������� ����� ������������

�������� �.�. - ����� � ������������� �����


����� � ������������� «����»

1

�� ������ ������������� ������� ��������� ����, ��������, ���� ���� ��������� �������������«����» ����� ��� �������� ��������� ����������� �������, �������, ���������� � �����, ���� �� ������ ������ ��� ������� ���������� � �����. �������� ������ ����� ���� ��� �����:

����

��� ���� ����,
������ ���?
����� ����,
���� ����.
�� ������:
��� ����� ��������!
�� ������:
��� ����� �������!
������ �����:
������, �����!
� �� �����
��� �����.

(I, 455)


� ������������� �������«���������» ������� 1900 �. �. �. ������ ������� ���� ����� �������� ��������� ������������, � ������� ��������� ��������������� �������� ����� � ���� � ��������� ������� ���������� ���������, �� ���������� � ������� ����� ������ �� ������ �������. ������ �����, � �������� ������ ���� ������� �������������, ��� �������������� � �������: � ������������� �������, �� ��� ������, «���������������� ����� ����� �������� ��������� ��� ��������� � �����, ��� ������� ��������� ������� ��������������� ����������, ��� ����� �� ������������ ������� ������ ��������������� � �������� �������� ������� �������� �����».1 �� ����� ��������������� ���� � ����������� ��������� �«����». �. �. ������, ��������, ����������� ��������� ��� ������ ����� ����� ������������� � «����������» ������� ��� ���. �. �. ���������, ��������� ��� ��������, ��� «����� ����� �� ������ ����, � �������� �����������, � ����� ������ ��������������� �� ���� �����».2 ��������� �����������, �� �������������� ������ ����� �������� ������� �«����» �. �. �������, ����������� � ������ 20-� ����� ������ ����. � ��������� ������ «������ ������� (���������� ���������)» ������������� ������� �������� ��������� ����������: «� ������ ����� „����� �������� ���������������“, � ������������� ����� ������������ �������������� ����, ��������, �������, ���������, ����������� � ������������ �������������, �� � ������� ���� � ��������� ������� „����“. � ������ 1789 ����, ���������� „������“ ���� 20, �������� ������� ������������� �� „������ �� �������� ��������� ������� � ���“ (���. ��������� ��������, ���������� �. �. ��������. � ����, � �������� 1787): „�������� �� ����� � ����; ��� ������� � ���� ������, ����, ��� ����� � � ��������� �� � ��������� �����, ��� ���� ����� �����, �������� ���������� ���� � ���������; ������ � ����� ��������. ��� ����, ������ � ����� ���� �������� ��� �� ��, ����� ��������� �������, �������� �� ���� ������ ���� � ���������� ���� �����. ������ ������� ������� �����; ��� ������� � ���������� �������� ������; ���������� � ���������� � ������ �����. �� ��� ����������� � ���, ����� �������, ������� �� ����� ���� �����, �������, ��������� �� ���������� �������, ����������� � ���� ��� � ���� ������� ��, � ����� ����������? � �� � ���, �����, ������ �����, �������� ����� �������� ����� �������� � ��� ���� �� ��� ��� ������ ��������� �������� ���! �������� ����, ���, ��� �����, �� ���� �������� ����� ��������� ����� ��, � � �������� ��������� ���� ������� ��� ����� ��������� ���� �������, � ������� � ���� ������. ��� ����� �� ������� � ��� ��������; ���� ����� �� ����������; ��� ����� ���������� �� ������� ��� ������ � ��������� � ����� �������� ������� ����� ����� ������� ����� ������, ������� ����� �� ��������� � ��������. � ��� ��� ������ � ��������: ��� ������ ���� �� ��� ���� ��� �������� ����, ��� �� ����� ���� �����, �. �. �������� ����� ����, ���������� ����, ������� �� ������ �������� �� ����� �� ������ ���� �������� ��� ���������. �� �������� ������ ����������� � ��������, ��� � ���������� ������� ��������� � ����� ���� ������ � ������� � ���������, � ������ ������ ������������“».

