�������� �.�. - "����� �� ���������� �����". ����� 2.
|
2
����� ������ �� ������ ���������� �������� ���������� ������� ��������, ��-��������, �������� �� ����� � 271,11 ���������� ������� (����� ������� �����) ��-����������, ��� ��� ����� ��������� ����������� ���, �� � ���������� ������������ � �������� ������:
����.<����> enlève Marie qui a fait avec lui la coquette �
[Son amant l’enlève du milieu des tcherkes � ]
Kounak � un jeune garçon [amoureux de] [d’elle] attaché à elle,
l’enlève et la [donne <?>] rend à sa famille �12
������� ����� ����� �������� �«Son amant l’enlève ~ des tcherkes») ��������� � ��������, � ���� ������, ���������� ������� �������, ��� ������ ���� ���� �������� ������� � �������� ����������� �����, ������������ � ���, � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ����� ���� ����� ����������� ����������� ������������� �������, �. �. �������.
���� �� ��� �� ������ N 271, ���������� ������ or ������������ ��������, ������� �����, ����������� ����� ��������� � �������� ����. ���������, ������, ��� �� �� ������� ��������������� �� ���������, � ������, ����� ��������, ����������� ���������� � ������ ����� ����������� � ����� �������� ������, ����� �����������. ���� ����, ������� ����� ���������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», ������� �� ����� � 270, �� ������� ��������� ���� ������� �� �. �. �������. �� �������� ���:
[���������� ���� � ����� ������� � ����.<����> ��������� � ]
��� ����� ����������, � �� ��������, ������ �������� ���������:
����<����> ����� ��������
����� ���� ������������:
����.<����> impatronisé.13 Arrivée du véritable amant14 [tout le monde] Les femmes enchantées de lui [On] Soirées [dans]15
� ��������� ������� � [jeux]16 ������� � ���������� � �������� � ����.<�����> [�����] �� ������� � �������. �� ���������� � �����, ������, ������� � ����� [Enlèv<ement> <?> ]17
��������� ����.<����> enlèvement18 � � [������] [������ ����.<�����> � ������]19 �
����� ����� �������� �������� �� ��������� ������, ������������� � ������, ���������� ������. ���, ��-������, �����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½<�����>» �� �������� � ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������», ���������� ���� �������� ��� ������������ («ï¿½ï¿½ ����������») � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� �������� �� �����, ����� � ��� ������ � ������. ��������� �������������� ������ �� ���������� �����, ����������� ������� ����� �������������, �������� ����� �������� � ������� � ������, � �� ��� �������� ����������: ������ ��������� �� ����, � � ���������� ������ ���������� ������ �� �������� �������� � �� �����������.
�������������� ��������� � ����� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������») ����� �������� ������� ������ �� ����� � 268. �� ������ ����� �������� � ���� ������ ��������� ��, ��� ������� � 270 �� ������� ����� ������ �� ����������� ����� � ��� �������� �������� �������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������, ��������� ���� ����� � ����� � ������ �� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������», � � ������ �������, ��������, ��-��������, ������, ���� �� �� ����������� ����. � ����� (������) ������� ����� ������ �� �������, ��� � �� ����� ��� �������; ����������� � ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ���������� ������ ������������ ��� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ���� �������� �������� ���:
���.<����������> <?> ���� ���� �� �.<����> �.<����> � il laisse son escorte [à] [un] [pauvre] au paral.<ytique> � est attaqué par les tch<erkes> il en tue un � les autres fuient, [ils blessent] [����<����>] ��.<������> n’y est pas?20 � ���������� � ������ [� ���� ��� ��<������>] �����<���> �� ��� � ��.<�������>. ������� ��� ���.
��.<������> fait des frais pour lui � et lui demande sa sœur en mariage
Duel.21
����� �� �����, ��� ����� ���������������� ������� ��������� ������, ������� ����� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������». �� ������� �� ����� � 271, ����� ������������ � ����������� ������ ��������, � ������� ���������� ����.
���� ���������� ��������� ����������� � ������������� ���, «ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �� �������», � ���������� ���������� � ��������, ������������ ��� ������������� � ��� ������� ������. ������� � ����� ������� ������, ��� ��� �� ����� ������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ N �� ������»), ����� �� ���� �, ������� � ����, ������������ ������ «Pelham». ������ �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». �����, ��������� ������� � �� ���������� ���������� ��� ������ ���������� ������� ������� �������������.
����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ����� �����:
Les eaux � une saison,22 ����� ��� ����� �� ������� � ���� �������������, [���������] ����� ������� � �������-���� ���������� ������� � ��� ������.
��������� ���������� � ��������� N �� ������ � ���� � [���] ����.23 ���� ���������� ����: �����.<��������> ���.<���> � ���.<����> � ����24 �������� � ������������� �����.<�����> � ������.<������> ������.<��������> ������. � [������ ����.<�����> � [������ ����� � ���������]
����, ����, ��������, ����.<����>, ������ (?) �������, ��������� (����.<������>) �����<����>25
�� ������ ���� �����26 � ��� ���� �� ������� ���� ����<�����>. �� �������� � � ������, ������� ������������ ��� � ��� �����. �� ���������� � ����� � Cavalcade27 �����. ����.<����> ��������� ����� ����� Pelham28 � ����� � ����� � � ����.<�����> ��������� ���� � � ����� (���.<����> �����<�������>) �������� �������� �� ����.<���> ������; ������ �������<���> [��� �] ������� ����.<�����> � �����, � ������� �� �����.<������> � �
����.<����> ����� ���� � ��� <�> ������
�� ����� �������� �� �����. <��> <���> �� ��������
����.<����> enlève29 � ��� ���� � ������� �� � ����� ������� �30
��������� ����, ���������� ������� ����� ����� N 273, �������� �� ��� ���������, ����� �������� (�� ������� ��� ���������«ï¿½» �������� ��������� �����): ��, ��-������, ��������� � �������� �� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � �������� �� ����, ������� �������� ���� �� ������ �������� ����� (� 271), � ���� ����� �� ���� ������������ �������; ��-������, �������, ��� �� ���������, ��������� �� � �����, � � �������, ���������� �������; �-�������, �� ��������� ����� � ��������� ��� ��������� ������ ������������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����� ������� ��� �� �������» � ��������������: «ï¿½ ���� �� ������ ����� ������ 181. ����»). ����� ����� ����� �����:
���������� ��������� ������� � ������� �
��� ���� [���������� �] ������?
[���.<���>] ������� ���.<����> � �����, ����� ���.<����> ���.<������> ���.<���> �����.<��> ����.<�>
������� [���.<?>] ��.<����>, ��� ������, (����� �� ���.<����>) ��� ������ �����.<��������>
������ ����.<������> ������, (�� ����, ����.<�������>, ��� �����, ���.<��>, ���.<��>, ��.<��> ��.<��>31).
����� �� ��� ���� ��.<�������>, [� ��. <?> ]. ���.<����> ���.<����> � ����� � ������.<���> ����.<�����>.
����
������, ����� ������� ��� �� ������� �
�������� �� ����� ��� ������, �����<��>, ������� � ����.<��> ��������<��>32 ������33
� ���� �����, ��� �����, ���������� ������������ ���������� ������������� � �� ���������� ����� � � ������. �� ��� �� ���������� ��� ������� � ������� �� ������, �. �. (��� ����� �������� �����) ��� ������� �� �� ���������. ��� � �������� �� ��������, ������������� ������ �������, �� �������� � ���������� �������� ������. ��� �������� ������ ���� �������� ��� � ����� ������ ������ � ������ � ������ �������� (�� 270 � 271) � �� ��� ��� ��� �� ���� �������, ���������� ��������� � ����������� �������� ������. ������� ������, � �������� «ï¿½» �������� ��������� ����� (� 273), ��� ���������� � ����� ���� ����������, ��� �������, ��� � ��������������, ������������ ����������� ���, ������ �������� � �������� ������ � ��������� ����� (� 269), ������� ����� ������� ���������� ��� ������� «ï¿½» �������� ��������� �����.
� ���� �����-�������� ������� ��� ���������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½<��>» ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½<����>», �� ��� �����������
����������) �, ��� � �� ����, ����� ��������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.<�����>». ���, ��� ����� �������� ����, ������ �������� �� �� ���������. ���� ������� ������� ����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ ������ � � ��� ���� ������ � ������ �������� ����� ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½.<����>», ���, ������, ������ ���������, �� �� �������� �������� �� ��� ��������.
