Ïèð âî âðåìÿ ÷óìû
ÏÈÐ ÂÎ ÂÐÅÌß ×ÓÌÛ
(ÎÒÐÛÂÎÊ ÈÇ ÂÈËÜÑÎÍÎÂÎÉ ÒÐÀÃÅÄÈÈ:
THE CITY OF THE PLAGUE
{×óìíûé ãîðîä})
(Óëèöà. Íàêðûòûé ñòîë. Ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ïî÷òåííûé ïðåäñåäàòåëü! ÿ íàïîìíþ Î ÷åëîâåêå, î÷åíü íàì çíàêîìîì, Î òîì, ÷üè øóòêè, ïîâåñòè ñìåøíûå, Îòâåòû îñòðûå è çàìå÷àíüÿ, Ñòîëü åäêèå â èõ âàæíîñòè çàáàâíîé, Çàñòîëüíóþ áåñåäó îæèâëÿëè ¡ ðàçãîíÿëè ìðàê, êîòîðûé íûíå Çàðàçà, ãîñòüÿ íàøà, íàñûëàåò Íà ñàìûå áëåñòÿùèå óìû. Òîìó äâà äíÿ íàø îáùèé õîõîò ñëàâèë Åãî ðàññêàçû; íåâîçìîæíî áûòü, ×òîá ìû â ñâîåì âåñåëîì ïèðîâàíüå Çàáûëè Äæàêñîíà. Åãî çäåñü êðåñëà Ñòîÿò ïóñòûå, áóäòî îæèäàÿ Âåñåëü÷àêà — íî îí óøåë óæå  õîëîäíûå ïîäçåìíûå æèëèùà... Õîòÿ êðàñíîðå÷èâåéøèé ÿçûê Íå óìîëêàë åùå âî ïðàõå ãðîáà, Íî ìíîãî íàñ åùå æèâûõ, è íàì Ïðè÷èíû íåò ïå÷àëèòüñÿ. Èòàê, ß ïðåäëàãàþ âûïèòü â åãî ïàìÿòü Ñ âåñåëûì çâîíîì ðþìîê, ñ âîñêëèöàíüåì, Êàê áóäòî á áûë îí æèâ. Ïðåäñåäàòåëü. Îí âûáûë ïåðâûé Èç êðóãà íàøåãî. Ïóñêàé â ìîë÷àíüå Ìû âûïüåì â ÷åñòü åãî. Ìîëîäîé ÷åëîâåê. Äà áóäåò òàê. (Âñå ïüþò ìîë÷à.) Ïðåäñåäàòåëü. Òâîé ãîëîñ, ìèëàÿ, âûâîäèò çâóêè Ðîäèìûõ ïåñåí ñ äèêèì ñîâåðøåíñòâîì: Ñïîé, Ìåðè, íàì óíûëî è ïðîòÿæíî, ×òîá ìû ïîòîì ê âåñåëüþ îáðàòèëèñü Áåçóìíåå, êàê òîò, êòî îò çåìëè Áûë îòëó÷åí êàêèì-íèáóä“ âèäåíüåì. Ìåðè (ïîåò). Áûëî âðåìÿ, ïðîöâåòàëà  ìèðå íàøà ñòîðîíà;  âîñêðåñåíèå áûâàëà Öåðêîâü áîæèÿ ïîëíà; Íàøèõ äåòîê â øóìíîé øêîëå Ðàçäàâàëèñü ãîëîñà, È ñâåðêàëè â ñâåòëîì ïîëå Ñåðï è áûñòðàÿ êîñà. Íûíå öåðêîâü îïóñòåëà; Øêîëà ãëóõî çàïåðòà; Íèâà ïðàçäíî ïåðåçðåëà; Ðîùà òåìíàÿ ïóñòà; È ñåëåíüå, êàê æèëèùå Ïîãîðåëîå, ñòîèò,— Òèõî âñ¸. Îäíî êëàäáèùå Íå ïóñòååò, íå ìîë÷èò. Ïîìèíóòíî ìåðòâûõ íîñÿò, È ñòåíàíèÿ æèâûõ Áîÿçëèâî áîãà ïðîñÿò Óñïîêîèòü äóøè èõ. Ïîìèíóòíî