ðûöàðè.
Íàäîáíî åãî ïîìèëîâàòü.
Ðîòåíôåëüä.
Òàê è áûòü: ìû åãî íå ïîâåñèì,— íî çàïðåì åãî â òþðüìó, è äàþ ìîå ÷åñòíîå ñëîâî, ÷òî îí äî òåõ ïîð èç íåå íå âûéäåò, ïîêà ñòåíû çàìêà ìîåãî íå ïîäûìóòñÿ íà âîçäóõ è íå ðàçëåòÿòñÿ...
Ðûöàðè.
Áûòü òàê...
Êëîòèëüäà.
Îäíàêî...
Ðîòåíôåëüä.
Ñóäàðûíÿ, ÿ äàë ÷åñòíîå ñëîâî.
Ôðàíö.
Êàê, âå÷íîå çàêëþ÷åíèå! Äà ïî ìíå ëó÷øå óìåðåòü.
Ðîòåíôåëüä.
Òâîåãî ìíåíèÿ íå ñïðàøèâàþò... Îòâåäèòå åãî â áàøíþ...
(Ôðàíöà óâîäÿò.)
Ôðàíö.
Îäíàêî æ ÿ åé îáÿçàí æèçíèþ!
Ïåðåâîäû èíîÿçû÷íûõ òåêñòîâ
- perpetuum mobile — âå÷íîå äâèæåíèå. (Ëàòèí.)
- A. M. D.— Ave Mater Dei — Ñëàâüñÿ, ìàòåðü áîæüÿ. (Ëàòèí.)
- Lumen coelum, sancta rosa - Ñâåò íåáåñíûé, ñâÿòàÿ ðîçà (Ëàòèí.)
Ïðèìå÷àíèÿ
-
Ýòà íåçàêîí÷åííàÿ ïüåñà Ïóøêèíà íàïèñàíà â Ïåòåðáóðãå 15 àâãóñòà 1835 ã.  ðóêîïèñè ïüåñà íå èìååò íàçâàíèÿ. Íàä òåêñòîì íàõîäèòñÿ òîëüêî íàäïèñü¢«Ïëàí». Íàçâàíèå äàíî ïîçäíåéøèìè èçäàòåëÿìè.
Çàìûñåë ïüåñû ñâÿçàí ñ ðàçìûøëåíèÿìè Ïóøêèíà î ïðè÷èíàõ ïàäåíèÿ ôåîäàëèçìà è èìååò ïðÿìîå îòíîøåíèå ê åãî ðàáîòå íàä èñòîðèåé Ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, êîòîðóþ îí ñîáèðàëñÿ ïèñàòü â 1831 ãîäó.
Âñòàâëåííûå â ñöåíû ïåñíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ: ïåðâàÿ— ïåðåäåëêó ñòèõîòâîðåíèÿ «Ëåãåíäà» 1829 ã., âòîðàÿ — ïåðåâîä øîòëàíäñêîé ïåñíè.
Î âñåì çàìûñëå ìîæíî ñóäèòü ïî ñîõðàíèâøèìñÿ ïëàíàì ïüåñû:
I
Un riche marchand de drap. Son fils (pƒète), amoureux d’une jeune demoiselle noble. Il fuit et se fait écuyer dans le château du père, vieux chevalier. La jeune demoiselle le dédaigne. Le frère arrive avec un prétendant. Humiliation du jeune homme. Il est chassé par le frère à la prière de la demoiselle.
Il arrive chez le drapier. Co§ère et sermon vieux bourgeois. Arrive frère Berthold. Le drapier le sermonne aussi. On saisit frère Berthold et on l’enferme en prison.
Berthold en prison è’occupe d’alchimie — il découvre la poudre.— Révolte des paysans, fomentée par la jeune poète. — Siège du château. Berthold le fait sauter. Le chevalier (la médiocrité personnifiée) est tué d’une balle.
La pièce finit par des reflexions — et par l’arrivée de Faust sur la queu du diable (découverte de l’imprimerie, autre artillerie).
Ïåðåâîä:
Áîãàòûé òîðãîâåö ñóêíîì. Ñûí åãî (ïîýò) âëþáëåí â çíàòíóþ äåâèöó. Îí áåæèò è ñòàíîâèòñÿ îðóæåíîñöåì â çàìêå îòöà äåâèöû, ñòàðîãî ðûöàðÿ. Ìîëîäàÿ äåâóøêà èì ïðåíåáðåãàåò. ßâëÿåòñÿ áðàò ñ ïðåòåíäåíòîì í™ åå ðóêó. Óíèæåíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Áðàò ïðîãîíÿåò åãî ïî ïðîñüáå äåâóøêè.
