����������������
������� ����� ������

������������. ���������� - ������. ������, 1831-1833. ����� 24.

468. ������ �. �. ������ [�������� ������� � �������� ������ 1831 �.] (���. 52). � ������������� ����� ������ ������� ���� �������� ��� � 1888 �., ����� ������������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ����.» 1888 �., � 11 (���. 412) �������� �. �. ����������, � ������� ��������� �������, ��� � ������� ��������� ���������� ���������� (� �� ������������) �� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������������, �������: ������� � ������� � ������ ������ �� ��������, � ������ �������� ���-�� � �������� ������»; �� ���������� ��� ���� ������� �. �. ���������� � ��������� ������������ � �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» 1921 �., � 5, ���. 30�31, �� ����������� ����� �. �. ���������, � ����� ������������ � ��������� ������� ���������� � ����� �. �. �����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � � �������», �. 1925, ���. 16 (��. ��� ��, ���. 44). �������� ������ ������ ���������� ��� ���������. ������ ������ ����� ��� ������ ���� ����������, ��� �������� ����, ��� ������ ������ ����������� � ����� �������, ������ �������, �������� �������������, �������� ������������ ��������� �� ���� ������� (��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������, ��� ���. �. �. �������������, �. 1923, ���. 121). ������ ���������� ���� �. �. ���������� �� ���������� � ����� ��� � ������� � ������� ������ �� 27 ���� 1831 �. (��. ��������� �������, �. II, ���. 260�262). ���� ���� ������ � ������ ���������� �� ������������� � ������� ������� � �. X. ����������� �� ������ �������� ������� � ��������� ������ ����������� �� 19 ������� (��. ����, ���. 52�53, � ����, ���. 427).

� �����, ����� ���� ��������� (���. 16 ������� 1800, ��. 23 ����� 1860), ��������� ������ ������������ �������� � ����� � �������� ����������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����», 1830, ������ � �. �. ��������, � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� 1831, 1832 � 1833 ��. (��������� ��� ����������� � ���������� �������, ��. �. �. ������������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», �. ��. 1910, ���. 121), ����� ���������� ����, ����, �������� � �������� � ����� �. �. ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����». ����� ������ ���� �� ������ �������� �������������� ���������, �� � ���������� �����������; � ������� ����� � � �������������, � ������� �� �������� ��������� ���������� ������ � ������ � �������, ����� ������������ ��������� � ������������� ������� �������, ����������, ���������� � ������ ��������� � ����� �������������. ������������� ����� ��������� � ������ �������, � ��� ��������, ��� ������, ��������� �. �. ���������� � �. �. �������� � ���. �������, ��������, ��� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», ��� ���. �. �. �������������, �. 1923, ���. 11 � «ï¿½ï¿½ï¿½ ����.» 1847 �. ����, ���. 3, ���. 11). ������ �����������, ������, ����� �� ������ � ������ ��� �����, ������� ������ �� ����� ������ � �������� ������ � ��������� ������������, ������� �� ����������� � 1830-� �����. ��������� ��� ��. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������������� �������», �. ������� � ���������, �.-��. 1913, ���. 399�403, � ������������� � � ����� ���. �. �. ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ������� ���� ������� ���-�����», �.-��. 1876, ���. 77�80. ��������� �� ��������� ������� ��� ��������� ���������� � ���������� ������� � ��������������� ��������� (��. �. �. ������������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», �.-��. 1910, ���. 85�86, �� 315�318). �� ���������� ������� � ������ ��. � ����������� �. �. ������������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������, �. 1923, ���. 120�121, � � ���������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», 1923, ���. 339�344, � ����� � ����� � ���������� ������������� ������ � ������� � ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����.» 1847 �., � 6, ���. 3, ���. 3�40, � � ������ �. �. ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» � ��� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������», �. 1929, ���. 198�203.

� ��� �� ����� ���� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����� ���� (�� ����������� ��������: The city of the plague)», �������� �������, ������������ ������� � ��������� ���. �. �. ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� 1832 ���», ���. 19�32 (�������. ������. 20 ������ 1831 �.), ���� ������ ��� ��� ��������� «ï¿½ï¿½ ������� ������» (���. 79). �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����� ����» ������� ���� �������� ��� � ������� 6 ������ 1830 �.; �������� ��, �������������� ���. ������ � ������������ ����� � ������� ����� � ������� �. �. ������ (�������), �� ��� ��� ��������� ���������� (��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» 21 ������ 1910 �., � 16, � ������� �. �. ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��. 3�4, ���. 167�172). � �������� ������� ��. � �������: �. ��������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �������», �. 1915, ���. 65�72; �. �. ��������� � ���. ��������� �������, ��� ���. �. �. ���������, �. III, ���. 166�168, � � �������� ������������ �. �. �������� «ï¿½ï¿½ ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����� ����» (��������� � ����������)» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������ �. �. ���������», �. 1923, ���. 93�

170, ����� �� � � ����� ��������). 19 ���� 1831 �. ����� ����� �. �. ��������:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ � ������ ������ ������� [����� ����� 1 �������]. ������ ��� ��� ��������� ���������� ���� � ������� ������, ��� ��� ����. �� � ��� �������� ����������. ��� ������� ��� ��� ������ �������� ������� ��� �� ���������������� ��������� ��������, ������� ����������������� ������� ��� ���������� � ������� �������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.» 1878 �., ��. II, ���. 47). ��. ��� � ������ ������ � ������� �� 27 ���� 1831 �., � ������� �����, ������� �� ���������� ������ �������, ���������� ��� �� �������� ���� ��� ���� �����; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� � ���� �� �������� ������» � ���������� �� (��������� �������, �. II, ���. 260�262, ��� � ����� ������ �� �������� �������). ��� ���� ������� ���� (���. 425), ������ ��� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ ��� ����� ������������, ������ ���� �� ��� ������ ��� �������������� ������; � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������������» �������, � ������� ������� ����� ��� � ������ ��� ���, ������ ������ ������ ���� � �� ���, �� ����������� ������������� �. �. �����������, �� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �� 1832 ���» (��. ��������� � ������ �. �. ����������� � �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» 1921 �., � 5, ���. 32).

� à effet, � �. �. ������������ �� ������.

� � ����������� ������� �� ������� III ���� ����� ������������� � ��. � ����������� � ������ N 469, ���. 427.�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� ������ 3-� ����� ������������� �������, ����������� ������ � ��������� ������ ����� 1832 �. (��. �. ��������� � �. ����������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������», �. 1914, ���. 113).

� ����������� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» �������� ���� ������� ��� ��� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������; ��� ��� �� ������� ����� 1831 �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������ ��� �������� ������, � ��� ����� ����� �����, ������ � ���» � ����� �� ������� 27 ���� (��������� �������, �. II, ���. 261), � �. �. �������� ������� 19 ����: «ï¿½ï¿½ ����������� ������ ��������, � ������� �������� ��������, ������� ����� ���������� � ������������ ������, ���������� �������. ����� ����, � ��� ������� ��� �� �������� ����, � �������� ������ � �������� ��� ������������ ������������� � ����� ����������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.» 1878 �., ��. II, ���. 47); �� �� ��������, �� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ����� � ������ �� ���������; �������, ����� ����, �� ��� �������� (�� ���� ��. ����, ���. 151, � ����������� � ������ � 396). ������ � ��������� ������� «Dorpater Jahrbücher» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ����������, ���������� � ���������, � ����������� ������», 1833 �., � 1, ���. 43�59) ���� ���������� �� �������� ����� ������ ������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ��������», �� ��� ��������� («ï¿½ï¿½ï¿½ ����.» 1847, ����, ���. 3, ���. 10), � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», ������� ������ ���� ������� ��������� � ��� �������� �������� �������; � ������� ��� ���� ���������� � ���������� �. �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ � �������� ��������» 1834 �., � 2, ���. 12�15, � � 3, ���. 13�23; ��������, ���� ��������� ������ � �������������.

� ������ ��������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» �� �������������, � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ��� ����� ������� ����������� �� ���.

