Скачать текст письма

Пушкин — Хитрово Е. М., около (не позднее) 20 июня 1831


Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.


416. Е. М. ХИТРОВО.

Около (не позднее) 20 июня 1831 г.

Из Царского Села в Петербург.

Merci, Madame, pour la révolution de Mignet, je l’ai reçue par Novossiltzof. Est-il vrai que Тургенев nous quitte et cela si brusquement?

Vous avez donc le choléra; ne craignez rien au reste. C’est toujours l’histoire de la peste; les gens comme il faut n’en meurent jamais, comme le disait la petite grecque. Il faut espérer que l’épidémie ne sera pas forte, même parmi le peuple — Pétersbourg est bien aéré et puis la mer.....

J’ai rempli votre commission — c’est-à-dire que je ne l’ai pas remplie — car quelle idée avez-vous eu de me faire traduire des vers russes en prose française, moi qui ne connaît même pas l’orthographe? D’ailleurs les vers sont médiocres. J’en ai fait sur le même sujet d’autres qui ne valent pas mieux et que je vous enverrai dès que j’en trouverai l’occasion.

Portez-vous bien, Madame, c’est pour le moment ce que j’ai de plus pressé à vous dire.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. Спасибо, сударыня, за «Революцию» Минье, я получил ее через Новосильцева.— Правда ли, что Тургенев покидает нас и притом так внезапно?

    Итак, у вас появилась холера; впрочем, не бойтесь. Это та же история, что и с чумой; порядочные люди от нее не умирают, как говорила маленькая гречанка. Надо надеяться, что эпидемия окажется не слишкоњ сильной, даже среди простого народа. В Петербурге много воздуха, да притом и море...

    Я исполнил ваше поручение,— вернее, не исполнил его — ибо что за мысль явилась у вас заставить меня переводить русские стихи французской прозой, меня, не знающего даже орфографии? Кроме того, б стихи посредственные. Я написал на ту же тему другие, не лучше этих, и перешлю их вам, как только представится случай.

    Будьте здоровы, сударыня, это сейчас самое неотложное, что я имею сказать вам. (Франц.)