������� ��� ������� ������ ��«����� �������� ���������������» ���������, ����� ������� ����������: «����������� ����������� �����, ����� ���������� �������� ���������������� �������� �����, � ���� ������ �������������� ���������� �� � ��� ��������� � 1815 �. ������� ������. ������ ����� „�������� ���������� ���“, ����� ������������� ��� ����� ��������, ���� �� ����������� „�������“ (1814), � ������������� �� ��������� � ������������ ��������� � �������� �� ��������� � ��������� ������� � �������� � ����� „����“».3

��������� �������� � ������������� ����������«����» �������� �������� ������� ���������������: �� ��� ������ ��������� � ���������� � ����������� �������� ��������� �������, � �������� ������� � ��� ������ � �. �. ���, ��������, � «����������» ������� (� ���. «Academia») 1936 �. ����������: «� ��������� ������� ������ ������ ������������� ������ ������ ���� ��������������� ����� �����, ��������������� ����������� ������� � ��������� ����. ��������� �����, ��������, ����������� �������� �� �������� ���������� ������ „����� �������� ���������������“ ���������».4 «����������������» ���� ������� ������� ����� �. �. ����������5 � ������.

� �������� ����� ������ ������ �������������«����» ������������� � ����� � ���������� ���������� ������ � ��� ���������� ��������������. � 1966 �. ��������� ������������ ������������ ������ �������� ��������� ������ ���������� ��������� «������ �������� ������� ������������� �������».6 ��� ������� ����������, ��� ������������ �������� ����� ������� ��������� �� �������� ����� �� � 1823 �., ��� ��� ��������� ������, � ��������� �����, � � 1821 �., ����� � ������������� ������� «����»7 ���� ���������� ������������� «����» � ������� �������� ��������-������� �����. ������� ���� ������� ���������� �� ������ � ���, ��� ������������ ��������� ������ ���, � �� �����-���� ������ ������������� �������, � ��� ��� �������������� ���������� �� �������� ������������, �� ������ ����� � ���, ��� ��� ��� ������� ��� �� ������������� ������������ �������: «����» ��������� � ������ ���� ���� ��� ������ (1826); �������������, ��� ������ � �.-�. ����� ��� ���������� ������ ����� �������������, �� ��� �� �������� ���, �� ������ ������, ��� �����������. ������, �.-�. ����� �������� ���� ������� «�������», ���� � ��� ������� �� ������������ ����� (12), ��� � � «����» �������; ������ �� «���������» �������� ���������� ����������� ��������� ���� ������������� �� ������������ ������ �������������, ������� ����� �������. ���� ������ ����� ����� ������������ �. �. �����������, ���������� � �������� � 1820 �., ��� �. �. ���������, ���� �������� ���� � ������� ������� �������; �������, ������ � ���, ����� ����� ���������� ������������� �������-�������� ����� ����� �� ��������� �����, ��������� ��� � ����������� �����������, ���� ������ ��� ���������� � ���� ����������� ������� ��� �. ��������, �� ������ ��������� ������� ������� �.-�. �����, �� � ��������� �� �. �. ������������ ��� �� ���������� ���������� � ���� ����������� ��������� �����.8 �������������, ������ �����, ���� �������� ����� ���������� «����» ��� ������������� ��� � ���������� �������� ���������������� � ��������� �������� ����� �������������:

Die Rose

(Frei nach dem Russischen)

Wo ist sie bin, die Morgenrose,
Die schöne Blumenkönigin
Ach! sie entging nicht ihrem Loose;
Ihr Raum ist leer, sie ist dahin!

Sagt nicht: das ist das Bild des Lebens;
So stirbt die Freud’ in unsrer Brust!
Und klaget nicht; ihr klagt vergebens
Der Jugend eilenden Verlust!