� ����������� ������� � ���� ���������� ������ � �. �. ������ �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» �������� �� ����. �. �. ������ � �. �. ����������� ��������� ����������� ������� �� ��������� � ����� ����������� ��� ���������� ������ � �. �. ��������� (��. ������ �������, �. II, ���. 29�33; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������», �., 1931, ���. 313), �� �. �. �������� ����������� �� ������ ���������; ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � �. �. �������», �. 1927, ���. 98�99.

469. �. X. ����������� [������ �������� ������� 1831 �.] (���. 52�53). ���������� ������� �. �. ��������� � ���.�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ III ��������� ������. ��� ���. ���. ���������� � �������», �.-��. 1906, ���. 123, � �������� ����� «23 ���� 1831 �.» (��� � ��������� �����������). �. �. ������� ������� � ���� ������� (�. �. ��������), �. VII, ���. 442, ��� ������ � ����� 19 �������, ��������, �� ������������� � ������� ����������� (��. ����). �. �. ������� � ���. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (�. VIII, ���. 264) �������� ��������� ���� �������� � ������ ����. ���. ��������� ������� ���������� ������ ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» (�. II, ���. 335�336; ��. �. �. ������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� �������», ���. 2, �.-��. 1910, ���. 246, � ���. ��������� ������� ��� ���. �. �. ���������, �. VI, ���. 87�88). �� �������������� ���� ����. ���. ���������, �� ����������� ������ �� ������ �������� �������, ��� ��� ��� ������, ��������, ����� 15 � 19 �������. ��������� �� ����� ������� �������� ������ �������� ������� � �������� �������: J. Whatman 1829, � ���� (���������� ����) �������� ���� ����, �� �������� ����������� ���������� �����, ���� �������� �� ������ III ���������.

���������� 19 ������� ������� �������:�«ï¿½ï¿½ ������ ���� �� ��� ���� ����� ��� ���������, ��� �������� �� ����� ���� ����������� � ������� ������ ������ ��� ������������� �����, ������� ��� ���� �������� ����������. ��� ���� ������ ������� ���� � ���� � ��������� �� �������� ����� ���������, � ������ � ����� ��� ������ ���, ����� ������ ����� � ��� ����������, ���������� �� ��� �� ���� ������������. ������ � ��� ������ ���������� �������� ���, ��� ����� �� ����������� �������� ��������� � ������� ����� ��������� � ������, �� �� ���� ��� �������� ��� ����������, ����� ��� ���������� �������� ��� ��� ���� ��������� �������� ��� ����� ����� ����������������. ����������� � ������ ����� ��������� ��� � ��� 1829 ���� ���������� � ����� ���� �������� ����� ��� ��������� �������, � ������ ��� �������� �� �������� ����������� ������ ��� ���������� ��� ���������� ����������� �� ����������� ����� ��������� � ���� �� ��� ������ ����� ������ ��� ����� ���������� ���, �� � ����� ������ ��� � ��� ������ �������������» (��������� �������, �. II, ���. 336�337).

� � ������ ��� �������� III ����� ������������� ������ ���������, ����������, ������ �� ����� ��������� ����������, �� ���� �������� � ������� ������ � ������ 1832 �.; �� ������������ ������ �. �. ������� � 20 ������ ��������� � ������; ����� ���������� � ���������� ������������ ��������� �����������; ����� ��� �� ������ � ��������� ������ ����� 1832 �. (��. �. ��������� � �. ����������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������», �. 1914, ���. 113�116, ��� ��� � �������� ���������� � ��� ������������ �������). � ���� ������� ������ ������� ��������� ������ �������������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ���», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����

�������» (��. ����, ���. 400). ��������� �������� III ����� ������������� � ����������� ������� � � ������ ���� � ������� �. �. ���������, � ���� �������� � ���������� ����.

� � ���, ��� ������� I �������� ������� � 1829 �. ������ �������� ���� ���������, ��� ��� ��������� ����������������, ���� ������ ������� ����� ������ �����������, 24 ������� 1832 �., � �������� ������ (��. ���� ������ � 495), �� �� ������� �� ���������� 1828 �. �������� �� ��� ���������� ������ ��������, ��� ��� ���������� ������� I, ��� ��������� �������� ���������� � ������ ������� 19 �������, ���������� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» � ���� �������� ������� � ������ �� 28 ������ 1830 �. (��������� �������, �. II, ���. 414, �. �. �����, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������...», �.-��. 1909, ���. 507, � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ III ���������... � �������», ���. 96; ��. ������ �� ������ �������, ��������� �. �. �����������).

