Пушкин — Соллогубу В. А., 17 ноября 1836

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

746. В. А. СОЛЛОГУБУ.

17 ноября 1836 г. В Петербурге.

Je n’hésite pas à écrire ce que je puis déclarer verbalement. J’avais provoqué M-r G. Heckern en duel, et il l’a accepté sans entrer en aucune explication. C’est moi qui prie Messieurs les témoins de cette affaire de vouloir bien regarder cette provocation comme non avenue, ayant appris par la voix publique que M-r Georges Heckern était décidé à déclarer ses projets de mariage avec M-lle Gontcharof, après le duel. Je n’ai nul motif d’attribuer sa résolution à des considérations indignes d’un homme de coeur.

Je vous prie, Monsieur le Comte, de faire de cette lettre l’usage que vous — jugerez à propos.

Agréez l’assurance de ma parfaite considération

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. Я не колеблюсь написать то, что могу заявить словесно. Я вызвал г-на Ж. Геккерена на дуэль, и он принял вызов, не входя ни в какие объяснения. И я же прошу теперь господ свидетелей этого дела соблаговолитЫ считать этот вызов как бы не имевшим места, узнав из толков в обществе, что г-н Жорж Геккерен решил объявить о своем намерении жениться на мадемуазель Гончаровой после дуэли. У меня нет никаких оснований приписывать его решение соображениям, недостойным благородного человека.

   Прошу вас, граф, воспользоваться этим письмом так, как вы сочтете уместным.

   Примите уверение в моем совершенном уважении.

   17 ноября 1836. (Франц.)

   А. Пушкин.

Примечания

1. Ответ на письмо Соллогуба (секунданта Пушкина) и щ’Аршиака (секунданта Дантеса). Вызов был послан Пушкиным 5 ноября, после получения анонимного пасквиля. Пушкин соглашается взять вызов обратно, мотивируя свой отказ от дуэли, вопреки желанию Дантеса, тем, что тот согласился жениться на сестре Н. Н., Екатерине. Эта мотивировка «примирения», по мысли Пушкина, должна была выставить Дантеса в глазах света трусом. Однако надежды Пушкина унизить своего врага не оправдались. Женитьба Дантеса, вызванная трусостью и низкими расчетами, была принята в светских кругах как «рыцарское самоотречение» ради спасения чести Н. Н.