Sprecht: fahre wohl! Du hast geendet!
Dann aber hebt den Blick empor
Vom Rosentode, Freund, und wendet
Ihn zu dem frischen Liljenflor!9

������������ ��������� �.-�. ����� �������� ���������� ������� �������� �����, � ����� ��������� � �������� ������� ������������ ����� «���������� �����» («Schöne Minka, ich muß scheiden»), �������������� ����� ������� ���������� ����� «Ї��� ����� �� �����» (��� ������ ���� �����, ��-��������, ����� ������� ��� �� �����������), �. �������������� ����������� �������, ��� ��� ������������ �����, «������ ������, �� ����� ���� ������� ���������� ��� ���� ������������ (seine Schöpfungen sind nicht Übersetzungen oder Nachdichtungen im strengen Sinne des Wortes)»; ���, �� ��� ������, «������ ��� ����������� �������������, � ������� ������������� ������� ��������������� �� �������� � ��������� ����������� �� �������».10 ��� �� �������� «����» �����, �. �������������� ���� � ������ �� ���� ������� � �� ������� 1821 �., ��� �������� ������������� ���� ������������ �������, �� �� ������� � ��� ����������� ����������� ������, ������� ����, ��� ��� «�������� � ������-������ ���������������� ������������� (das aber wohl auf ein sentimentales Gedicht zurückgeht»);11 ������, ��� ������� �� ������� � � �����.

�. ����, ��������, � ����������� � ����� �������� ������������ «������ ������� � ��������» ������ ��������� ������������� ������������, ������������ � «���������», �� �������, ��� ��������� ������������ ���� ����� ���-����� �������� �� ������� ��������, ��������, �������������, ��������� ����� �� � �������� ������������� �������� ��������� � ����� ��� «������� ������ ���� ��������� �� �������».12

�������������, ���� � ��� ��� ��� �. �������� � 1966 �. ����������� � ����� ������ «����» � «������� ��������» ����� � ��������� �������� ���������� 1821 �. ��� ������� ��������� �������� ������������� �������, � ���� �� � ������ ��� �� ���������������, ��������� ��������� ������������� ������� ������� «����» � �� ��������� �����������. �������, ������, �������, ��� ��� ������������� ��� ������������ ����������� �������������, � �� ���, � ������ ������, ����� ���� ������������, � «����» ����� �� ���� ����� ������. ���� ����� �� ���� ��� �������� ������ ������� �������� ��������� (�� ��������� ������������, ������� � ���� � �����), �� ���������, ������ ������������� � ������������� ����� ������ ��� ���� ������������ � ����������� ��������� ������� �����: ���� ���������� �������� �� ������ �� ������� ���� � ��������� �� «������ �����». ��� ����� ������������ ������������� ���� ������� ����� ������������������ ����� � ���� ���������; � �������� ����� ������� ���� ��� ������� ������ ����� ���� ����������������� ������ ����� «������» ��� ������������ ����: ��� ����� ���������� �� ������������, ��� � ������� ���� � �����, ����������, ������ ���� �� �������� ������, � �������� ���� ���������� ���������. ������� �� � ���� ��� ����� ��� ����� ��������� ������������ ����������� �������������, ������� ����� ��������� � �������� �����, �� ������� �� �����, �� ���������� �������� ������� �� ����� ������. �. ��������, ������, ��������, ��� ��������� ��������� �� ���� ����� ������ ������ �����, � ��� �������� ����� ��� �������������, ��� «�������� ����» («Die Morgenrose») ��� «����� ����� ����������» («Lilienglanz der Unschuld»).13 ���� �� �� � ���� �������������� ������� ������ ��������� ������� ����, ��� ����� ������� �������� ����������� «����» �������, � �� ������-���� ������� ��� ������������. ���� ����������� ����� ����� � ������� ������� ��� ������������� �����������, ������ ������� � 1820 �. ��� �������� � ����������� ���������� ������������ �������, ���������� �� ���������� ����������, ������ �� ��������� ���� ����� ������ �� «����», � �� �� ����, ����� ������������ ������������ ������ ���������� �����: ����������� �������������� ����� �� ���� �������������, ��� �� ����������� �� «����» ��� �� �������������, ���������� ����� ������ �����.14