� ������ �������� � �. X. ����������� ��� ����������; ��� ���� ���������� ��������� ������� ��� 29 ��������, � ��� ������� ������� � ����� ��������:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ � ����������� � ����� � �������� � ������� � ����� �� ������� �����». 28 �������� ������� ��� ������� � ��������� � ��������� � ���������� ��������� � ���� ���� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������ �������� � ���� �������� ���������� ������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������.», ���. XXIII�XXIV, ���. 116 � 117, � ����, ���. 321 � 372�373).

470. �. �. ������� 21 ������� 1831 �. (���. 53). ���������� ������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���. ����. ���������� �� 1881 �.», ���. 78�79, � ����� ����� � ����������� ������� ��������� ������� � � ����. ���. ��������� �������, �. II, ���. 338. ��������� � �� ����� �������� ������ �������� �������, � �������� �������: J. Whatman 1829, � � ��������� ���������� � ����������; �� ������ ��������� � ��������� �������� (��. �. �. ������������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � �������� �����. ����. ���������� � ����������», ���. 1929, ���. 36 (� 87). ������ � ��������� ������� � ����� �. �. ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �����������», �. III, �.-��. 1900, ���. 149.

� ������ � ������ ��������� (���. 15 ������� 1786, � ��. 4 �������� 1855), � 1818 �. ��������� �������� ����, � � 21 ����� 1833 �. � ����������� ������������� ��������� ����������� (� 1834 �. � ������� ��������� �����������); � 1 ���� 1846 �. � ���� (� ��� � �� ��� ���������� � �������� ��. � ����������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������, �. 1923, ���. 145�147 � � ����������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», 1923, ���. 358�362 � 538; � ������ �. �. ���������� � ���. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������.», ���. XXXVIII�XXXIX, ���. 209�212, � ����� � ���. �������, ��� ���. �. �. ���������, �. VI, ���. 480�484 � �������� � ������ ���������� �. �. ������� � ������������� ������� «ï¿½ï¿½ ������������� �������»).

� ����� �������� � ����� ������ ������������� �������� - �������� (���. � 1794 � ��. 29 ������� 1869), ���� ���������� �������� ������� �. �. ���������. � ��� ����� �� � 1826 �. �������� �� ������������ ���������� ��� � ������ �� ������� �������� ������� ������������� ���������� � ��������� ������. ��������� ��� ��. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

�������������� �������», �. ������� � �����������, �.-��. 1905, ���. 591�592. �� ���������� ������� � ���������-��������� ��. � ����������� �. �. ������������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», �. 1923, ���. 26 � 244�245, � �. �. ����������� � ����������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», 1923, ���. 539, � ����� � ������ �. �. ���������� «ï¿½ï¿½ ������� ����������� �����������. ��������� «ï¿½ �������� ����» � � ���. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������.», ���. XXXVIII�XXXIX, ������ �. �. �������������, ���. 205�212 � � ������ �. �. ������� � ������ ������� � ���������-��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������», � 16�18, ���. 547�550.

� ����� ������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» (� ��� ��. ����, ���. 410�411, � � ��������� ��, ���. 418�419). �. �. ������ ����� ��. �. �. ���������-��������� ����������� ���� ����������� ������� ���� ��� ������� 8 ������� �� ������ ��� ��������� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����� �������� ���� � ��������, �� ����������� �����������, ������� ��������� ������� ������, ���������� �� ���� ������� �� ���������� �� ����������� �����. �� �� ������� �� ���� ��� ��������� ������ � ����, �� ���� ������������, ����� ��� ���, �������� � ���������, ��������� ���� ����������� ����. ������� ������������ ��� ���� � �������� ���� �. �. ����������. ������» (��������� �������, �. II, ���. 333). �� ����� �������-���������� ������� ��� ���������: «Aux détracteurs de la Russie. Imitation libre de Pouchkin», ��������� ��� ������� �. �. ��������� ������ � �������� ����� � ��� ����� «ï¿½ï¿½ ����� � ���������� �������», ���. 1931, ���. 354�356. ����������� �� � ������ ������� �������, �������������� � ����� �. �. ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � � �������», �. 1903, ���. 100�102, � ����� �������������� � ����. ���. ���������, �. II, ���. 333�335, ��� ������� �. �. �������, �� ����������� ������� (��. � ����. ����� ��������, ���. 352�353, � ����, ���. 419). ������� ������� ��� ������� ������� ��� ��� � ����� ��������, ��� ����� �� ������ �. �. ��������� ����� �� ������ �� 29 ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ����� ��������� �� ��������� �� ����������� ���� ������� ������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������». � �� ���� ���������� ������� ����������� ����� ������������: � ����� � ������� ����������. ������ ������� �� ����� �����...» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.» 1902 �., ��. I, ���. 93, ��. �� ���. 107 � �������� �������� ������ �������� �. �. ���������, ��. ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.» 1903 �., ��. III, ���. 580). 8 �������, ������������ � ������� � �������, ������ ������ ���� ������� � �. X. ����������� ��� ��������� ������ (���� ��� ����������� �����, ��� ��� � �. �. �������� ��� ������ �������, ���. 353�354):

«Les beaux vers de Pouchkin intitulés: «Aux détracteurs de la Russie» m'ont fait naitre de désir de les traduire ou plutôt de les imiter en français; c'était de seul moyen de les faire parvenir á leur adresse. Sans attacher aucune importance á cet essai j'ai l'honneur de Vous l'envoyer cijoint, mon cher Général, en vous reservant de juger si cette imitation mérite le bonheur d'être mise sous les yeux de Sa Majesté. Je n'ai pas pris sur moi de livrer ces vers à l'impression, ne sachant pas si la publication d'une pièce aussi véhémente convenait à notre cabinet; des gens qui crient: Mort aux russes! dans les rues de Paris, ne méritent pas beaucoup d'égards, il est

vrai; mais quoique la pièce originale fut imprimée, j'ai jugé à propos de laisser jusqu'à nouvel ordre la traduction en manuscrit.

Agréez, mon cher Général, l'assurance de ma haute considération et de mon sincère attachement.

Ouvaroff.

Moscou
ce 8 Octobre

1831

A. S. E. Mr le G-al
de Benckendorff, etc. etc.

�� ������ ������� ��������� ����������� ����������: «Je lui ai répondu; qu'il peut rester ici, mais non imprimer» (����. ���. III ���������, � 502). � ����� ��������-���������� ������ ����� ������� ������ � ��������� ������� � �������� �����, ���������� ������ �������, � ���, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ������ �� ������� �����, ����� ����� ������». «ï¿½ï¿½ ���������� ����������, � ������� �. �. �������, � ���� ������ � ���� ������, ������� �� � ����� �������� ������ � ������ �������. �������, ������ ��� ���� ������ ��������� ������� ���� ������������, � ������� ������� ������� ���������� �������� ������, ���������������� � ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» (�������, op. cit., ���. 356). ������� ������� � ���� ��������� ����������� �� ��� ��������� � ����� �������, � ����� �������, � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� ����� �� „����������� ������“» (��� ��, ���. 357). � �������� ������� ������ �������� � 1836 �., ����� 10 ������ ����� ��. �. �. �������� � ����� � ���������� �� ������� ����� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������»: «ï¿½ ����� ��� ��� ��������, �� ������� ���� ����������� ���� ������������������� �� ���� ������, �� ��� �� ����� ������» (��������� �������, �. III, ���. 406, ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ ����.» 1840 �., �. I, ��. 4, ���. 917). � 1831 �. � ���������� ���� ������ ��������� ������� ��� ���������: «Aufstand (Der Polen) und Warschau's Fall» 1831. In drei Gedichten von A. Puschkin, W. Shukowski und Chomijakow, St. Petersburg 1831, 4�» (��. �. �. �����, «Puschkiniana», �.-��. 1886, ���. 205, � 3214). ������� ��� ��� �� ������� ���������. ����� ������������, ��� ��� ����������� ���� ����������� �. �. ��������� (� ��� ��. � �. I, ���. 291). ��������� � ������ 1831 �. �������� ��������� ������������� ���������� � ������� � ����� �������� ����������� ���������� ���������, �� ��� ��� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ������������» (�� ���� �������� ��������� �������� ���� 1831 �., � 39, � ������ �������� ����, ���� 4). � ������ �������� �������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ������������� ���� Friedrich'a Arnold'a Steinmann'a, ��. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��. ����������», ���. VI, ���. 100 � 456�458. �� ����� �� ����� �������� ����������� � ������ ��. ���������� (��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � �. �. �������», ���. 1927, ���. 132)?

