Пушкин — Горчакову В. П., октябрь — ноябрь 1822

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

39. В. П. ГОРЧАКОВУ.

Октябрь — ноябрь 1822 г. Из Кишинева в Гура-Гальбин.

Замечания твои, моя радость, очень справедливы и слишком снисходительны — зачем не утопился мой Пленник вслед за Черкешенкой? как человек — он поступил очень благоразумно — но в Эђ’…na("Источник: Пушкин\n 0236043F42A77A3426380DBB4960DA03320374556E283E222F58789D2A090D2F566E503234FD51A5797E103B190D6D49B2302B24296D715F23C33C014A7040381927EDA2786E02200E3D4045680FEC0B2F7EB2A52A1924DE7F9E5135DE250F7D7F7624FE03FD5B79570F3BD421496B7537293C017E556F140137C36649763D3723215E7758351117E085548221EB3E23698C6B0E291614A85175112131246771473FC32C1657B4502F1E2738666F780025C92C8243651A211EFD78BE6FFD0E2FDE6D5E4D3B1E20057E616F2732CD") эту преждевременную старость души, которые сделались отличительными чертами молодежи 19-го века. Конечно, поэму приличнее было бы назвать «Черкешенкой» — я об этом не подумал.

Черкесы, их обычаи и нравы занимают большую и лучшую часть моей повести; но всё это ни с чем не связано и есть истинный hors d’oeuvre {См. перевод}. Вообще я своей поэмой очень недоволен и почитаю ее гораздо ниже «Руслана» — хоть стихи в ней зрелее. Прощай, моя радость.

П.

На отдельном листе:

5 стр. Читайте: изгнанной лиры.

Когда я погибал безвинный, безотрадный
И шёпот клеветы внимал со всех сторон,
Когда кинжал измены хладный,
Когда любви тяжелый сон
Меня терзали и мертвили,
Я близ тебя и проч.

7 стр.

Как жертву милую, как верный цвет надежд,
Я рано скорбь узнал, постигнут был гоненьем;
Я жертва клеветы и мстительных невежд;
Но сердце укрепив свободой и терпеньем,
Я ждал и проч.

Переводы иноязычных текстов

1. нечто добавочное. (Франц.)