Пушкин — Хитрово Е. М., середина (15—20) апреля 1830

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

311. Е. М. ХИТРОВО.

Середина (15—20) апреля 1830 г. Из Москвы в Петербург.

Je vous demande, Madame, un million Г’excuses d’avoir été si effrontément paresseux. Que voulez-vous, c’est plus tort que moi — la poste est pour moi une torture. Permettez-moi de vous présenter

mon frère et veuillez lui accorder une partie de la bienveillance que vous daignez m’accorder.

Recevez, Madame, l’assurance de ma haute considération.

A. Pouchkine.      

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. Прошу у вас, сударыня, миллион раз прощения за то, что был так бесстыдно ленив. Ничего не поделаешь, это сильнее меня — почта для меня просто пытка. Позвольте мне представить вам моего брата и соблаговолитй уделить ему частицу той благосклонности, которой вы меня удостаиваете.

   Примите, сударыня, уверение в моем совершенном уважении.

   А. Пушкин. (Франц.)