ìåñòà íàäî, È ìîãèëû ìåæ ñîáîé, Êàê èñïóãàííîå ñòàäî, Æìóòñÿ òåñíîé ÷åðåäîé! Åñëè ðàííÿÿ ìîãèëà Ñóæäåíà ìîåé âåñíå — Òû, êîãî ÿ òàê ëþáèëà, ×üÿ ëþáîâü îòðàäà ìíå,— ß ìîëþ: íå ïðèáëèæàéñÿ Ê òåëó Äæåííè òû ñâîåé, Óñò óìåðøèõ íå êàñàéñÿ, Ñëåäóé èçäàëè çà íåé. È ïîòîì îñòàâü ñåëåíüå! Óõîäè êóäà-íèáóäü, Ãäå á òû ìîã äóøè ìó÷åíüå Óñëàäèòü è îòäîõíóòü. È êîãäà çàðàçà ìèíåò, Ïîñåòè ìîé áåäíûé ïðàõ; À Ýäìîíäà íå ïîêèíåò Äæåííè äàæå â íåáåñàõ! Ïðåäñåäàòåëü. Áëàãîäàðèì, çàäóì÷èâàÿ Ìåðè, Áëàãîäàðèì çà æàëîáíóþ ïåñíþ!  äíè ïðåæíèå ÷óìà òàêàÿ æ, âèäíî, Õîëìû è äîëû âàøè ïîñåòèëà, È ðàçäàâàëèñü æàëêèå ñòåíàíüÿ Ïî áåðåãàì ïîòîêîâ è ðó÷üåâ, Áåãóùèõ íûíå âåñåëî è ìèðíî Ñêâîçü äèêèé ðàé òâîåé çåìëè ðîäíîé; È ìðà÷íûé ãîä, â êîòîðûé ïàëî ñòîëüêî Îòâàæíûõ, äîáðûõ è ïðåêðàñíûõ æåðòâ, Åäâà îñòàâèë ïàìÿòü î ñåáå  êàêîé-íèáóäü ïðîñòîé ïàñòóøüåé ïåñíå, Óíûëîé è ïðèÿòíîé... Íåò! íè÷òî Òàê íå ïå÷àëèò íàñ ñðåäè âåñåëèé, Êàê òîìíûé, ñåðäöåì ïîâòîðåííûé çâóê! Ìåðè. Î, åñëè á íèêîãäà ÿ íå ïåâàëà Âíå õèæèíû ðîäèòåëåé ñâîèõ! Îíè ñâîþ ëþáèëè ñëóøàòü Ìåðè; Ñàìîé ñåáå ÿ, êàæåòñÿ, âíèìàþ, Ïîþùåé ó ðîäèìîãî ïîðîãà — Ìîé ãîëîñ ñëàùå áûë â òî âðåìÿ — îí Áûë ãîëîñîì íåâèííîñòè... Ëóèçà. Íå â ìîäå Òåïåðü òàêèå ïåñíè! Íî âñ¸ æ åñòü Åùå ïðîñòûå äóøè: ðàäû òàÿòü Îò æåíñêèõ ñëåç, è ñëåïî âåðÿò èì. Îíà óâåðåíà, ÷òî âçîð ñëåçëèâûé Åå íåîòðàçèì,— à åñëè á òî æå Î ñìåõå äóìàëà ñâîåì, òî âåðíî Âñ¸ á óëûáàëàñü. Âàëüñèíãàì õâàëèë Êðèêëèâûõ ñåâåðíûõ êðàñàâèö: âîò Îíà è ðàññòîíàëàñü. Íåíàâèæó Âîëîñ øîòëàíäñêèõ ýòèõ æåëòèçíó. Ïðåäñåäàòåëü. Ïîñëóøàéòå: ÿ ñëûøó ñòóê êîëåñ! (Åäåò òåëåãà, íàïîëíåííàÿ ìåðòâûìè Àãà! Ëóèçå äóðíî; â íåé, ÿ äóìàë, Ïî ÿçûêó ñóäÿ, ìóæñêîå ñåðäöå. Íî òàê-òî — íåæíîãî ñëàáåé æåñòîêèé, È ñòðàõ æèâåò â äóøå, ñòðàñòüìè òîìèìîé! Áðîñü, Ìåðè, åé âîäû â ëèöî. Åé ëó÷øå. Ìåðè. Ñåñòðà ìîåé ïå÷àëè è ïîçîðà, Ïðèëÿã íà ãðóäü ìîþ. Ëóèçà (ïðèõîäÿ â ÷óâñòâî). Óæàñíûé äåìîí Ïðèñíèëñÿ ìíå: âåñü ÷åðíûé, áåëîãëàçûé... Îí çâàë ìåíÿ â ñâîþ òåëåæêó.  