Фикельмон — Пушкину А. С., 27 апреля 1835

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.

1052. К.-Л. Фикельмон — Пушкину.

27 апреля 1835 г. Петербург.

Voici deux volumes de contrebande que le C^te de Ficquelmont se fait an plaisir €’offrirà Monsieur Pouskin et qu’il le prie de vouloir bien agréer comme souvenir et carte de visite pour prendre congé.

 Samedi  27  avril.

Адрес:  A  Monsieur  Pouskin. <см. перевод>

Переводы иноязычных текстов

1. Стр. 22, строка 14 и сл.

   Вот два тома контрабанды, которые граф Фикельмон имеет удовольствие предложить господину Пушкину и которые он просит не отказать принять на память — и как визитную карточку при прощаньи.

   Суббота, 27 апреля.

   Адрес: Господину Пушкину.

Примечания

1. К.-Л. Фикельмон — Пушкину.

   27 апреля 1835 г. Петербург.

   Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 86).

   Впервые опубликовано Б. Л. Модзалевским в его описании библиотеки Пушкина (,,Пушкин и его современник™“, вып. IX—X, стр. 247, № 976). Записка Фикельмона была заложена между стр. 64 и 65 тома II ,,Oeuvres d’Henri Heine“, Paris, 1834.

   Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III, 1911, стр. 197).