� ����� ���������� ��������, ��� ��� ������������ ����������«����» �� ������ �������� �������, ��������� �����, �� ���� ������, ��� ����������� �� �������� ��������������. ������� ������ �� �������� ������ ������������� ������� ��� ��� ���������� � ������������ «����», ������������ �������� ������ � ������ «� ������� � ������� „����“ �������».15

� ����� ����, ��� �� ��� ������, ������� ����� �������������, ���� � �������� ���� ����� ������� ���������, ��� ��� �������������� ������, �������, �����������; ���� �������� ��� ������ ��� ����������, ����������� �� ��������� � ������� �������, � ���������� �� �� ����� ��������� �� �����������, �� ���� ���������������.

���� ������ �. ������ ����� � �������� ������ ���������� ���� ��������, ��� ������� «����» ������ �� ����������� �������, ������������ � «������� �������� ���������������» ���������. ��� ������ �������, ����� ����������� � ���������� ����������, �. ������ ���� ���������������� � ����������� � ����������. �� �����: «�������� ���������� �� ������� �������������� �� ��������� ������������: 1) �������������, „� ��������� ��������� ���� �������� �������� �� ������ «����� � ����������», �� � ��������������� ��������, ����������� ����� �������, � � ������� ������ �������� ���� ������ brevis“ (���������� ������� ������ ����. �. �. ���������, ���. 27). ������ ���� �� ����� � ������� ������� ������������� ��� ������ „���������“ � ������� ������ �����: ���� � ��� „������ � ����� ��������“ (� �� �� ����� � ����, � ������ ���� ��� � � �����, ����� ������� ����� �������: «���� ������ �� ����������»; «��� ����� ���������� �� ������� ���» � �. �.). ��� �� ������ �����, � ������������ �������� ����� XVIII � ������ XIX �. ����� ������ �� ������ �������� ���������, � ����� ����� ��� ����� �� �� ��������������� ��������, ��� � ����.

2) „����������������“ ������� ���� ����� � ������������� � ���������� ����� �����, � � ���������, ��� �� �������� �������� ����, ����� ���� ����������� �������������.

3) ��� ������������„����“ ���� ����� � ���� �� ������ ������, �� � ��������. ������ �������������� ��� ������� ������������� �. �. �����������, ��� „����“ ������� �������� �������� �� ����� ���������� „� �������“ � � ������� ��������� � ����, ������� „����� �������� ������“, � � ���� ������� (�. �. ������. ������ �������� ��������� � ����� �����, �. I. �. � �., 1936, ���. 664). ������������� ��� �� ���������� �� �������, ��� �������� ����������� ������������ �������� � ����������� ���������� ��������� ���� ����:

����� ������!
���� ��� ����
������� �� ���... � �� ������ ���� ������ � ����������� ������ ������� 1814 �. „Stances“. ������������� ���������� ������� � ����� �� ����������� �����, � �������, ������� ������, �� �������� ��������� ��� ��� ������� �������». ������ �� ����, ��� ������ ���� «����� ����������� �� �������� � ����� ��� ��������������� ��������», �. ������ �������� ������� ��� ���� ����� � ������ ����, ��� «����» �������, ���� ��� ������������� ������������ ����� «�����» �. �. ����������, �� ����� ���� � �� �� ����� ����� ����������� ������������ ������� � �������� ���������. «���������� �������, � ��������� �. ������, � ����� ������, ���� ��, ��-��������, � �� ��� ����� ������ � ��������� �� ����� ������� „����“, ��� �������� � �������� ����������� �� ������ ����� �������� �����. � ���� �� ���������� „�������“ ����� �� ����������� � ����������� ������������� ������ � ���������� ��������. „�����“ �������� �� ������������ � ���������».16

����������� ���� �� ����������� ������� �� ������ �. ������. ��� �� ������, ������ «��������������» �������� � ����������� ������� � �������� ��������� ��� ��������� «����» �������, �. ������, ��������, ������� «������ ��������������» �������������, ��� «����» �������� «�������» �� ������������� �. �. ���������� «� �������». � ��������� ������������ ��������� �� ������������ ����������� ��������� �� ������ ������ �� ���� �������.