����� ������������ ������� �������, ������������ ��������������� ������ � �������� ������:
�����34 ������� �����. <����> � ��� � ������� [�� �������]35 � ������
���� ������� ����� ����:
������ �� ������� ������� �.<���������> � ������� ���.<�����>. ����.<�����> ���� �����, � �� �������� �����.36 [��� ���������]
������, �������37 � �������� ����� � ������������ ��������� � ������� ������������<���> �����<�����> ����� � ���� ����.<�����> � ����� ������������� ����<����> [����<����> �����] ������.<���> � ����<����> ����.<����> ��.<����>38 ����<����> ����� �� ���.
����� ���������<��> � ����<����>,39 �����<��> � ��� ���������� � ������ ���������� � ������ ����<����> � ������ ��� ���� � ����������� ���������� � ����� �������� � ��� �����������
���<����> ������ � ���� ����<������> � �� ��� ����������� � ������ ��� �������� ���������� � ����.<����> ���������� ���� ����, ��� �� ����������� � ���������� � <?> <�������? > �� ������� ��� �������� �40
��41 ���������� (�������� �����������) � �������� �� ���� � ����� � ����.<����> ���� �42
��� ���� ���� � �� ����� N 272 � ������������ ����� ��� �������, ����������� ��, ��� ��� ����������� � ���� ��������� �������� ��������� �����, � ���������� ������������ � �����������. �� ����� ���� ������� ������ ����������� ��� ��������� «ï¿½» � �������� ��������� �����. ����� ���, ����������� �������, �������� ���:43
�����, ���� ����.<�����>, ����<���>��44 ��<���>��. ���� �������.
�������.<��> �����.<��> �����.<����> ����.<���������> <�> ���. <?> � ����.<����>��
������ ���.<�������> ������ ��� � �����<�������������>. ������ ���� � ���<�����? > ��������. ��� � ���������
������� ���.<�����> � ����.<������> [�] ����.<������> <?> � ������.<����>
������ ���<�����>�� � �45
�������� �� ����� � � �
����.<������> ��.<�����> ���� � ��� ������.<�����> � ���46 ���������� �
[�� �� ����]
������ �����.<�����>
�������, ��������� ���� � N 274 � ������������ ����� ���� �������, �������� ����������� ���� ������ � ��������«ï¿½» �������� ��������� ����� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� � �������� ����� � ������������ ���������...») � ���������� ����� � �������� «ï¿½» ���� �� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ ������, ����� �� �������, ��� ������ �������������». ������� ������-���������, ��� �����, �� ����������� ������.
��������47 �����.<���> ������; ����, �����, ����, musard,48 ���������� � ������ � �������� ��������, ������� ��� ������������ � � ���� ������� � ����� ����.<������> ��� � ������� ������.<����> �<�������> <?>49 � ����.<����> ������<����> � ����� ����� ��� ����� � ���� �� ���� ����<����>
������ ��� ���������, �������� �� ���, � ������� ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���������� �����»: ����������������� ������, ������������ ����� � ������, �������� ������� ������� (� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), ������ � ������ ���� (� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), �� ���������� ����; ��� ������, �� ������� ����� �������� ��� �������� (������ � � 270, ������ � � 271, ������ � � ���� ���������, ��������� ����� �����: «ï¿½» � � 273, «ï¿½» � � 269, «ï¿½» � � 272)50 � ��������� ��������������; ������ �������� �� �. � 271, ���������� �� ������� ��������� �����; �������������� �������� � ������� ��������� ����� (� 268); ��������� �������� � � �������� ������ ������� � ��������� «ï¿½» � «ï¿½» �������� ��������� ����� � � 274.
�� ������ �������� �������� ���� ������ �� � ������� ������� ���������������� �������� ����� ������, �� ������� ����������� ������.
����� �������� ������������ ������������� ������� � ������� ��� ���� �����, � ���������� �� ������ ������������ � ��������� ��������� ����������� ��������, ����� ���������� � ������� ������ �� ����������� �� ����������� ����������� 1829 �. ���� ��, ������, ��� �������� ����� �����-���� �������������: ������ ������, ��� �� ��� ��������� ����������� ���� ��������������� ������, ��� ������� ����� ����������������� � �������� 1831 �., ����� ������, ���� � ������� ����� � ������� ����, ����������� ������� �������� ������������� ������� � �����������, ����� ��������� �� ������ ���� ����������� ������� � ��������������� �����, � ������� ���������-��������� ���������, � �������� ���������� ���������� � �����������. ����� ����� ������ ��� �������������, � ����� �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-�������������» ������, ���� ������� ���������, � � ������ � ������������� �������� � ������������������ ��� ����������� � � ������������� ����� ����������� ����� � �. ����, �. ����, �. ������, ������� �������� � ��. � � �� ������� �������������� � ������������, ������� � ��. ��������� (�. �����������).51
����������� ������ ����������� ������������, ������������ ��� �������, ������������� � ����� ������, ��� �� ������, �������� ����� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.<����> �������� �����...» � �. �., �� ����� � 271). ���� ���� ����� ���������������, �. �. ���������� ����������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� ����������. �� ����� ������ �������� � �������� ���������� ��� ���� ����������� � ���������� ������ �����.
� �������� ����������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � ���������������� ��������� ��� �� ����� � ����� ��������, ��������� ������, ����������� �����, ����������� ������������ �� ��������, ���� �������������� ������� ���, ������������ ���������� ����������; � ���� ������ ���������� ������ �������� ����, ���������� �� ������ ������� ��� ��������. ���������� ������� ��������� � ������������ ����������� �������� �������� � ����� ����, ���� �� � �������, � � ����� � ��������, ������������� � ������� �������, �� ��� ��������� ���������������� ������ �������������, ����������� ������������ � ������� ������, ����� ��� ��� ���������� ��������� � ��������� �������� («ï¿½ ���� �� ������ ����� ������...» � �. �.). ������� ������� � ����� �������� «ï¿½» �������� ��������� ����� (� 273) � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����� ������� ��� �� �������» � ��������� ������ ����������� �������� ���� ����� � ����� ����������: ��� � ���� ����������, �������, �� ��� ��������� ����� ����������� �������� ��������, ��� (���, ������ ��, ����� ��������) ��� ������, �������������� �������������� �������������� �������� ���������� ��� � ������� ���������� ������, �� � �������� ����� ������������ ��� ����� ��������� ����������.52 ���������� �����, ������������ ������ ����� ������ ��� ������ ����� ����������� ������������, ����� ���� ��� ��������� ������ ������� ������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������»), ��� ������������� � ���� � ���������� � ���, � ������� ����� �� ���� ���������� ��� ������� ����������� ����: ��������� �� ������ ������-���� � �� ���� («ï¿½ï¿½ �������»). ������ ��������� ���� ���, ��-��������, ������ �������� � ��� ��������, ������� ������ ��� �����, ��������, �����������, �������������� �������� ���������� ��� � �� ����������.
��� ���� ������� ������������ � ��������� ������, �� �����, ����������� ������ ����� �� ���, ������� �������� ���������� (��� ������ �������� ���� �� ���� ��� ���������) � �������� ����������, ����������� ���� ������������, �� ������, ��������������, ���������, ����� � ����� ����� ������, ������ ������������� � �� �����.
�� ���������� ����, ������, ��������� ���������� �����: ������, ���� �������, �����������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��» (�. �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»; � �������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������» ��� ����� ������� �������; � ������ ������ ����� ����� � �� ����, � ����, ����� �� ���������); �� ���� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � �������� ��������� �����, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ ������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������� �������� �����; �� ����� � �����������, �������� ����� � ��������; ������� ��������� � ���, ������� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������������ � ���� ��������� �� ���� � �������� ��������� ������ � ���� �������������� �����, ����������� �������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� (������) «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». �������� �� ������� �� ���� ������������ ����� ����������, ������������ ��������� ������� � ������� � ����������, � ����������� ���� �� ����� ������, �� ���������� ���������� � �������, ������� � ������ �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������� ������� ���� � ��������� � ���� ��� ������� � ���������������� ���, �� ������� � ���������� �������������� ��������. ��������� ���������� ��������� ���������: ����������� ���������� ��� � ������� ��������; ��������������, ������� ���������� ��������, ���� �������, ����� � ���������, ��-�� ���������� ������� �������, � ������� ��������� �����. � ������ ����������� � � ��������� �������� �� ���������������� � ���������� ������ � �������-����������, � �� ������, � ������ ������� ��� ����� ���� ���������� � ����� �������� ���� ������ ������: ���� �����, ��� � ����������� ������� ������� � ������� ���������, ������ ����������� ������� �������, � ����� ���� � � ����� ��������, ������� � ��� ����������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ���� �� �����, ����������� � ���������� � ��� �������� (�� � ���� ������ ������������ ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «amant» � ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»). ��� ������������ ���� �������� ���� ������.