471. �. �. ��������. 22 ������� [1831 �.] (���. 54). ���������� ������� � ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» 1851 �., ��. I, � 23, ���. 462, � � �. �. ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �.-��. 1855, ���. 321�322; ��������� ������ �. �. ���������� � ��� ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���», ��. I, �. 1872, ���. 392, � ��������� ���� � ��������� ������ �������� �� ��������: «24 �������» ������ ������ ��� ��������� ����� � ���������� � �������� ���������

�������; ���� ���������� ������ � ����. ���. ��������� �������, �. II, ���. 338�339. ��������� �� ����� �������� ������ �������� �������, � �������� �������: J. Whatman 1829, � ��� � ������������ ������ ��. �. �. ����������, ������ � ����������� � ������. ������ ������� ��������� � ���������� ����� ����������� ���������� ������� (��?).

� � ������� ������� � ��������� � � �������� �������� ��. ����, ���. 422 � 424. 28 ������� ������� ������� � ��������: «ï¿½ï¿½ ������ ��� �������� � �����������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������.», ���. XXIII�XXIV, ���. 118).

� �������� � ����� �������� ������ ����������� ��������� � ����� ��������������, ������ � ������ ����� �� ��������� (� ��� � � ����� �������� ��. �. �. ����, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� �����», �.-��. 1886, �� ���������, � ����� �������, ��� ���. �. �. �������-��������� � �. �. ������, ���. «Academia», ���. 1930, �� ���������. � �� ���� ��. � �. �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������», ���. 2, ���. 1931, ���. 13�16).

� � ������������ � � �������� � ��� ��. ����, ���. 420�421 � ����, ���. 444 � 446.

� ������������� ������� � ������� � ������ ������ ������������� (��. ����, ���. 443).

� � ����������� �. �. �������� ��. ����, ���. 446.

� ����� ��������� � ����� (���. 1792, ��. 12 �������� 1842), ��� � ������� �������� ��� ����������� �. �. ���������� � �� ������ �������� (��. ������ �. �. ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. �. ���������» � ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �. 1930, ���. 11�12).

� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � �������� ���������� ��������. � �������, ������� ������ ��� ��� � ���� ��� �������� �. �. ���������� ����� ��������� �� ���, ��. ����, ���. 12, 216, 253�254 � 310.

� «ï¿½ï¿½ï¿½. ���. �������» � ������ ���������� ��� �����, ������������ ������������ �������, ������ �����������. �. �. ������� �������� ������������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, �����, ���� ��� ��� ������� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ��� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � �� ������� � �����, ����� ������ � �� ������ ������� ����� ����������� �������������. ������ ���� ������� �� ���, ����� ��� ������� ��������: «ï¿½ï¿½ � ��� ��������», � ������� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �. �. ����� � �. �. ���������», �. III, ���. 400). ����� � ��� �� �����, 23 �������, �. �. ��������� ������ ����: «ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �������, �� ���� ��� ��� �� �������; ��� ��������� � �������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������.», ���. XV, ���. 101). ������, ��� �. �. ������� «ï¿½ ��� �����», ������ �� ������: �������������, ��� ������� ���� ����� ������������� �������� 19 ��� 1832 �. (� ��� ��. ����, ���. 501).

��«ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ���� ��������» � ���� ������ ������ �������� ����� �������������, ������� ���������� �� ���� �������� ������. �������� ��� 20 ������� �. �. ������� ������� � ��������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���-�� ����� ���������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������.», ���. XXII�XXIII, ���. 117)

� � ���������� ������� I � ������ � � ���������� � ����� �� ����� ������ ��. ����, ���. 423, � ����, ���. 446. �. �. ���������� ����� �� ������ �. �. �������� 26 �������: «ï¿½ï¿½ ����� ��� ������, ��� ����� � ������ ��������� � �����������. ������� ��� ��������� ����� ������ �����, � ����� � ������. ������ � ������ ������ � �������, ��� ����, ���������, ��� � �. �. ����� �������� ������ ������ � � ���� �� ������ ������ �����» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» 1914 �., � 7, ���. 222).

� «ï¿½ï¿½ï¿½ ���.» � ��. �. �. ��������� ��� � ��� ����� � ������, ������ �. �. �������� ����� ������� 29 �������, ��� �� 28-�� ����� ������ ����� � ���������� � ��������� � ���������: «ï¿½ï¿½ ���������� � ����, ����� �������-����, � ��������� � � ����� ������� � ������ ��������� ������������ ��������» (��������� �������, �. II, ���. 340).

� � ������� ������� ��. ����, ���. 389, 398.

� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �� 1832 ���» � ��. ����, ���. 342�344 � 404�405.

� ������ �������� � ��������� � ���� ���������� (� ��� ��. ����, ���. 195).

� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ����� ��������� �������, �������� �. �.» ���� ���������� 22 �������, � 24 ������� ����� � ����, �������� ��������� �������� �. ��������� ���������� (��. �. �. ������������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� �� �������� �������», � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � 2, ���. 242�243; ��. �. ��������� � �. ����������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������», �. 1914, ���. 107�108). � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ��. ��������� ������: �. �. �������� (������) � �������� ��������� �������, ��� ���. �. �. ���������, �. IV, ���. 184�200; �. �. �������� � � ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � �������� � �������», ������� 1900, ���. 92�143, 233�326, 509�591; ������ �. �. ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������-������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � ���. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������.», ���. XXXVII, ���. 100�118; �. �. �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �������» � ��� ��, ���. XXXVIII�XXXIX, ���. 162�168; �. �. ���������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������� ������� � ����������������� ������ �������-������» � � ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ����������», ���. 1926, ���. 160�187; �. �[������] � ���������� �������, ���. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����», ���. 12, ���. 282�283, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������.», ���. VI, ���. 143; ���. VIII, ���. 18; ���. XIX�XX, ���. 159�160; ���. XXI�XXII, ���. 371; ���. XXIII�XXIV, ���. 112, 117�118; ���. XXXI�XXXII, ���. 130, 133�135; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �. �. ����������», �.-��. 1899, ���. 23�26, 27; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������» 1897 �., � 12, ���. 603; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �����.» 1883 �., � 12, ���. 533; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» 1914 �., � 7, ���. 222; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-���������������� �������» �������� �����������. ���-��, ��� ���. �. �. ����������, �. 1918, ���. 65�66; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ����.» 1903 �., ��. III, ���. 531, � ��.

472. �. �. ������� [20-� ����� ������� � ������ ������ 1831 �.] (���. 54). ���������� ������� �. �. ���������� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.» 1902 �., ��. III, ���. 235 , � ����� � ����������� �������� ��������� ������� � � ����. ���. ���������, �. II, ���. 335, ��� ������ ���������� ������ ��������� �������. �� �������� �� ������������� � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» (��. ����). ��������� ���������� ��� ���������.

� ����� ������������� � ������� �. �. ������ (� ��� ��. ����, ���. 383�385) �����:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������ �������� �������, � �� ������ ����� � ���������� ����������; ��� ������ � ���� �� �����. � � �� ����, ��� ��� �����, � ��� ����� ����������, ��� ����� �� � �� ���. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �������? � ��� ���� ������?» ������� �, ���������� � �����. � «ï¿½ï¿½ï¿½ �� �� ��� �� ���, � ������ ������� ���� ��� ����: ������, ������� � ����». ����� � �� ����� �������������. �� ������ ��� �� ������ ���� ����� �� ��� �� ���������� ����, ��� ����� ������� ������� ��� ���� ������. � ��������, ��� ����� �� � ���� �� �����, � ������� � ���� �������, � �������, ������� ��� ������ ����������, ������ �������� ��� ��� �������. �� ������� [����� ������� ����� ������� �������]. ���� ����� ���� �� ������������� ������� ��� ���� ���������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.» 1902 �., ��. III, ���. 234�235). �� ���������� �������� �. �. ������� ����, ��� �� ������� � �������, ��� ��� ������� � ������� ����, ������ ������� ������� ����� ��� �� ����� ���������� ��� � ����������, � ������ �� ������ ��� � ������� �� ����� ������ � ����������. �����, ��������, � ���-�� ������ �������� �������.