������� ���� � ������� �������� � ������� � ���������. ����������� ��������� � ������ ������� � ����������, ������������� ��«��������������» ����� ���� ������� ���������, ��� «����» �������� ��� ����� �� ������ �. �. ���������� «����� ������!» � �. �.

������������� �. �. ���������� «� �������» ��������� � ������� ������ ������� «���������� ������» �� 1815 �. ���� ������, ������������ �. �. ���������� � ����������������� ���� ���� ���, �������� ������ ����� � ������� ������� ������������� ������. � ���� ������� ���������� ����� ������������� �������, � ��� ����� «������������ � ������� ����», ������ ������ ��� �������������, ������� ��������� � ������ � ������ ��� ������: «��������� ������»; ����� ������� (������������� ����� ����� �������� � �. �. ����������, �. ���������, �. �. ������ � ��.) � «���������� �������» ���� ������������� �������� �. �. ���������, �. �. ���������, �. �. �������, �. �. ������ � ������ ������� �����.17 ������������� ���������� «� �������» («����� ������!») ��������� ����� ��� ����������� � ***; � ���� �� ������������ ������ «����������� �������» ������������ ������� ������������� ������� «���������» (��� �����������: I... 14. � 17) � ������������� «� �. �. �������» («��� ��� ������ �������� �������») �. �. ��������, ����������� ��� ��������� �. ������ �� ����� ���������, ��� ������������� «����� ������!» ������ �����, ������ ���� ��� ������ (�������, ������, ��������� ������� � ���� ������ � �������� ������������� �. �. ����������). �� �. �. ��������� ����� �� ������ ������ ���� �� ������� ��������� ������ �������������, ��� ��� �� ��������� «� �������», ������������ ���������� �������:

�������� ���� �������� ����,
�� ��� � ��������, � ������� ������!
��������� �� ������� � ����, �
�� �� �����, � ��������� �!
������, ������������� ���� ����� � ����� �����,
� �� ����� ��� �� �������� ��������,
�, ������� �� ���� ��������, ����
�� �������: ��� �������� ����!

� ����������� ������������ ������� ��������� �������� ������������� � ����� ����������� �����-��������� � ������� ���� �������� ����� ��������������� �������:

���� ����� ���� ������,
� ����� ����� ������!18

��� �������� ���������� ���� �������� �  �. ���������� � �. ���������. ��� �����, � ���������, �� ����, ��� �� ��� ������������ ��������� ������ �� ����������� ��������� «� ����������. ����� �� ��� �������� � �������», ������������ � ���������, ������� ������ «����������� �������». ���������� ��� ���������� �������:

��, ���������, ������, ���� �� � ����!
��������, ��� � ���� �� ������ ���� ���,
�� ������� �������� ���������,
� ������� �� ���� ���� ������ ���������
������� ����������!

����� � ���� ������� ��������, ������� ����������� ������ ������«����������� �������», ��������� �� ��� ����, � ������� ���� ������������ ������������ ������� � �������������� �����������, ��������� �������� ����� �� ���������� �� ���������� � ������, «����� ������ ������� �������!».