� �������� �������-���������� ��������� �� ����� �� ���� ��� ��� � ������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ���� �������, � ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������, �������������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ���������� ������� ����������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ����� �� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ � ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� �� ���� ���� ���������. ������, ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ������ ����, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����������». � ���� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������ ������������� � ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����, ��-��������, �����-�� ������ �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �����-�� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ��������, � �����, �� ��� ��������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ���������� ���� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), ���������� �� ���� �������� ����� ��������. ���������, �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � �������� � � ������ � ��� ������ �������� �� ������ � ��������� �� � �������: � ����� ���� ����� ������ �������� � ������� �����; ������, � �������� �������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» � �. �. ������ ��������� ����� � ����� � ������. �� ����� ���� � ������� ����� � ������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (� �� ����� � ������� ������, ��������� � ����� �������, ������ ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������», ����������� � ��������� ������. ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������, �. �. ������, ������� ��� �����-�� � ����, � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������ � ��� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������», �������� ������� ������������ �� �����; ��� ��� ������ �����, ����������� ������� � ����� ������.
«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��������� � ��� ����� �� �����, ������������� ������ «Pelham» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), �� �������� �����. �����, ����� ���� ��� �� ����� �������� � ������� ��� �� �������� (�. �. �� ����������� ���������� � ����������), �� � ������� ����� ������ �������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������ �� � ����. �� ��� � ������ ������������ ������. � ������� ������-������� �� ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ���������� �� �����. ����� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� �����, � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������.
����� �������������� ��������� ������ � �������� ��������� ��� ����������. �� �������� � ������ ���������� ������� �������� �����, �. �. ������������� � ������������ ����� ����� �������, �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»: �� ������ �� ��������� ����� ����� ���������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������ ������ �������� ����������� �� �����; �� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��������� �������, ������ ��� ��������; �� ��, ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����������», ���������� �� �����, ������������� ��������� � �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� �����. ��� ��� ��������� �������� � ��������, ��� �����, ������ ���� � �����.53
������ � ������������ � ���������� ������� � �������� �������� ����� ���������� ������� ���, ������, ������. ������������� ��, �� �� ����������, ��� ������ ����� ��� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���������� �����», ���� �� ������ ������� ���: ��������, � �������� ���������� �������� ���������� ��� ����� �� ����������, �� ��� ��������� ��������� ����� � ������ ������, �������� ������, ��� �� �����, ��������, ����������� ������� �������� �� ������� �� ��������� �������, ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� �������� � ��� ������������, � ������ �� ������� ��������� ����������� ����� �������: ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ ���� �������, � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����� ���� ������ � ���������� ��������, ��������� � ������. ��� ����� ������ �����, ���������� �� ����������� ��������, ���� �������������. �� �������� ������ ������� ��� �������� �������, �� ������� ��������.
� ����������� ���� ��������� ����� �� ��������� �� �������� �������� ����� � ���������, � ������� �������� ����� � �������� �������, �������� �������� � ��������� ������. ������ ��������� ����������� � ��������� �������� ����������� ���� �����. ���������� ������ ������, ��������� ��������� ������������ �� ������ ������, � ������� � ��������� ���������� ���� ����������, ������������ � ��� ���� ���������� ��������� ������������ ���, ���� ��������� ������� � ���������, ��������� ��������, ��������� ����� ������ ����� ����� � ������� ��������� ������ � ��������� ������������, ������� ����� �������� ������, � � ���, ������ �� ��� �� �������.
����������� ���� � ������� (�� ���� �� ���������� � �������� �� ���������� �������� ������������ �������� ��� �������) ������������� ��������� �������: � ������ � ���������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ����, ��� (�� ���������), ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ��� � ������� ������, � ��-�� ��� ������� ��� ��������� � ������� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������ ��� ��������� �������������� ����������, ����������� �� ��� ���� ������� � ��������: ������ � ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��� ������ � �������� ��������, ��� ��������, � �����, ���� �������� �����, ����� �������, ���� �������; ������� � ���������� ������� � �� �������������. �����, �����, ����� ������������ � �� ���������, �� �������� �������� ����, � ��������� ������� ����� ������: �����, ����� �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������» � �� ����, ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»; ������ ������� �����, ����������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». �������, ��������� ���, ������������ �������� �� ����� � ���, �� ������� �������������� ��������: ������� (� ����� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), ����, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», ������ («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), �������, ������, ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ��.
|