íåé Ëåæàëè ìåðòâûå — è ëåïåòàëè Óæàñíóþ, íåâåäîìóþ ðå÷ü... Ñêàæèòå ìíå: âî ñíå ëè ýòî áûëî? Ïðîåõàëà ëü òåëåãà? Ìîëîäîé ÷åëîâåê. Íó, Ëóèçà, Ðàçâåñåëèñü — õîòü óëèöà âñÿ íàøà Áåçìîëâíîå óáåæèùå îò ñìåðòè, Ïðèþò ïèðîâ íè÷åì íåâîçìóòèìûõ, Íî çíàåøü? ýòà ÷åðíàÿ òåëåãà Èìååò ïðàâî âñþäó ðàçúåçæàòü — Ìû ïðîïóñêàòü åå äîëæíû! Ïîñëóøàé Òû, Âàëüñèíãàì: äëÿ ïðåñå÷åíüÿ ñïîðîâ È ñëåäñòâèé æåíñêèõ îáìîðîêîâ, ñïîé Íàì ïåñíþ — âîëüíóþ, æèâóþ ïåñíþ — Íå ãðóñòèþ øîòëàíäñêîé âäîõíîâåííó, À áóéíóþ, âàêõè÷åñêóþ ïåñíü, Ðîæäåííóþ çà ÷àøåþ êèïÿùåé. Ïðåäñåäàòåëü. Òàêîé íå çíàþ, íî ñïîþ âàì ãèìí ß â ÷åñòü ÷óìû,— ÿ íàïèñàë åãî Ïðîøåäøåé íî÷üþ, êàê ðàññòàëèñü ìû. Ìíå ñòðàííàÿ íàøëà îõîòà ê ðèôìàì Âïåðâûå â æèçíè. Ñëóøàéòå æ ìåíÿ: Îõðèïëûé ãîëîñ ìîé ïðèëè÷åí ïåñíå.— Ìíîãèå. Ãèìí â ÷åñòü ÷óìû! ïîñëóøàåì åãî! Ãèìí â ÷åñòü ÷óìû! ïðåêðàñíî! bravo! bravo! Ïðåäñåäàòåëü (ïîåò). Êîãäà ìîãóùàÿ Çèìà, Êàê áîäðûé âîæäü, âåäåò ñàìà Íà íàñ êîñìàòûå äðóæèíû Ñâîèõ ìîðîçîâ è ñíåãîâ,— Íàâñòðå÷ó åé òðåùàò êàìèíû, È âåñåë çèìíèé æàð ïèðîâ. * Öàðèöà ãðîçíàÿ, ×óìà Òåïåðü èäåò íà íàñ ñàìà È ëüñòèòñÿ æàòâîþ áîãàòîé; È ê íàì â îêîøêî äåíü è íî÷ü Ñòó÷èò ìîãèëüíîþ ëîïàòîé... ×òî äåëàòü íàì? è ÷åì ïîìî÷ü? * Êàê îò ïðîêàçíèöû Çèìû, Çàïðåìñÿ òàêæå îò ×óìû, Çàææåì îãíè, íàëüåì áîêàëû; Óòîïèì âåñåëî óìû È, çàâàðèâ ïèðû äà áàëû, Âîññëàâèì öàðñòâèå ×óìû. * Åñòü óïîåíèå â áîþ, È áåçäíû ìðà÷íîé íà êðàþ, È â ðàçúÿðåííîì îêåàíå, Ñðåäü ãðîçíûõ âîëí è áóðíîé òüìû, È â àðàâèéñêîì óðàãàíå, È â äóíîâåíèè ×óìû. * Âñ¸, âñ¸, ÷òî ãèáåëüþ ãðîçèò, Äëÿ ñåðäöà ñìåðòíîãî òàèò Íåèçúÿñíèìû íàñëàæäåíüÿ — Áåññìåðòüÿ, ìîæåò áûòü, çàëîã! È ñ÷àñòëèâ òîò, êòî ñðåäü âîëíåíüÿ Èõ îáðåòàòü è âåäàòü ìîã. * Èòàê,— õâàëà òåáå, ×óìà! Íàì íå ñòðàøíà ìîãèëû òüìà, Íàñ íå ñìóòèò òâîå ïðèçâàíüå! Áîêàëû ïåíèì äðóæíî ìû, È äåâû-ðîçû ïüåì äûõàíüå,— Áûòü ìîæåò... ïîëíîå ×óìû. (Âõîäèò ñòàðûé ñâÿùåííèê.) Ñâÿùåííèê. Áåçáîæíûé ïèð, áåçáîæíûå áåçóìöû! Âû ïèðøåñòâîì è ïåñíÿìè ðàçâðàòà Ðóãàåòåñü íàä ìðà÷íîé òèøèíîé, Ïîâñþäó ñìåðòèþ ðàñïðîñòðàíåííîé! Ñðåäü óæàñà ïëà÷åâíûõ ïîõîðîí, Ñðåäü áëåäíûõ ëèö ìîëþñü ÿ íà êëàäáèù¤ À âàøè íåíàâèñòíûå âîñòîðãè Ñìóùàþò òèøèíó ãðîáîâ — è çåìëþ Íàä ìåðòâûìè òåëàìè ïîòðÿñàþò! Êîãäà áû ñòàðèêîâ è æåí ìîëåíüÿ Íå îñâÿòèëè îáùåé, ñìåðòíîé ÿìû,— Ïîäóìàòü ìîã áû ÿ, ÷òî íûí÷å áåñû Ïîãèáøèé äóõ áåçáîæíèêà òåðçàþò È â òüìó êðîìåøíóþ òàùàò ñî ñìåõîì. Íåñêîëüêî ãîëîñîâ. Îí ìàñòåðñêè îá àäå ãîâîðèò! Ñòóïàé, ñòàðèê! ñòóïàé ñâîåé äîðîãîé! Ñâÿùåííèê. ß çàêëèíàþ âàñ ñâÿòîþ êðîâüþ Ñïàñèòåëÿ, ðàñïÿòîãî çà íàñ: Ïðåðâèòå ïèð ÷óäîâèùíûé, êîãäà Æåëàåòå âû âñòðåòèòü â íåáåñàõ Óòðà÷åííûõ âîçëþáëåííûå äóøè — Ñòóïàéòå ïî ñâîèì äîìàì! Ïðåäñåäàòåëü. Äîìà Ó íàñ ïå÷àëüíû — þíîñòü ëþáèò ðàäîñòü. Ñâÿùåííèê. Òû ëü ýòî, Âàëüñèíãàì? òû ëü ñàìûé òîò, Êòî òðè òîìó íåäåëè íà êîëåíàõ Òðóï ìàòåðè, ðûäàÿ, îáíèìàë È ñ âîïëåì áèëñÿ íàä åå ìîãèëîé? Èëü äóìàåøü, îíà òåïåðü íå ïëà÷åò, Íå ïëà÷åò ãîðüêî â ñàìûõ íåáåñàõ• Âçèðàÿ íà ïèðóþùåãî ñûíà,  ïèðó ðàçâðàòà, ñëûøà ãîëîñ òâîé, Ïîþùèé áåøåíûå ïåñíè, ìåæäó Ìîëüáû ñâÿòîé è òÿæêèõ âîçäûõàíèé? Ñòóïàé çà ìíîé! Ïðåäñåäàòåëü. Çà÷åì ïðèõîäèøü òû Ìåíÿ òðåâîæèòü? Íå ìîãó, íå äîëæåí ß çà òîáîé èäòè. ß çäåñü óäåðæàí Îò÷àÿíüåì, âîñïîìèíàíüåì ñòðàøíûì, Ñîçíàíüåì áåççàêîíüÿ ìîåãî, È óæàñîì òîé ìåðòâîé ïóñòîòû, Êîòîðóþ â ìîåì äîìó âñòðå÷àþ,— È