����������� � �������! ���� ����, ��� �������
�� ������������ ������
�� ����� ���� � ������� � �������,
��� �����, ��� ���� ��� ������ ������,
��� ����������� ���� ������ ���� ���������,
��� ���� �� ���� ������ ����������! � �. �.19

��� �������������� ����� ���������, ��� �� ���� ����� ������ ���������� �� ���������� � ��� ���������, �������� ������������ ��� �����, ����� ����������� �� ��� ��������� ��������� �«����� ������!») � ��������� ��� � ��� �� «���������� �������» ��� ������� ��������� «� �������» ������, ��� �� ����� ��������� � ��� �� ���������� �������������� �� ��������� ����� ������� ������������ ��������� � � ���������� � ���������. ��� ��� ����� �� �����. ������ �������� ������������� �������� ���������� ������ �����������. �� ������ ��� �������� ����� �

����� ��������� ��������
�� ����������� �������,
� ���� �� ��������. � ������������� ����
������ ��������, �� ������� �� �����,
��� ����� �����! � �� ��������� ����� � ���������� ������ ����� «��������� ��� � ��������», � �� ������� � ������������ ������� �������������:

������ ��������� ��� ���������� ��������� �
��� ������� ��� ���� �� ����� �� ���������.
� �� ��������� �� � �������������� ������!

��������� ������������ ���� ������� ����� � �������� «� �������» ����� ������������ ���������������� ������:

����� ������!
���� ��� ����
������� �� ���... � �. �.

���� �� ����� ����������� � ���, ��� ������ ��������� ����������� ���� ��� ����� ��������� ����������� ���������� � ��� �� �� ��� �� �����, ����� ���� � ��� ������� �������������� �������� ���������� «� �������» («����� ������!»). ��� �������� ���� ��� � ���������� �� ��������, ��� ����������������. ��� ������ ��� �������������� ������ ������������, ��� ������ ��� �������� ���� «����» � �������� «������» �� ������������� ����������, ������� ���� �� ���� ��� ���� ������� �� ��������� � ���� ����������. ������������, ��� ������ ��� �������� �������� ���� ������ � ���������� ����������� ������ ������������, ������� �� ��������, � ���� �� ��� �� ���������� ��� �������� � ������ ������ ����� �����; ������ ���������, ��� � «����» ����������� ����� ����� �������� ��� �������� � ���������, � ������� ������ � 1815 �. ��� ������ �� ���,20 ���� � ������������� ����������, �������������, ���� ��������� ������ ��������� ����, ������ ����� � ��������� ���������� � ������������� �����:

����� ��������
���� ������.
����� ��������
���� �����.
........
� ���� ����������
����� ������;
�����! ���������,
������� ����� ���
��� ��� �������, �
����� ���� �����
��� �������.21

«���������� ������» ��� ����� ����������, ���� ������� ��� ����� � ����. ������ � ��� ������, ��������� �����, ���������� ������� �� ���� �������� � ���� �������� ��� ����������� ������������, ����������� �� ��� ��������� ������������ ���������� ���� � �����, � ���������� �� ������������ (��������, ������� � ������), ��������� ���� �������� � «���������� �������» ��������� � ��� ����� �� ��������������. ��� ������, ���� �� ���� ���������� ������ �� ��������� ����� ������� �������� �����-���� �����, ������� ��� �� ��������� ����� �� ������� ��� ��������� ��� ������������� ���������� «����», �� ��������� �� ��������� �� �� «����� ������!» ����������, � �� ������������� �. �. �������� «�����»,22 ���������� ����� �� � ����� �� ������ ��������� �������.

