Пушкин — Вяземскому П. А., 13 июля 1825

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

140. П. А. ВЯЗЕМСКОМУ.

13 июля 1825 г. Из Михайловского в Царское Село.

Брат писал мне, что ты в Царском Селе, что он переписал для тебя мои стихи, а от тебя жду, жду письма и не дождусь — что ты? в Ревеле или еще нет? и что твой Байрон или Бейрон (Toi dont le monde encor” ignore le vrai nom!) {См. перевод}. Сейчас прочел твои замечания на замечания Дениса на замечания Наполеона — чудо-хорошо! твой слог, живой и оригинальный, тут еще живее и оригинальнее. Ты хорошо сделал, что заступился явно за галлицизмы. Когда-нибудь должно же вслух сказать, что русский метафизический язык находится у нас еще в диком состоянии. Дай бог ему когда-нибудь образоваться наподобие французского (ясного точного языка прозы — т. е. языка мыслей). Об этом есть у меня строфы три и в «Онегине». За твоей статьею следует моя о M-me de Staël {См. перевод}. Но не разглашай этого: тут есть одно великодушие, поставленное, во-первых, ради цензуры, а во-вторых, для вящего анонима (род онанизма журнального). Вероятно, ты уже знаешь царскую ко мне милость и позволение приехать во Псков. Я справлялся о тамошних операторах; мне рекомендуют Всеволожского , очень искусного коновала‘ увидим. Покамест, душа моя, я предпринял такой литературный подвиг, за который ты меня расцелуешь: романтическую трагедию! — смотри, молчи, же: об этом знают весьма немногие. Читал ты моего «А. Шенье в темнице»? Суди об нем, как езуит — по намерению.

Милый мой! мое намерение обнять тебя, но плоть немощна. Прости, прощай — с тобою ли твоя княгиня-лебедушка! кланяйся ей от арзамасского гуся.

13 июля.      

Передо мной моя трагедия. Не могу вытерпеть, чтоб не выписать ее заглавия: Комедия о настоящей беде Московскому государству, о царе Борисе и о Гришке Отрепьеве писал раб божий Александр сын Сергеев Пушкин в лето 7333, на городище Воронине. Каково?

Переводы иноязычных текстов

1. Ты, чье истинное имя еще неведомо миру! (Франц.)

2. Г-жа де Сталь. (Франц. )

Примечания

1. Твой Байрон — задуманная Вяземским статья о Байроне.

2. «Ты, чье истинное имя...» — из послания Ламартина к Байрону.

3. Твои замечания — статья Вяземского «О разборе трех статей, помещенных в Записках Наполеона, написанном Денисом Давыдовым» («Московский телеграф», 1825, № 12).

4. В «Онегине» — в III главе романа.

5. Статья Пушкина — «О г-же Сталь...» (в «Моск. телеграфе», № 12, за подп. «Ст. Ар.», т. е. «Старый Арзамасец». Об «Арзамасе» см. примеч. 2).

6. Всеволожский — см. примеч. 139.

7. Романтическая трагедия — «Борис Годунов».

8. «А. Шенье в темнице» — стихотворение «Андрей Шенье».