Îí ïðèõîäèò ê ñóêîíùèêó. Ãíåâ è óâåùàíèÿ ñòàðîãî áóðæóà. Ïðèõîäèò áðàò Áåðòîëüä. Ñóêîíùèê æóðèò è åãî. Áðàòà Áåðòîëüäà õâàòàþò è ñàæàþò â òþðüìó.
Áåðòîëüä â òþðüìå çàíèìàåòñÿ àëõèìèåé — îí èçîáðåòàåò ïîðîõ.— Áóíò êðåñòüÿí, âîçáóæäåííûé ìîëîäûì ïîýòîì.— Îñàäà çàìêà. Áåðòîëüä âçðûâàåò åãî. Ðûöàðü (âîïëîùåííàÿ ïîñðåäñòâåííîñòü) óáèò ïóëåé. Ïüåñà êîí÷àåòñ½ ðàçìûøëåíèÿìè è ïîÿâëåíèåì Ôàóñòà íà õâîñòå äüÿâîëà (èçîáðåòåíèå êíèãîïå÷àòàíèÿ — ñâîåãî ðîäà àðòèëëåðèè). (Ôðàíö.)
II
Øâàðö èùåò ôèëîñîôñêîãî êàìíÿ.— Êàëèáàí (Ðåéçìàí), åãî ñîñåä, íàä íèì ñìååòñÿ. Îí ïðîåäàåò ñâîå áîãàòñòâî â ïóñòîé íàäåæäå.
Øâàðö. Íåò, ÿ èùó íå áîãàòñòâà, à èñòèíû, ìíå áîãàòñòâî íå íóæíî.
Çà÷åì èùåøü òû çîëîòà?..
ß èùó ðàçðåøåíèÿ âîïðîñà.
Åñëè òû íàéäåøü çîëîòî, âåäü òû ñëîæà ðóêè áóäåøü æèòü.
Íåò, ÿ ñòàíó èñêàòü êâàäðàòóðó êðóãà.
×òî ýòî òàêîå, âåðíî ...........
Perpetuum mobile.
——
Èùóò Áåðòîëüäà, âåäóò åãî è çàêëþ÷àþò â òþðüìó. Îòêðûâàåò ïîðîõ — è âçðûâàåò...
Ñðàæåíèå — ïàëüáà — ïîðàæåíèå ðûöàðåé...
Èç ýòîãî ïëàíà ñëåäóåò, ÷òî ïîä èìåíåì Áåðòîëüäà Ïóøêèí âûâîäèò ïîëóëåãåíäàðíîãî Áåðòîëüäà Øâàðöà, èçîáðåòàòåëÿ ïîðîõà (XIV â.). Îäíîâðåìåííî äîëæåí áûë ïîÿâèòüñÿ â ïüåñå Ôàóñò, ïðè÷åì Ïóøêèí âûáèðàå¯ òîò âàðèàíò ëåãåíäû, â êîòîðîì Ôàóñòó ïðèïèñûâàåòñÿ èçîáðåòåíèå êíèãîïå÷àòàíèÿ. Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ïåðâîãî ïëàíà («Êíèãîïå÷àòàíèå — òà æå àðòèëëåðèÿ») — öèòàòà ïîïóëÿðíîãî èçðå÷åíèÿ ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëÿ Ðèâàðîëÿ ïî ïîâîäó èäåîëîãè÷åñêèõ ïðè÷èí Ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.
Ñîõðàíèëîñü äâà ñòèõîòâîðíûõ íàáðîñêà, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé ïåðåëîæåíèå â ñòèõè íà÷àëüíûõ ñëîâ ïüåñû:
I Îõ, ãîðå ìíå, Ìàðòûí, Ìàðòûí! Êëÿíóñü, åé-åé, òû ìíå íå ñûí. Ìîÿ ïîêîéíèöà ñøàëèëà,—  êîãî îíà òåáÿ ðîäèëà? Ìîé ïðàäåä áûë ÷åñòíîé áî÷àð, Îí ïåðåäàë ñâîé ñûíó äàð, Äåä òî æå áûë, îòåö áûë òî æ® ...... ïðîñòè èì áîæå! ß òî æ, à òû, à òû-òî ÷òî? II Ýé, Ôðàíö, ÿ ãîâîðþ òåáå â ïîñëåäíèé ðàç: ß áîëüøå íå õî÷ó òåðïåòü òâîèõ ïðîêàç. Óéìèñü èëè ïîòîì ïîïëà÷åøü, áóäü óâåðåí — — Äà ÷òî æ ÿ äåëàþ? — Òû? âîâñå íè÷åãî È â òîì-òî è áåäà. Òû, êàæåòñÿ, íàìåðåí Õëåá äàðîì åñòü — ..........