Запись по памяти стихотворения В. А. Жуковского «Стихи, петые на празднестве ..

Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты. — 1935.
Выписки из книг, журналов и газет, копии произведений, цитаты.

14.

<1>   Сей день есть день суда и мщенья
Сей грозн<ой> де<нь> земле яв<илъ>
Неп<обедимость Провиденья>
И силы горд.       сопр

——

<2>   Где тотъ предъ кемъ гроза не смела
Валовъ покорныхъ воздымать
Когда ладья его летела
Съ Форту<ной> къ берегу при<стать>

——

<3>   Къ стопамъ рабовъ бросалъ онъ троны
Срывалъ съ Царей Красу Порфиръ
Сдвигалъ народы въ легионы
И мыслилъ весь заграб<ить> м<иръ>

——

<4>   И где онъ —

——

<5>   И все что рушилъ онъ — Природа
Уже красою облекла
И по следамъ его Свобода
жизни
Съ дарами        [Лести] протекла

——

<6>   И честь тому кто верный Чести
мечь свой посвятилъ
Свободе [,] [Мужествомъ] [служилъ]
Кто въ грозную мину<ту> мести
Лишь благодатью отомстилъ

——

<7>   Такъ честь тому — и миръ Вселенной
И Царския въ венцах Главы
И блескъ Лютеции спасенной
И прахъ низринутой Москвы

——

<8>   Объ немъ молитва А<льбиона>
Одна съ сын<овъ>¹

Примечания

Написано в тетради № 2370, л. 8₁. Типичная для Пушкина мнемоническая запись стихотворения, когда он само собою разумеющиеся слова, а иногда и целые стихи, заменял волнистой чертой.

Судя по тому, что на следующей странице (л. 8₂) находится черновик письма Пушкина к А. И. Казначееву, датируемого по содержанию началом июня 1824 г., и комментируемая запись сделана в это время.²

Пушкин по памяти записал стихотворение Жуковского «Стихи, петые на празднестве английского посла, лорда Каткарта, в присутствии е. и. величества», впервые напечатанное в СО 1816, А 14, стр. 68—69, с таким примечанием: «Сей великолепный праздник дан был ныне 28 марта в день падения и отречения Бонапартова за два года перед сим. Все генералы, участвовавшие в той знаменитой кампании, были приглашены к оному».

Текст, записанный Пушкиным, совпадает с текстом «Сына Отечества», кроме следующих мест:

Стихотворение Жуковского припомнилось Пушкину в связи с только что написанными собственными стихами о Наполеоне. На предыдущем листе тетради (л. 7₁) имеется черновой текст стихотворения «Зачем ты послан был».

Впервые пушкинская запись стихотворения Жуковского была напечатана П. В. Анненковым (А VII, 36 первой пагинации), принявшим запись за стихи самого Пушкина и назвавшим их:У«Первые мысли стихотворения, обращенного к императору Александру I». Анненков опустил первую, едва намеченную Пушкиным четвертую, седьмую и восьмую строфы. Кроме того некоторые слова Анненков прочел неправильно и, наконец, принужден был, по цензурным требованиям, исключить слово «царей» (во втором стихе III строфы). Таким образом, в этой публикации запись появилась в чрезвычайно искаженном виде.

На то, что пушкинская запись является не стихами Пушкина, а Жуковского, указал П“ А. Ефремов в седьмом издании сочинений Жуковского, 1878 г. (т. II, стр. 491), давший на основании неправильной публикации Анненкова варианты к стихотворению Жуковского. Якушкин (в Я VII, 3) текста записи не дал, лишь невразумительно описав его.