�� ����� ���������� ���� �������, �������, ��������, ��� � ������������ � �������������� ������������ �����������«����» ������� �� «����� ������!» ���������� ������������ ���� ����������� ������������ ���������. ���, �. ��������, ���������� ��������� ����� �������������, ��������� �� ����������� �������, ���������� � ����������� �������� ������������� ���������� ��������� �������� ����������� ����� ���������� «����». ��� �������������� ����� ���������, ��� «�������� ��� ������� ���� ������������� ����������, �� ������� �� ������� �� ������ ������ � �������, �� � ���������� («Puškin habe Vjazemskijs Vorbild nicht nur gedanklich und bildlich, sondern auch metrisch beantwortet»): ������, ��������� �� ��������� ���� �� �����, ������� �� [������] ��������� �������������� �������� ������������� ����������, � �������������� ���� „����“ ����� �������� ������ � ���������� � ����������� �������: ���� ����������� � ����������� �������� � „���������� �����“, �� ����� ���������� � ����� ����������� ����� <...> ������ ��, � ��������� �. ��������, � ��� ����������� ����������� ������� �� ���������� ������� ��� ����� ��������� ���, �� ������ ������, ����� ������������, ��� ������������, ������ ���� ����� ���������».23 ��� ��� ���������� ������� ��� ������������� � ���� ��������������. ������������� ���������� �������� ����������� ��������, ��������, ������������ ���, ����� ����, «�������� ������» �������;24 ��� ��������, ��� �� ������ ������� (� ����������� � ����������) ������������ � ������ � ����� «���������� �����» (1816), ���, ������, ��������� ���� ������� �������� (� «�������� �����» ������� ���� ���); �� ����������� �������� ������� ����� ���� �� ��������� �������� ���������� «����» (1814), � ���� ������, �� ������������� ���������� �. �. ������������, «���� ������� ��������� ����� ������������ ���� � ����������� ������ ���� „��� ���� ����“».25 ��������� �������� Ğ ��������� �� ����������� ��������� «�����» � «����» � ������� � ������� ������ ����� �� ������� �� ������� ������ ��������� � ���������� � �� ���� ������ ������ ��� ������������ ���������� «����»;26 �������� � ������������� �� �� ����������� �������, ��-��������, �������� �. ��������� �����������.

����������� � ������ �. ������. ��������� ������� � ���, ��� «����» ������� �������� «�������» �� ������������� ����������, ������ ���� �� ����������� ������ �������, ������� ����� �� ����������� ������������� ��� �������������. �� ��������, ��������; ������������� «������ � ������ � ���������» (Lettres à Emilie sur la Mythologie, Paris, 1812) �.-�. ������� � ����� ����� ������������ ����������� ����������� �� ���� ������� �������� ��������� ��� ������������ � �� ����� �������������� ����������. � ����� �� ���� �����, ��������� �. ������, «�� ������� �������� �����: ����� �����, ����� ���� ���� �����, ����� � ����� ��������, ������ ��� � ����� <...> ������ �� �������� �������� �� ��, ��� � � ������������� ���������� „� �������“ (�. �. «����� ������!») �� ����� ���� � ������:

����� ������
�������� �����!

����, � ������� � �����, ���� � �����, � ���������� � ����� � ����, ������� �����; � � ������� ��� ���������� � �����, �� ������� ���� ���������� ���������� ������ � �����. ���������� �����, ��� ������ ������������� ������� � ��������� ������� ��������� ���������� � ������������� �����, � ������� ��������� ����� �� �����. � ����� ������ ����� ���� �� ����������, ��� ������������� ������� � ��������� ���������������� ���������� ��� �������. �� �� ������ �� ����� ���������� ����� ������. ��� ����� �� ������ ���� ����. ���� �����������, ��� �� ������ ������� ������������� ��� ����� �� �������. ����� ��������� ������ �� ����� ������������ �������� � ����� ��������� � ������-��������».27

�������������� ����� ����� ����������� �. ������ ��������� ��� �� ������������� ��������� ������ ��� ����� ������� � ���� «�����» ������� � �������� «����». �� ����� ������� � ��������� ������ ���� ����� ��������, ��������� �� ��� �� ���������� � ��� ����� ��. ���������� ���������� �� � ��� ������ ������� �� ����������� ������, ��������������, ��� � ��� ���� ������������� ��������, «������� �� ���������� � �������������� ���������� � �������», ������������ ��������� �������, �� �� ������ �������� ������ � ����������������� ���������� � ������� � ������� ������ ��� �������.28