íîâîñòüþ ñèõ áåøåíûõ âåñåëèé, È áëàãîäàòíûì ÿäîì ýòîé ÷àøè, È ëàñêàìè (ïðîñòè ìåíÿ ãîñïîäü) Ïîãèáøåãî — íî ìèëîãî ñîçäàíüÿ... Òåíü ìàòåðè íå âûçîâåò ìåíÿ Îòñåëå — ïîçäíî,— ñëûøó ãîëîñ òâîé, Ìåíÿ çîâóùèé,— ïðèçíàþ óñèëüÿ Ìåíÿ ñïàñòè... ñòàðèê! èäè æå ñ ìèðîì; Íî ïðîêëÿò áóäü, êòî çà òîáîé ïîéäåò! Ìíîãèå. Bravo, bravo! äîñòîéíûé ïðåäñåäàòåëü! Âîò ïðîïîâåäü òåáå! ïîøåë! ïîøåë! Ñâÿùåííèê. Ìàòèëüäû ÷èñòûé äóõ òåáÿ çîâåò! Ïðåäñåäàòåëü (âñòàåò). Êëÿíèñü æå ìíå, ñ ïîäíÿòîé ê íåáåñàì Óâÿäøåé, áëåäíîþ ðóêîé,— îñòàâèòü  ãðîáó íàâåê óìîëêíóâøåå èìÿ! Î, åñëè á îò î÷åé åå áåññìåðòíûõ Ñêðûòü ýòî çðåëèùå! Ìåíÿ êîãäà-òî Îíà ñ÷èòàëà ÷èñòûì, ãîðäûì˜ âîëüíûì — È çíàëà ðàé â îáúÿòèÿõ ìîèõ... Ãäå ÿ? Ñâÿòîå ÷àäî ñâåòà! âèæó Òåáÿ ÿ òàì, êóäà ìîé ïàäøèé äóõ Íå äîñÿãíåò óæå... Æåíñêèé ãîëîñ. Îí ñóìàñøåäøèé,— Îí áðåäèò î æåíå ïîõîðîíåííîé! Ñâÿùåííèê. Ïîéäåì, ïîéäåì... Ïðåäñåäàòåëü. Îòåö ìîé, ðàäè áîãà, Îñòàâü ìåíÿ! Ñâÿùåííèê. Ñïàñè òåáÿ ãîñïîäü! Ïðîñòè, ìîé ñûí. (Óõîäèò. Ïèð ïðîäîëæàåòñÿ. |
Ïåðåâîäû èíîÿçû÷íûõ òåêñòîâ
- Bravo, bravo! — áðàâî! áðàâî! (Èòàë.)
Ïðèìå÷àíèÿ
-
Ïüåñà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì îäíîé ñöåíû èç äðàìàòè÷åñêîé ïîýìû Äæîíà Âèëüñîíà«×óìíûé ãîðîä» (1816). Ïåñíè Ìåðè è Ïðåäñåäàòåëÿ ïðèíàäëåæàò ñàìîìó Ïóøêèíó è íè÷åì íå íàïîìèíàþò ñîîòâåòñòâóþùèõ ïåñåí Âèëüñîíà. Ïüåñà Âèëüñîíà áûëà èçâåñòíà Ïóøêèíó â èçäàíèè 1829 ã.  íåé îïèñûâàåòñÿ ëîíäîíñêàÿ ÷óìà 1665 ã.
Ïåðåâîä çàêîí÷åí â Áîëäèíå 6 íîÿáðÿ 1830 ã. Âûáîð ñöåíû äëÿ ïåðåâîäà ïîäñêàçàí òåì, ÷òî â ýòî âðåìÿ â Ðîññèè ñâèðåïñòâîâàëà ýïèäåìèÿ õîëåðû, êîòîðóþ ÷àñòî íàçûâàëè ÷óìîé.
Íàïå÷àòàíà ïüåñà â àëüìàíàõå «Àëüöèîíà» íà 1832 ã. (âûøåë â ñâåò îêîëî 1 äåêàáðÿ 1831 ã.) è çàòåì áûëà âêëþ÷åíà â III ÷àñòü «Ñòèõîòâîðåíèé» Ïóøêèíà.