473. �. �. ������� [������� � ������ 1831 �.] (���. 54). ���������� ������� � ���. ����������� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � �. �. �������», ���. 1927, ���. 30 � 134, � � �������� ����� ������� ���������� ������ ���. ��������� �� ����� �������� ������ ������������� �������, ��� ������� ������, � � ���� (���������� ����) �������� ���� ����; �������� ������� ��������� (��� ������) ��������. ������ ���������� ����������������, �� ����������� � ���������� ��������, ����� ���������� �. �. �������, ����������� �������. ����� ����-��-�����, «La Primadonna et le Garçon boucher» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������-������»), ����� � ���� � ������ ���, � ����� ���� ������, «Barnave» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), � � �������� (�� 17-��) 1831 �. ����� �������, ������ ��� �� ������ �� ������ ����� ����� ����, �����, � �������� ������� �� ������ �������, �� ��� � ����������. 3 ������� ������ ����� � ������ � ������ ������ ������� 24 �������. ������� ����� ��������, ����� �� ����� ��� ������ ����� �������, ����� 1831�1832 ��.

�������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� Garçon boucher. � ��� ���� ��������� ������. �� Barnave, Barnave... ������� �������, ������� ����������� ����� �����. �� �������� ��� ���������� � �� ��������� �������� �� ��� �����������».

� � ������ «La Primadonna et le Garçon boucher», ������������� ���� ������ ����-��-����� (Edmond Burat de Gurgy, ���. ��. 1810 � ��. � ������ ������ ����� 1840), ��. �������� � ������ �. �. ������������ � ���. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � �. �. �������», �. 1927, ���. 223�240 (��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���, 26 ������ 1935, � 90 � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����»).

� «Barnave» � ����� ���� ������ (Jules Janin, ���. 1804 � ��. 1874), � ��� ��. � ��������� ������ �. �. ������������, ���. 240�243. ��. ������� �. �. ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ � ����-�������. �� ������������� ��������� ��������� ����� �������� ����» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ � ����������� ������ ������������ ��������� �. �. ������», �. 1934, ���. 487�488.

� ������� � Alessandro Manzoni (���. 1785 � ��. 1873), ���� �� ������� ����������� ������, ����� ����������� � ���� ����� ������ «I Promessi sposi» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»). ������ � �������, ������, ��������, ���� � ���� ������ ���� �����, � ������� �� ����� ������������� � ����������� ���������, ��� ��� ����� ��� �� ����������� �������� (��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������.», ���. V, ���. 156; �. �. ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��� ���. �. �. �����������, ���. 1929, ���. 346 � �������� � ��������� ���� ������ �. �. ������������, ���. 250�251).

� ����� � ���� ���� ��������� (���. 1/13 ������ 1763 � ��. 24 ������ 1839), ������� ����-�������� ����������� �����, ���� ���������������� ������ � ������������ �������� ��� ��������� ������������� ������. �������, ����� ���������� ������� �����-�������, ��������� ��� �������� ����� �� ���������� ������. � ����� ��. ��������� �������������� �������� � �. �. ������������� � ����������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», �. 1923, ���. 159�160, � ����������� �. �. ��������� � ���������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �. 1923, ���. 415�416, � � ���������� �. �. ������� � ���. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � �. �. �������», ���. 1927, ���. 134�135 � 251. �. �. ������ ������������, ��� ������ ��������� � ������ ������ �� �. �. �����, � ��� ��������� ����, ���������� ��� ��������-���������� �����, ����� �������� ������ ��� �������� ����� ������� (��. ��� ��, ���. 135 � 251, ������.).

� � ����� ����� ������������ ������� ������ � ����������.